INDICATE THAT THEY CAN на Русском - Русский перевод

• сообщили что они могут

Примеры использования Indicate that they can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although these capsules are as yet only available with the menthol flavour, tobacco-industry patents indicate that they can be filled with various flavours 183.
Несмотря на то что эти капсулы имеются пока только с ментоловым ароматом, патенты табачной индустрии указывают на то, что их можно наполнить различными ароматизаторами 183.

The activities of street children indicate that they can earn money only in areas beyond Government control, which are linked to the worst forms of child labour.
Перечень занятий детей, которые пребывают на улице, свидетельствует о том, что они могут зарабатывать лишь в сфере, которая не контролируется государственными институциями и относится к наихудшим формам детского труда.

Typically, families in the Netherlands exercise authority through limited negotiation: 75% of young people(1218 years) indicate that they can make their own decisions but that they are required to consult with their parents.
Как правило, в Нидерландах члены семьи стараются согласовывать между собой все вопросы: 75% молодых лиц( в возрасте 1218 лет) отмечают, что они могут самостоятельно принимать решения, хотя и в консультации с родителями.

Percentage of officials and others benefiting from ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills acquired with assistance from the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery to promote sustainable economic growth and poverty reduction in rural areas through transfer of agrotechnology and enterprise development.
Доля должностных и других лиц, получающих пользу от деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут применять или уже применили знания и навыки, полученные ими при содействии Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники, для содействия устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологии и развития предприятий.

Increased percentage of participants in ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills in applying a green-growth approach.
Увеличение доли сторон, участвующих в мероприятиях ЭСКАТО, сообщивших, что они могут использовать или использовали знания или практические навыки применения принципа экологически устойчивого роста.

Increased percentage of participants in ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills in applying socio-economic policy instruments to improve environmental management and performance.
Увеличение доли участников в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут использовать или использовали знания и профессиональные навыки в вопросах применения инструментов социально-экономической политики в целях достижения более высоких результатов в области рационального природопользования.

Increased percentage of participants in ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills in applying a green-growth approach.
Увеличение доли участников в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут использовать или использовали знания и профессиональные навыки в вопросах применения принципа экологически устойчивого роста.

Increased percentage of participants in ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills in applying socio-economic policy instruments to improve environmental management and performance.
Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили о том, что они могут использовать или уже используют знания и навыки в вопросах применения инструментов социально-экономической политики в целях достижения более высоких результатов в области рационального природопользования.

Percentage of officials and others benefiting from ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills to develop and implement trade efficiency policies and programmes.
I Доля должностных и других лиц, получающих пользу от деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут применять или уже применили знания и навыки для разработки и осуществления политики и программ повышения эффективности торговли.

Ii Percentage of officials and others benefiting from ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills to negotiate agreements and formulate and implement trade policies.
Ii Доля должностных лиц( заинтересованных сторон), получающих пользу от деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут применять или уже применили знания и навыки для ведения переговоров с целью заключения соглашений и для разработки и осуществления торговой политики.

Percentage of officials and others benefiting from ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for investment or promote a competitive business sector.
Доля должностных и других лиц, получающих пользу от деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут применять или уже применили знания и навыки для разработки и осуществления политики и программ, создающих благоприятные условия для инвестирования или содействующих развитию конкурентоспособного сектора деловых предприятий.

The representatives of Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland indicated that they could provide experts.
Представители Австрии, Германии, Люксембурга и Швейцарии указали, что они могли бы предоставить экспертов.

Representatives of ESPO and UNCTAD also indicated that they could distribute the questionnaire via their respective networks of seaport authorities.
Представители ЕОМП и ЮНКТАД также сообщили, что они могут распространить этот вопросник через свои соответствующие сети администраций морских портов.

Good progress towards the poverty-related Millennium Development Goals in some regions indicates that they could be reached at the global level.
Наблюдающийся в некоторых регионах прогресс в достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся нищеты, свидетельствует о том, что они могут быть достигнуты и на общемировом уровне.

Recent studies of megaplumes indicate that they could in fact be mobile ecosystems, moving horizontally, which transport thermophiles to areas where there are no volcanic or vent activities.
Недавние исследования мегашлейфов показывают, что они могут, в сущности, представлять собой мобильные экосистемы, передвигающиеся в горизонтальном направлении и переносящие термофилов в районы, где вулканической или жерловой активности не наблюдается.

