INDICATE WHAT SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• указать какие конкретные
• сообщить какие конкретные

Примеры использования Indicate what specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plastic recycling numbers indicate what specific types of plastics can be recycled.
Пластиковые номера утилизации указать, какие конкретные виды пластмасс могут быть переработаны.

Indicate what specific measures there are to address trafficking for purposes of forced marriage or marriages contracted through deceit.
Укажите, какие конкретные меры осуществляются для борьбы с торговлей людьми в целях принудительного заключения брака или брачных контрактов путем обмана.

According to the State party, the authors do not indicate what specific pieces of evidence should have been re-examined but were not.
По мнению государства- участника, авторы не указывают, какие именно из доказанных конкретных деяний подлежали пересмотру, которого не было.

Please indicate what specific activities have been undertaken pursuant to those objectives and what their impact has been.
Просьба указать, какие конкретно мероприятия были реализованы для выполнения указанных задач и какие результаты были достигнуты.

In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia, please indicate what specific types of preventive measures have been taken with regard to.
В связи с Планом действий по борьбе против пыток в Грузии просьба указать, какие конкретные профилактические меры были приняты в отношении.

Please indicate what specific measures have been taken by the State party to ensure gender equality in teaching posts in higher education.
Просьба сообщить, какие конкретные меры принимает государство- участник для обеспечения равенства мужчин и женщин среди преподавателей высших учебных заведений.

In the framework of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002, please indicate what specific preventive legislative measures have been taken with regard to the following.
В рамках вступления в силу нового УПК РФ 1 июля 2002 года, просьба указать, какие конкретные профилактические законодательные меры были приняты в отношении следующего.

Please indicate what specific measures have been taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для борьбы с этим явлением в целях обеспечения женщинам доступа к полной и постоянной занятости.

Please provide information on the existence of laws or policies prohibiting violence against women and indicate what specific measures have been taken by the Government for their implementation.
Просьба представить информацию о наличии законов или политики, запрещающих насилие в отношении женщин, и указать, какие конкретные меры были приняты правительством для их реализации.

Please indicate what specific measures the State party has taken to ensure that persons with disabilities have access to buildings and transport.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты государством- участником в целях обеспечения лицам с инвалидностью доступа в здания и к транспортным средствам.

Please provide information on the situation of older women, including the impact of migration on them, and indicate what specific measures are in place to address the situation of older women, particularly in rural areas.
Представьте информацию о положении пожилых женщин, в том числе о воздействии на них миграции, и укажите, какие конкретные меры принимаются в отношении пожилых женщин, особенно в сельских районах.

Please indicate what specific measures are being taken against infant and maternal mortality, which is, alarmingly, on the rise again paras. 180, 203 and 207.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты для борьбы с младенческой и материнской смертностью, рост которой вызывает беспокойство пункты 180, 203 и 207.

In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia and the amendments to the Code of Criminal Procedure of 25 March 2005, please indicate what specific type of preventive legislative measures have been taken with regard to.
В связи с Планом действий по борьбе против пыток в Грузии и поправками к Уголовно-процессуальному кодексу от 25 марта 2005 года просьба указать, какие конкретные профилактические законодательные меры были приняты в отношении.

Please indicate what specific provisions exist to ensure adequate living conditions for rural women, in particular with regard to access to safe drinking water.
Просьба указать, какие существуют конкретные положения по обеспечению сельским женщинам надлежащих условий жизни, в частности в плане доступа к безопасной питьевой воде.

The author deplores the State party's failure to specify what kind of control the General Prosecutor's Office of the Russian Federation exercised in this case and also failed to indicate what specific measures have been taken to prevent similar violations in the future and whether the Views have been made public.
Автор сообщает о том, что государство- участник не уточнило, какие именно надзорные меры были приняты Генеральной прокуратурой Российской Федерации в отношении этого дела, и не указало, какие конкретные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений в будущем, и были ли опубликованы Соображения.

Please indicate what specific measures the State party has taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты государством- участником для преодоления данного явления с целью обеспечения того, чтобы женщины имели полную и постоянную занятость.

The Rapporteur was astonished at reports brought to the knowledge of the Committee to the effect that children were still subjected to the practice, notably in educational establishments, and asked the delegation to indicate what specific measures the State party intended to take in order to guarantee application of the law.
Докладчик высказывает удивление по поводу информации, доведенной до сведения Комитета, согласно которой дети попрежнему являются объектом такой практики, в частности в школьных заведениях, и просит делегацию указать, какие конкретные меры государство- участник планирует принять для того, чтобы гарантировать соблюдение Закона.

Please indicate what specific measures are in place to ensure the full participation of women in the discussion, design and formulation of policies on adaptation to climate change.
Просьба сообщить, какие конкретные меры принимаются в целях обеспечения всестороннего участия женщин в обсуждении, разработке и формировании политики по вопросам адаптации к изменению климата.

