INDEPENDENT AND VIABLE на Русском - Русский перевод

• независимого и жизнеспособного
• независимое и жизнеспособное
• независимом и жизнеспособном
• независимой и жизнеспособной

Примеры использования Independent and viable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ainchil(Argentina) said that his country recognized the right of the Palestinian people to build an independent and viable State.
Гн Айнчил( Аргентина) говорит, что его страна признает право палестинского народа на строительство независимого и жизнеспособного государства.

The Palestinian people had the right to an independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace and security.
Палестинский народ имеет право на независимое и жизнеспособное Государство Палестина, живущее бок о бок с Государством Израиль в условиях мира и безопасности.

This can happen only if the Israeli occupation comes to a complete end and an independent and viable Palestinian State is established.
Последнее возможно лишь в случае полного прекращения израильской оккупации и создания независимого и жизнеспособного палестинского государства.

A solution comprised of two States-- a sovereign, independent and viable Palestine and Israel, accepted and secure-- is the core of all major international proposals, including the Arab Peace Initiative.
Решение, предусматривающее существование двух государств-- суверенной, независимой и жизнеспособной Палестины и признанного и живущего в условиях безопасности Израиля-- это основа всех основных международных предложений, включая Арабскую мирную инициативу.

The greatest desire of the Palestinian people is to find peace and to live in harmony with its neighbours in a free, independent and viable State.
Главное желание палестинского народа заключается в том, чтобы обрести мир и жить в согласии со своими соседями в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.

The process must end the occupation and create an independent and viable State of Palestine, at peace with itself and its neighbours.
Этим процессом должен быть положен конец оккупации и должно быть создано независимое и жизнеспособное Государство Палестина, живущее в мире с самим собой и со своими соседями.

Numerous promises and peace processes have yet to achieve the cherished objective of an independent and viable State of Palestine.
Многочисленные обещания и мирные процессы так и не содействовали достижению заветной цели и не привели к созданию независимого и жизнеспособного государства Палестина.

Establishing a sovereign, independent and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, means that Israel must withdraw from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and parts of southern Lebanon, to the pre-June 1967 borders.
Создание суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей Восточный Иерусалим означает, что Израиль должен уйти со всех оккупируемых им арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты и районы южного Ливана, за границы, существовавшие до июня 1967 года.

That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.
Такая политика вызывает глубокое беспокойство относительно перспектив создания в будущем независимого и жизнеспособного палестинского государства на границах с Израилем.

The Working Group agreed that the framework of the scheme should be developed in such a way that, if the draft Code did not materialize, the scheme would remain independent and viable.
Рабочая группа договорилась, что рамки этой системы должны быть разработаны таким образом, чтобы в том случае, если проектируемый кодекс на свет не появится, система оставалась независимой и жизнеспособной.

It must allow the brotherly Palestinian people to exercise their full right to establish their independent and viable State in Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Оно должно позволить братскому палестинскому народу в полном объеме осуществить свое право на создание в Палестине независимого и жизнеспособного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

That is why I support President Obama's initiative on Palestinian-Israeli dialogue and renew my long-standing support for the legitimate demand of the Palestinian people for a sovereign, independent and viable State.
Именно поэтому я поддерживаю инициативу президента Обамы по организации палестино- израильского диалога и вновь заявляю о своей давней поддержке законного требования палестинского народа о создании его суверенного, независимого и жизнеспособного государства.

If that is done, by 2005 the inalienable rights of the Palestinian people to establish an independent and viable State, living side by side with Israel in peace and security, could become a reality.
Если это произойдет, то к 2005 году неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого и жизнеспособного государства, существующего бок о бок с Израилем, может стать реальностью.

It offers a means of responding to Israel's need for security and recognition, while making the Palestinians' right to an independent and viable State a reality.
Она предлагает средства удовлетворения потребности Израиля в безопасности и в признании, одновременно делая реальным право палестинцев на создание независимого и жизнеспособного государства.

Therefore, now is the time for collective resolve and action to usher in an independent and viable Palestinian State within secure borders, in peace and security.
Поэтому настало время продемонстрировать коллективную решимость и на деле приветствовать в своих рядах независимое и жизнеспособное Палестинское государство, живущее в безопасных границах в условиях мира и безопасности.

The moral trumpet was summoning the international community to be compassionate towards the people of Palestine until the realization of their most cherished dream, an independent and viable State of Palestine.
Моральный призыв к действию побуждает международное сообщество проявлять чувство сострадания к народу Палестины вплоть до реализации его самой заветной мечты о создании независимого и жизнеспособного палестинского государства.

The Organization of the Islamic Conference reaffirms its support for the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Организация Исламская Конференция вновь заявляет о том, что она выступает в поддержку создания суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства на основе границ, существовавших до 1967 года, с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве его столицы.

