INDEPENDENT EXPERT NOTES на Русском - Русский перевод

• независимый эксперт отмечает
• независимый эксперт напоминает
• независимый эксперт констатирует

Примеры использования Independent expert notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Independent Expert notes an improvement in the overall security situation in the country.
Независимый эксперт отмечает повышение общего уровня безопасности в стране.

In the present report, the independent expert notes that the overall human rights situation in Burundi has deteriorated.
В настоящем докладе независимый эксперт отмечает, что общее положение в области прав человека в Бурунди ухудшилось.

The independent expert notes in this regard the current negotiations at the WIPO aimed at developing an international instrument to protect traditional knowledge and traditional cultural expressions.
В этой связи Независимый эксперт отмечает ведущиеся в ВОИС переговоры, направленные на разработку международного договора о защите традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

Lastly, the Independent Expert notes the value of training for prison administration staff.
Наконец, Независимый эксперт напоминает о важности подготовки сотрудников Пенитенциарной администрации.

The Independent Expert notes the important role played by the Unit for Combating Violence against Women and Children in promoting and protecting the rights of women and children in the Sudan.
Независимый эксперт отмечает важную роль, которую играет Группа по борьбе с насилием в отношении женщин и детей в поощрении и защите прав женщин и детей в Судане.

In that regard, the Independent Expert notes the importance of monitoring the effectiveness of the judiciary's work through the judicial inspectorate.
В этой связи Независимый эксперт напоминает о важности контроля за эффективностью работы судебных органов со стороны судебной инспекции.

The independent expert notes that consultations are ongoing between IMF and the World Bank in the context of aligning the PRGF and the PRSP approach.
Независимый эксперт отмечает, что между МВФ и Всемирным банком продолжаются консультации по согласованию подходов ФБНР и ДССН9.

The Independent Expert notes that there is a nucleus of regional and local administration in Bosasso.
Независимый эксперт отмечает, что в Босасо имеются ростки областной и местной администрации.

The Independent Expert notes that progress has been made in discharging the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission.
Независимый эксперт отметил прогресс в процессе реализации мандата КДИП.

The independent expert notes in this regard that, today, cultural peace-making traditions are often endangered.
В этой связи Независимый эксперт отмечает, что сегодня культурные миротворческие традиции находятся под угрозой исчезновения.

The Independent Expert notes the remarkable progress achieved by Côte d'Ivoire in respect of economic and social recovery.
Независимый эксперт отмечает заметный прогресс, достигнутый Кот- д' Ивуаром в активизации экономической и социальной жизни.

The Independent Expert notes the important roles played by various bodies in the improvement of the human rights situation in the country.
Независимый эксперт отмечает важную роль, которую играют различные органы в улучшении положения в области прав человека в стране.

The Independent Expert notes that recent contradictory decisions and events illustrate the weakness of public freedoms in the country.
Независимый эксперт отмечает, что недавние решения и события противоречивым образом показывают непрочность защиты гражданских свобод в стране.

The independent expert notes that this excellent initial idea(to facilitate immediate appearance) has been sidetracked somewhat.
Независимый эксперт констатировал, что замечательная первоначальная идея( способствовать немедленной доставке в суд) была в некотором роде извращена.

The independent expert notes that cultural heritage is not restricted to objects and manifestations about which individuals and communities may be proud.
Независимый эксперт отмечает, что культурное наследие не ограничено объектами и проявлениями, которыми отдельные лица и общины могут гордиться.

The Independent Expert notes that human rights and international humanitarian law must be fully respected even in times of armed conflict.
Независимый эксперт отмечает, что права человека и нормы международного гуманитарного права должны полностью соблюдаться даже в периоды вооруженных конфликтов.

The Independent Expert notes that the vast majority of victims of human rights violations still do not obtain reparation and are not represented by defence lawyers.
Независимый эксперт констатирует, что жертвы нарушений прав человека в большинстве своем по-прежнему не получают компенсаций и им не предоставляются услуги адвоката.