Many States indicated that they could adopt paragraph 1 of article 14 and article 44 without change.
Многие государства отмечали, что они могли бы принять пункт 1 статьи 14 и статью 44 без изменений.

The majority of respondents indicated that they could report the fees associated with their CMS activities and able to identify the final destination of the goods produced.
Большинство респондентов указали, что они могут сообщить о плате за услуги подрядного производства и указать конечную точку назначения производимых товаров.

Of the 18 responses received only 6 respondents indicated that they could relate money laundering cases to the illicit trade in tobacco.
Из 18 полученных ответов только в шести указывалось на то, что они могут установить взаимосвязь отмывания денег и незаконной торговлей табаком.

Some delegations indicated that they could accept other sources if these were further specified.
Некоторые делегации указали, что они могли бы согласиться на использование других источников в случае их дополнительной конкретизации.

Although most countries indicated that they could use the Convention as a legal basis for extradition, this did not appear to occur frequently in practice.
Хотя большинство стран указали, что они могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, на практике это, как оказалось, встречается не часто.

A number of delegations pointed out that the records of smaller countries' membership in the Security Council indicated that they could make substantial contributions to the maintenance of international peace and security.
Ряд делегаций указали, что история членства малых стран в Совете Безопасности свидетельствует о том, что они способны вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

At the same time, the delegations of Norway, Portugal and Denmark indicated that they could also consider the possibility of accepting the“18” years option;
В то же время делегации Дании, Норвегии и Португалии заявили, что они могут рассмотреть также возможность согласия с вариантом, предусматривающим возраст в 18 лет;

In addition, the experts indicated that they could, upon request, contribute to the elaboration of a plan of the Office of the High Commissioner in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Кроме того, эксперты указали, что они могли бы по соответствующему запросу внести вклад в разработку плана Управления Верховного комиссара в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Most States indicated that they could extradite criminal suspects, and some indicated that they had the authority to prosecute offences committed outside of their territorial jurisdiction in cases where they could not extradite.
Большинство государств указали, что они могут осуществлять выдачу лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, а некоторые государства указали, что они обладают полномочиями для уголовного преследования за преступления, совершенные за пределами их территориальной юрисдикции, в тех случаях, когда они не могут осуществлять выдачу.

All delegations supported the revised compromise proposal save for two delegations, which indicated that they could positively recommend the text to their Governments but required further time to consider that proposal.
Все делегации поддержали пересмотренное компромиссное предложение, за исключением двух делегаций, которые указали, что они могут позитивно рекомендовать данный текст своим правительствам, однако нуждаются в дополнительном времени для рассмотрения данного предложения.

The enormous disproportion between the size of their GDP and their energy consumption, total GHG and CO2 emissions given in Tables 1-3 as well as the estimates of much lower marginal abatement cost of one ton of CO2, indicate that they could certainly play an important role.
Огромная диспропорция между размером ВВП и потреблением энергии в этих странах, данные по общему объему выбросов ПГ и СО2, приведенные в таблицах 1- 3, а также расчеты, показывающие гораздо более низкую стоимость предельного снижения выбросов на 1 т СО2, указывают на то, что они могут, несомненно, сыграть важную роль.

In the first cycle of reporting on the implementation of the Organized Crime Convention, for example, almost 80 per cent of reporting States indicated that they could grant extradition by virtue of reciprocity or comity and approximately 85 per cent indicated that mutual legal assistance could be granted on that basis.
Например, в рамках первого цикла отчетности об осуществлении Конвенции против организованной преступности почти 80 процентов представивших отчеты государств указали, что они могут обеспечить выдачу, исходя из принципов взаимности или вежливости, и приблизительно 85 процентов указали, что на этой основе может предоставляться взаимная правовая помощь.

The relationship between the isotopic signatures of by-catch species on the slope and shelf indicated that they could account for the patterns observed in toothfish in these areas; however, fish captured on the northern seamounts apparently obtain most of their food elsewhere or are not resident in that area for more than a year.
Соответствие между изотопными составами видов прилова на склоне и шельфе показывает, что они могут быть причиной закономерностей, наблюдаемых у клыкача в этих районах; однако рыба, пойманная на северных морских возвышенностях, судя по всему, бо́льшую часть своего корма добывает где-то в другом месте или переместилась в этот район менее года назад.