Another factor was the Palestinian public's lack of trust in the political process with Israel, and the erosion in their belief that they would ever be allowed an independent and viable State.
Еще одним фактором было отсутствие у широкой палестинской общественности доверия к политическому процессу с участием Израиля и укоренившееся в массах неверие в то, что им когда-либо будет позволено создать независимое и жизнеспособное государство.

Israel has the right to live in peace and security, and the Palestinians have the right to an independent and viable Palestinian State peacefully coexisting with its neighbours.
Израиль имеет право жить в условиях мира и безопасности, а палестинцы имеют право на создание независимого и жизнеспособного Палестинского государства, руководствуясь принципом мирного сосуществования со своими соседями.

For low-income single mothers there were self-support and employment-package programmes with counselling and training to enable the families to become financially independent and viable.
Для матерей- одиночек с низкими доходами существуют программы самопомощи и комплексной помощи в трудоустройстве, по линии которых предоставляются консультации и обеспечивается профессиональная подготовка, с тем чтобы семьи имели возможность стать финансово независимыми и жизнеспособными.

Canada supports the right of Israel to live within secure borders and the establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State as part of a negotiated settlement.
Канада поддерживает право Израиля на существование в пределах безопасных границ и создание, в рамках согласованного урегулирования, суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства.

Participants had welcomed the visit of the South African Minister for Foreign Affairs to Palestine at the head of a mission from the Non-Aligned Movement(NAM) and had reaffirmed Africa's solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to an independent and viable State.
Участники приветствовали визит министра иностранных дел Южной Африки в Палестину во главе миссии Движения неприсоединения и подтвердили солидарность Африки с палестинским народом и его неотъемлемое право на независимое и жизнеспособное государство.

Equitable and sustainable resolution of the Middle East conflict depended on the establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State based on the pre-1967 borders, with Jerusalem as its capital.
Справедливое, равноправное и устойчивое решение ближневосточного конфликта зависит от создания суверенного независимого и жизнеспособного палестинского государства на основе границ, существовавших до 1967 года, с Иерусалимом в качестве его столицы.

A permanent and durable settlement of the question of Palestine could be achieved only when the rights of the Palestinian people were fully upheld, when Israel ended its illegal occupation, and when an independent and viable Palestinian State was established, with Al-Quds.
Постоянное и прочное решение вопроса о Палестине может быть достигнуто только в том случае, если права палестинского народа будут в полной мере защищены, если Израиль прекратит свою незаконную оккупацию и если будет создано независимое и жизнеспособное палестинское государство со столицей в Аль- Кудсе АшШарифе.

As an active proponent of the two-State solution, it remained my strong view that the Palestinians should have an independent and viable State of their own, living side by side with the State of Israel in peace and security.
Как активный сторонник решения, предполагающего сосуществование двух государств, я по-прежнему твердо убежден в том, что палестинцы должны иметь независимое и жизнеспособное государство, которое должно существовать бок о бок с Государством Израиль в условиях мира и безопасности.

The Palestinian people must be assisted in realizing their rightful quest for the establishment of a sovereign, independent and viable State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Палестинскому народу необходимо помочь в реализации его справедливого права на создание суверенного, независимого и жизнеспособного государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

The contours of the solution were well known: the goal was to achieve, in a reasonable time frame, a sovereign, independent and viable Palestinian State, within well-defined and secure borders, living side by side and at peace with Israel.
Контуры такого урегулирования хорошо известны: цель, которую необходимо достигнуть в разумные сроки,- это суверенное независимое и жизнеспособное палестинское государство, имеющее четко установленные и безопасные границы, живущее бок о бок и в мире с Израилем.

In that regard, Egypt continues to support efforts aimed at restoring the inalienable rights of the Palestinian people and to achieve their legitimate aspiration to establish an independent and viable State on the basis of two States living side by side.
В связи с этим Египет продолжает поддерживать усилия, направленные на восстановление неотъемлемых прав палестинского народа и достижение их законного стремления создать независимое и жизнеспособное государство на основе концепции сосуществования двух государств, живущих бок о бок друг с другом.

Equally, we support the vision of two States: the State of Israel living within secure and recognized borders and an independent and viable Palestine, both living side by side in peace and security, as affirmed by Security Council resolution 1397 2002.
Мы поддерживаем также концепцию существования двух государств-- Государства Израиль, живущего в рамках безопасных и признанных границ, и независимой и жизнеспособной Палестины,-- живущих бок о бок в мире и безопасности, как это подтверждено в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.

On the matter of Palestine, the Movement supported the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and an independent and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
В отношении вопроса о Палестине Движение поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и создание независимого и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.