However, the independent expert notes that a number of acts of violence were committed before and after the electoral campaign and that several opposition party meetings were not allowed to take place.
Однако независимый эксперт отмечает, что до и после избирательной кампании был совершен ряд актов насилия и были запрещены несколько митингов оппозиционных партий.

The Independent Expert notes that the transfer of certain detainees to the Sainte Anne-Marie International Polyclinic is an encouraging step towards recognizing their right to health.
Независимый эксперт отмечает, что перевод некоторых заключенных в Международную поликлинику Святой Анны- Марии является обнадеживающим шагом на пути к признанию их права на здоровье.

The independent expert notes that the overall human rights situation seems to have improved, although cases of human rights violations committed by military personnel continue to be reported.
Независимый эксперт отмечает, что общая ситуация в области прав человека, как представляется, улучшилась, хотя продолжают поступать сообщения о случаях нарушений прав человека, совершаемых военными.

The Independent Expert notes that, while these proposals are encouraging, they need to be carefully assessed to be considered for funding by international partners and donor agencies.
Независимый эксперт отмечает, что, хотя эти предложения являются обнадеживающими, их необходимо тщательно оценить и рассмотреть на предмет выделения финансовых средств международными партнерами и учреждениями- донорами.

The Independent Expert notes that the recommendations made during the 2011 universal periodic review(UPR) of the Sudan continue to serve as the main entry point for the implementation of his mandate.
Независимый эксперт отмечает, что рекомендации, сформулированные в рамках универсального периодического обзора( УПО) по Судану в 2011 году, продолжают служить главной отправной точкой для осуществления его мандата.

The independent expert notes the destabilizing impact of terrorist attacks and the resumption of military operations on the situation of human rights and the restoration of State authority in the north.
Независимый эксперт констатирует дестабилизирующее воздействие террористических нападений и возобновления боевых действий на положение в области прав человека и на процесс восстановления государственной власти на севере страны.

The independent expert notes that the fight against corruption is part of the action plans of the Ministry of Justice and Public Safety and that an implementation evaluation would undoubtedly be a major step forward.
Независимый эксперт напоминает, что борьба с коррупцией предусмотрена в планах действий Министерства юстиции и общественной безопасности и что оценка их хода выполнения стала бы, несомненно, значительным достижением.

The Independent Expert notes the strong cooperation between the Government and the United Nations Development Program(UNDP) with regard to the implementation of the UPR recommendations, which must be encouraged and sustained.
Независимый эксперт отмечает тесное сотрудничество между правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в области реализации рекомендаций УПО, которое следует поощрять и поддерживать.

The independent expert notes that since he submitted his previous report no significant progress has been made in terms of implementing the provisions of the Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006.
Независимый эксперт отмечает, что со времени представления его предыдущего доклада не было достигнуто никакого существенного прогресса в плане осуществления положений Соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября 2006 года.

The independent expert notes the efforts of the Congolese Ministry for Human Rights and Ministry of Foreign Affairs in preparing, disseminating and translating the key elements of core human rights instruments.
Независимый эксперт подчеркивает усилия министерства по правам человека и министерства иностранных дел Демократической Республики Конго, которые направлены на получение, распространение и перевод ключевых положений международных договоров по правам человека.

The independent expert notes that since he submitted his previous report no progress has been made by the Government of Burundi in concluding its investigations into the Gatumba massacre and bringing the perpetrators to justice.
Независимый эксперт отмечает, что со времени представления его предыдущего доклада правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в деле завершения расследования массовых расправ в Гатумбе и привлечения исполнителей к ответственности.

The Independent Expert notes the value of being able to provide predictable funding for the legal assistance system, and thanks donors for the support already provided in that field, while emphasizing that, in time, the system must be assigned to the Ministry of Justice.
Независимый эксперт напоминает о важности существования возможности гарантировать предсказуемость финансирования системы оказания правовой помощи, и в этой связи он выражает признательность кредиторам, которые уже начали работать в этой области, и подчеркивает, что со временем эту систему следовало бы передать в ведение Министерства юстиции.

The Independent Expert noted that Burundi remained one of the poorest countries in the world.
Независимый эксперт отметил, что Бурунди по-прежнему относится к числу беднейших стран мира.