The author deplores the State party's failure to specify what kind of control the General Prosecutor's Office of the Russian Federation exercised in this case and also its failure to indicate what specific measures have been taken to prevent similar violations in the future and whether the Views have been made public.
Автор выражает сожаление, что государство- участник не уточнило, какие именно надзорные меры были приняты Генеральной прокуратурой Российской Федерации в отношении этого дела, и не указало, какие конкретные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений в будущем, и были ли опубликованы Соображения.

Please indicate what specific measures have been taken to effectively implement Covenant provisions on equal pay for work of equal value, which is also established in the Constitution.
Просьба указать, какие конкретные меры принимаются для эффективного осуществления положений Пакта о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, что также закреплено в Конституции.

Aside from the creation of the Young Women Parliamentary Group and the training sessions held in 2009 and 2011 on the issue of participation of women in political life, please indicate what specific measures have been taken by the Government with regard to women who run for Parliament, including support for campaign funding, provision of technical advice, specific training on public policies and governance and increased visibility.
Помимо создания Группы молодых женщин- парламентариев( пункт 117) и проведения учебно-методических занятий по вопросам участия женщин в политической жизни, которые были организованы в 2009 году и в 2001 году, просьба указать, какие конкретные меры были приняты правительством в целях содействия более широкому участию женщин в парламентских выборах.

Please also indicate what specific measures, including training programmes, have been put in place by the State party to increase women's representation in political life and public decision-making positions.
Просьба также указать, какие конкретные меры приняты государством- участником, в частности программы обучения, с тем чтобы повышать представленность женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.

Please provide statistical data with regard to its occurrence and indicate what specific measures have been taken to prevent and combat such practices in specific parts of the immigrant population, and with what results.
Просьба предоставить статистические данные о числе подобных случаев и указать, какие конкретные меры принимаются для предотвращения этой практики и борьбы с ней в конкретных группах иммигрантского населения и каковы их результаты.

Please indicate what specific measures have been taken to ensure that the State party is fulfilling its international responsibility under the Convention during its intelligence activities, notwithstanding the author, nature or location of those activities.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты для обеспечения выполнения государством- участником своих международных обязательств по Конвенции в своей разведывательной деятельности, вне зависимости от того, кто, как и где ее осуществляет.

Please indicate what specific measures the Government has taken to give effect to the recommendations formulated by the Committee at its twenty-fourth session, on 11 May 1999, and please indicate which recommendations remain to be implemented.
Просьба указать, какие конкретные меры принимало правительство страны в целях выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом на его двадцать четвертой сессии 11 мая 1999 года, а также сообщить, какие рекомендации остаются невыполненными.

Please indicate what specific measures have been taken to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture, and the review of cases of convictions achieved solely on confessions.
Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для обеспечения на практике неукоснительного соблюдения принципа неприемлемости доказательств, полученных под пытками, и для пересмотра дел об осуждениях, приговоры по которым были вынесены исключительно на основании признаний подсудимых.

Please indicate what specific measures are in place to ensure the early detection of cancer and to provide access to treatment for women suffering from this disease and indicate what measures have been taken to address the deteriorating environmental conditions in the State party.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты для обеспечения раннего выявления рака и доступа к лечению для женщин, страдающих от этого заболевания, а также меры, принятые для решения проблемы ухудшения экологических условий в государстве- участнике.

Please indicate what specific actions were carried out as a result of the integration of the gender perspective in the Bases for the Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor(para.N.1), and specify those which targeted women living in rural areas.
Просьба указать, какие конкретные мероприятия были проведены в результате применения гендерного подхода в Основах стратегии борьбы с нищетой и обеспечения экономических возможностей для бедных( ЭСПОЕП)( пункт N. 1, стр. 15), выделив при этом мероприятия в отношении женщин, живущих в сельских районах.

The delegation was also invited to indicate what specific steps the State Party had taken to effectively combat corruption within the law enforcement agencies, and, in particular, to give details on how it intended to strengthen the independence of the justice system, including prosecution services.
В дополнение к этому, делегации предлагается указать, какие конкретные меры были приняты государством- участником в целях повышения эффективности борьбы с коррупцией на уровне органов, ответственных за исполнение законов, уточнив, в частности, какие меры предполагается предпринять в целях укрепления независимости органов правосудия, в том числе прокуратуры.

Please indicate what specific initiatives have been taken to ensure equitable and nondiscriminatory working conditions for women, in particular in the service and assembly sectors, in domestic service and the informal sector, including measures to guarantee adequate salaries and to prevent unfair dismissals.
Просьба указать, какие конкретные инициативы были приняты для обеспечения равных и недискриминационных условий труда для женщин, занятых, в частности, в секторе обслуживания и на сборочных предприятиях, женщин, работающих в качестве домашней прислуги и в неформальном секторе, включая меры по обеспечению адекватной заработной платы и недопущению необоснованных увольнений.