INCREASED RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• ужесточение ограничений
• усиление ограничений
• ужесточении ограничений
• ужесточения ограничений
• рост числа ограничений

Примеры использования Increased restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

About increased restrictions on the activities of religious organizations;
Сообщениями об ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;

The report identifies country-specific examples of progress made towards access to reproductive health care and services as well as increased restrictions.
В докладе приведены примеры конкретных стран, добившихся прогресса в деле обеспечения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, а также примеры ужесточения ограничений.

These increased restrictions have allegedly contributed to the rise in the price of rice.
Такое ужесточение ограничений якобы стало причиной повышения цен на рис.

New manifestations of racism could be seen, ranging from increased restrictions on entry into those countries to racism in sport, especially football.
Можно видеть новые проявления расизма, начиная от ужесточения ограничений на въезд в эти страны и заканчивая расизмом в спорте, особенно в футболе.

Increased restrictions on the operations of humanitarian agencies hindered the delivery of humanitarian aid in the Gaza Strip and the West Bank.
Ужесточение ограничений на деятельность гуманитарных организаций затрудняло оказание гуманитарной помощи в секторе Газа и на Западном берегу.

Of particular concern is the deteriorating situation of human rights defenders and the increased restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations.
Особую озабоченность вызывает ухудшение положения правозащитников и ужесточение ограничений на действия гражданского общества, включая неправительственные организации.

Increased restrictions on free movement in and out of the Gaza Strip and within the West Bank left many women unable to access basic services.
Вследствие ограничений на свободу въезда в сектор Газа и выезда из него и на свободу передвижения по территории Западного берега многие женщины оказались лишенными доступа к основным услугам.

Of particular concern is the deteriorating situation of human rights defenders and the increased restrictions on the activities of civil society, including nongovernmental organizations.
Особую озабоченность вызывает ухудшающееся положение правозащитников и усиление ограничений на деятельность гражданского общества, включая неправительственные организации.

Increased restrictions on free movement in and out of the Gaza Strip and within the West Bank left many women unable to access the most basic services.
Изза растущих ограничений на свободу передвижения в сектор Газа и из него и по территории Западного берега многие женщины лишились возможности пользоваться даже самыми основными услугами.

Products of this kind are estimated to make up around fifteen to twenty per cent of the total combined transport volume and the increased restrictions have, therefore, a serious impact on the combined transport chain.
Согласно оценкам, на долю подобной продукции приходится приблизительно 15- 20% от общего объема комбинированных перевозок, поэтому ужесточение ограничений серьезным образом отражается на системе комбинированных перевозок.

About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations; 2.
Сообщениями о потенциальном ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;

The recent developments have seriously affected the activities of MONUA, which continues to monitor and investigate allegations, despite the lack of cooperation and increased restrictions imposed on its activities by both parties.
Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря на отсутствие взаимодействия и рост числа ограничений на ее деятельность, вводимых обеими сторонами.

We have even seen increased restrictions on Cuba's financial transactions with third countries.
Более того, мы отмечаем ужесточение ограничений в отношении финансовых операций Кубы с третьими странами.

The situation is especially desperate in Gaza because of the blockade, but closed areas in the West Bank are equally affected as a result of a high rate of unemployment, wage depreciation, declining business opportunities and increased restrictions on movement, as described above.4.
Особо остро дело обстоит в секторе Газа изза блокады, однако в той же мере затронутыми оказались и изолированные районы Западного берега в силу высоких показателей безработицы, снижения реальной стоимости заработной платы, сокращения возможностей для ведения бизнеса и усиливающихся ограничений на передвижение, о которых говорилось выше4.

It also expressed concern about reports concerning increased restrictions on freedom of expression, association and assembly, as well as State control over civil society organizations.
Оно также выразило обеспокоенность сообщениями, касающимися ужесточения ограничений свободы выражения мнений, ассоциации и собраний и контроля государства над организациями гражданского общества.

Increased restrictions on seafarers, imposed in response to concerns that criminals and terrorists may gain access to ships by posing as seafarers, may negatively affect their welfare.
Ужесточение ограничений в отношении моряков, вводимых вследствие обеспокоенности тем, что под видом моряков на суда могут получать доступ преступники и террористы, может негативно сказываться на их благосостоянии.

There has been a marked lack of cooperation with UNPROFOR military units in the zone of separation and increased restrictions of movement on United Nations military observers in sensitive and tactically important areas.
Ощущалось явное отсутствие сотрудничества с военными подразделениями СООНО в зоне разъединения и рост числа ограничений на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в особо важных с тактической точки зрения районах.

