INCREASINGLY GLOBALIZING на Русском - Русский перевод

• условиях все большей глобализации
• все более глобализующемся
• все более глобализирующемся
• все более глобализованном
• условиях приобретающей все более глобальный характер

Примеры использования Increasingly globalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly true in the context of an increasingly globalizing world.
Это особенно справедливо в условиях растущей глобализации во всем мире.

Given an increasingly globalizing world, cooperatives, in particular those in the agricultural sector, can play a significant role, in both developed and developing countries.
В условиях все ширящейся глобализации в мире кооперативы, в частности в секторе сельского хозяйства, могут играть существенную роль как в развитых, так и в развивающихся странах.

The International Court of Justice, as guardian of international law, is proud to play a vital role in our increasingly globalizing world.
Международный Суд горд тем, что как гарант международного права он играет жизненно важную роль в нашем все более глобализованном мире.

It recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world helps in creating an environment conducive to an exchange of the experiences of various societies, cultures and faiths.
В нем признается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену опытом между различными обществами, культурами и религиями.

Malawi attaches great importance to respect for religious and cultural diversity, particularly in the increasingly globalizing world we live in.
Малави придает огромную важность уважению религиозного и культурного разнообразия-- особенно во все более глобализированном мире, в котором мы живем.

An increasingly globalizing world should contribute to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religious cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience.
Во все более глобализирующемся мире необходимо содействовать международному сотрудничеству, поощрять установление диалога между религиями, культурами и цивилизациями и содействовать созданию благоприятных условий для обмена опытом между людьми.

In the case of Africa, its overall economic problems are a source of concern because they have become aggravated as a result of the increasingly globalizing world and the great strain that external debt is placing on our economies.
В случае Африки причиной озабоченности являются ее общие экономические проблемы, поскольку они обостряются в результате усиливающейся глобализации мира и бремени внешней задолженности, лежащей на экономике африканских стран.

That the respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience.
Что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире содействует развитию международного сотрудничества, углублению диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми.

For this purpose, it will be necessary first to monitor how some of the basic elements for sustainable development evolve and interact in an increasingly globalizing world economy, and to track changes in those interactions.
Для этого потребуется, во-первых, следить за тем, как некоторые основные элементы устойчивого развития эволюционируют и взаимодействуют во все более глобализирующейся мировой экономике, а также отслеживать изменения в таком их взаимодействии.

Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
Признает, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом;

The Strategic Plan outlines a vision to make UNU a more open and effective research and capacity-building organization, and one that fills an important niche as a global university in an increasingly globalizing world.
В Стратегическом плане определена концепция того, каким образом можно сделать УООН более открытым и эффективным научно-исследовательским учреждением по созданию потенциала, заполняющим важную нишу в качестве всемирного университета в условиях все большей глобализации мира.

We recognize that the respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religious, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience.
Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.

She noted that, despite some outstanding examples of cultural pluralism in cities, we still did not have agreement on how to approach the fundamental issues of multiethnic and multicultural societies in an increasingly globalizing and urbanizing world.
Она отметила, что несмотря на ряд выдающихся примеров культурного плюрализма в городах, мы до сих пор не можем договориться о подходе к основополагающим проблемам полиэтнического и поликультурного общества во все более глобализованном и урбанизированном мире.

In the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development-- sustainable, gender-sensitive, people-centred development-- in all parts of the globe is essential.
В условиях все большей глобализации и углубления взаимозависимости мировой экономики необходим целостный подход к связанным между собой национальным, международным и системным проблемам финансирования развития-- устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей и развития во всем мире.

Speakers also noted that the theme of the second session of the World Urban Forum emphasized cities as the crossroads of cultures and that, despite some outstanding examples of cultural pluralism in cities, there was still no agreement on how to approach the fundamental issues of multiethnic and multicultural societies in an increasingly globalizing and urbanizing world.
В выступлениях также отмечалось, что тема второй сессии Всемирного форума городов акцентирует их роль в качестве мест смешения культур и что, несмотря на ряд блестящих примеров культурного плюрализма в городах, согласованный подход к коренным проблемам полиэтнического и поликультурного общества во все более глобализованном и урбанизированном мире попрежнему отсутствует.