She had received information about increased restrictions to human rights defenders' legitimate exercise of the right to impart human rights-related information contained in the Declaration on human rights defenders.
Она получила информацию об ужесточении ограничений, налагаемых на осуществление правозащитниками их законного права распространять сведения о правах человека, содержащиеся в Декларации правозащитников.

The high level of violence in certain parts of the country and widespread challenges to the rule of law raises significant human rights concerns, including increased restrictions on basic freedoms concerning movement and information and access to education, health and employment.
Широкие масштабы насилия в некоторых районах страны и повсеместные трудности, возникающие в связи с отсутствием законности, вызывают серьезную обеспокоенность положением в области прав человека, в частности это касается ужесточения ограничений на осуществление основных свобод применительно к передвижению и информации, а также доступу к образованию, здравоохранению и занятости.

Rather than facilitate the Agency's operations, increased restrictions seriously disrupted the provision of Agency services in the West Bank and the Gaza Strip during the reporting period.
В течение отчетного периода эти ужесточившиеся ограничения, отнюдь не содействуя деятельности Агентства, создавали серьезные нарушения в обеспечении услуг Агентства на Западном берегу и в секторе Газа.

In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the principles of international law or the specific agreements between Israel and UNRWA.
По мнению Агентства, усиление ограничений, вводимых израильскими властями в отношении свободы передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства в течение отчетного периода, несовместимо с принципами международного права или соответствующими соглашениями между Израилем и БАПОР.

Allegations that independent media were prevented from functioning and that any form of dissent expressed by them was met with intolerance and increased restrictions on freedom of expression, and with harassment, beatings, arrests and threats against journalists, human rights defenders and civil-society activists were found not to be substantiated.
Утверждения о, якобы, воспрепятствовании деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимом отношении к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточении ограничений на свободное выражение мнений, о запугиваниях, избиениях, арестах и угрозах в адрес журналистов и активистов гражданского общества не нашли своего подтверждения.

In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the applicable principles of international law, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
По мнению Агентства, усиление ограничений, вводимых израильскими властями в отношении свободы передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства в течение отчетного периода, несовместимо с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.

The deterioration of the situation in the Israeli-occupied territories and the increased restrictions against the Palestinian civilian population have had a negative impact on the economy and the humanitarian situation of that population, who are the main victims of the conflict.
Ухудшение ситуации на оккупированных Израилем территориях и ужесточение ограничений в отношении палестинского гражданского населения оказывают негативное воздействие на экономику и гуманитарное положение этого населения, которое является главной жертвой конфликта.

Notes with deep concern the increased restrictions on the freedom of movement and the large numbers of arbitrary detentions and harassment of political activists, including elected representatives to the Parliament, and urges the Government of Myanmar to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders, and to protect their physical well-being;
Отмечает с глубокой обеспокоенностью дополнительные ограничения на свободу передвижения и большое количество произвольных задержаний, а также преследование политических активистов, в том числе избранных в парламент представителей, и настоятельно призывает правительство Мьянмы разрешить неограниченное общение с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами и физический доступ к ним и обеспечить их физическую безопасность;

Pp.9… expresses serious concern that access to populations in conflict-affected areas remains constrained, deplores the increased restrictions on humanitarian access in[the affected area] resulting from increased insecurity, attacks against humanitarian workers, denial of access by the parties to the conflict and bureaucratic impediments imposed by the Government,… stressing the need for the timely issuance of visas and travel permits for humanitarian organizations.
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохранения ограничений на доступ к населению в районах, затрагиваемых конфликтом; выражает сожаление в связи с ужесточением ограничений на гуманитарный доступ в[ соответствующем районе] вследствие ухудшения ситуации в плане безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций, запретов на доступ, вводимых сторонами в конфликте, и бюрократических препон, создаваемых правительством,… особо отмечая необходимость своевременной выдачи виз и разрешений на поездки для сотрудников гуманитарных организаций.

(Increased restriction of users seems to be the main advance of Vista.).
( Повышенные ограничения пользователей- это, кажется, главное достижение системы Vista.).

However, Slovakia was concerned about increasing restrictions on the freedom of expression.
Вместе с тем Словакия выразила озабоченность по поводу расширяющихся ограничений в отношении свободы выражения своего мнения.

Increasing restrictions in the transboundary movement of wastes also underlines the need to radically improve waste management practices.
Ужесточение ограничений на трансграничную перевозку отходов также подчеркивает необходимость в радикальном совершенствовании практической организации ликвидации отходов.

It expressed concern at the increasing restrictions on religious and civil society organizations, and on independent media.
Она высказала обеспокоенность по поводу роста ограничений деятельности религиозных организаций и организаций гражданского общества, а также независимых средств массовой информации.