The Assembly stressed that, in the increasingly globalizing, interdependent world economy, it was essential to take a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development.
Ассамблея подчеркнула, что в условиях все большей глобализации, взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития-- устойчивого, социально ориентированного и учитывающего гендерные факторы.

Recognizing that the major economic and social development challenges facing countries and areas of the Asia and Pacific region are interrelated and multidimensional in nature, particularly in an increasingly globalizing world, and that effective approaches to addressing them require multidisciplinary action as well as enhanced regional cooperation and intercountry exchanges of experiences.
Признавая, что основные экономические и социальные проблемы развития, с которыми сталкиваются страны и территории Азиатско-Тихоокеанского региона, взаимосвязаны и носят многогранный характер, особенно в условиях все большей глобализации мира, и что эффективные подходы к их решению требуют принятия многодисциплинарных мер, а также углубления регионального сотрудничества и обмена опытом между странами.

To contribute to the understanding of the evolution and interaction of the elements for sustainable development in an increasingly globalizing world economy, tracking changes in those interactions and evaluating their impact on the development process, seeking new opportunities for further development resulting from globalization and liberalization, and providing policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development;
Содействовать пониманию эволюции и взаимодействия элементов устойчивого развития в условиях приобретающей все более глобальный характер мировой экономики, отслеживая динамику этих взаимодействий и проводя оценку их последствий для процесса развития, способствовать поиску новых возможностей для дальнейшего развития на основе глобализации и либерализации, а также разработке политических подходов и мероприятий, с тем чтобы помочь развивающимся странам включиться в мировую экономику и добиться устойчивого развития;

In this context, emphasized that respect for the diversity of such systems and approach is a core value which relations and cooperation among States in an increasingly globalizing world should be based on, with the aim of contributing to establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order, and an environment conducive to exchanging human experiences;
В этом контексте подчеркнули, что уважение разнообразия таких систем и подхода является одним из основных принципов, на которых следует строить отношения и сотрудничество между государствами в мире, характеризующемся все большей степенью глобализации, с тем чтобы содействовать миру и процветанию на земле, установлению справедливого и равноправного мирового порядка и формированию условий, способствующих обмену опытом, накопленным людьми;

General Assembly resolution 61/221 recognizes that, respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience.
В резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи отмечается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.

In an increasingly globalized and interconnected world, the issue of migrant workers has become prominent.
Во все более глобализованном и взаимосвязанном мире важное значение приобретает проблема рабочих- мигрантов.

In an increasingly globalized world, no individual is an island.
Во все более глобализирующемся мире никто не в состоянии действовать в изоляции.

We will need to uncover the netherworld in our increasingly globalized society.
Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе.

In an increasingly globalized and integrated world economy, migration was unavoidable.
Во все более глобализированной и интегрированной мировой экономике миграция неизбежна.

In an increasingly globalized world, the relationships between countries are becoming more and more important.
В условиях возрастающей глобализации взаимоотношения между странами приобретают все большее значение.

It was recognized that in our increasingly globalized world, national action alone will not be sufficient to address the rising tide of NCDs.
Было признано, что в условиях все большей глобализации в современном мире недостаточно принятия одних лишь национальных мер для борьбы с нарастающей волной неинфекционных заболеваний.

In an increasingly globalized and interdependent world, an agenda of common concerns and interests is also emerging.
Во все более глобализованном и взаимозависимом мире формируется также повестка дня, охватывающая общие проблемы и интересы.

In an increasingly globalized trading environment, development prospects are strongly reliant on cost-effective and reliable transport systems, a transparent and simplified regulatory framework, and efficient trade procedures.
В условиях все большей глобализации торговли перспективы развития во многом зависят от наличия экономически эффективных и надежных транспортных систем, транспарентной и понятной системы регулирования и эффективных процедур торговли.

In an increasingly globalized world, persons without a nationality find themselves in an extremely vulnerable situation.
Во все более глобализирующемся мире лица, не имеющие гражданства, оказываются в чрезвычайно уязвимом положении.

In an increasingly globalized world, there is greater interaction and interdependence between groups and individuals.
Во все более глобализованном мире наблюдается более высокий уровень взаимодействия и взаимозависимости между группами людей и отдельными лицами.