INDICATORS ARE NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимы показатели

Примеры использования Indicators are needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this, other indicators are needed; these are discussed below.
Для этого требуются и другие показатели; они рассматриваются ниже.

The scope of this report does not permit a detailed analysis of which indicators are needed.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.

More focused indicators are needed to better assess progress in this area.
Для более точной оценки прогресса в регионе необходимы более конкретные показатели.

For monitoring fisheries management at the national level, more specific indicators are needed.
Для мониторинга управления рыболовством на национальном уровне нужны более конкретные показатели.

Disaggregated Millennium Development Goal indicators are needed to prevent this from happening.
Во избежание этого требуются дезагрегированные показатели реализации ЦРДТ.

Different indicators are needed for different countries, ecosystems and vulnerabilities.
Для различных стран, экосистем и видов уязвимости необходимы различные показатели.

To set effective innovation policies, reliable indicators are needed to benchmark and monitor progress.
Для установления эффективной инновационной политики необходимы надежные показатели сравнения и мониторинга этого процесса.

Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19.
Показатели необходимы для отслеживания происходящих во времени изменений в нормах, ценностях и подходах19.

He also accepts that there might be exceptional cases where additional categories of indicators are needed.
Он также признает, что могут иметь место исключительные случаи, когда требуются дополнительные категории показателей.

Thus, indicators are needed to measure the degree to which donors are fulfilling this responsibility;
Следовательно, необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере доноры выполняют эту обязанность;

Standardized sets of socio-economic and environmental indicators are needed, and cheap, simple methods to measure them.
Необходимы стандартизованные наборы социально-экономических и экологических индикаторов, а также дешевые и простые методы их измерения.

New indicators are needed in order to identify and measure various household water security components.
Нужны новые показатели в целях определения и измерения различных составляющих водобезопасность домашних хозяйств.

For assessing progress in these countries, process indicators are needed for regular monitoring.
С тем чтобы оценить прогресс в этих странах, для ведения регулярного контроля за соответствующими тенденциями необходимы показатели, получаемые на основе обработки данных.

These indicators are needed to determine the length of the gapin the row of laminated plates and the width of the lastplates of each row.
Эти показатели нужны для определения длины последних в ряду пластин ламината и ширины последних пластин каждого ряда.

The final decision is then taken by politicians because they are responsible for the programme for which the indicators are needed.
Окончательное решение принимается политиками, поскольку они несут ответственность за программу, для которой необходимы соответствующие показатели.

Basic indicators are needed to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development.
Основные показатели необходимы для оценки прогресса в достижении целей Конференции, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития.

To achieve those goals, quantitative and qualitative indicators are needed to monitor the effectiveness and diffusion of new applications.
Для достижения этих целей необходимы количественные и качественные показатели, позволяющие контролировать эффективность и распространение новых видов применения.

Better indicators are needed in this field in order to address financial instability and macroeconomic imbalances and how they impact on sustainable development.
Необходимо улучшить показатели в этой области, чтобы учитывать финансовую нестабильность и макроэкономические дисбалансы и их воздействие на устойчивое развитие.

Review and reporting mechanisms at a high political level and the use of national targets and indicators are needed to ensure the success of such strategies.
Механизмы обзора и отчетности на высоком политическом уровне и использование национальных целей и показателей являются необходимыми условиями успеха таких стратегий.

In these circumstances, human rights indicators are needed to monitor the discharge of a State's human rights responsibilities that extend beyond its borders.
С учетом этого необходимы показатели в отношении прав человека для наблюдения за выполнением государствами обязательств в области прав человека, которые выходят за рамки их границ.

Component 2: Identification of an agreed suite of indicators appropriate to candidate feedback management approaches 2.162 The Working Group agreed that it would be necessary to undertake a gap analysis of appropriate indicators for each candidate feedback management approach in order to identify which indicators are needed, which are available and which are missing.
Компонент 2: Определение согласованного набора подходящих индикаторов для возможных методов управления с обратной связью 2. 162 WG- EMM согласилась, что потребуется провести сравнительный анализ соответствующих индикаторов для каждого возможного метода управления с обратной связью в целях определения того, какие индикаторы требуются, какие имеются и какие отсутствуют.

Indeed, indicators are needed in all aspects of women's empowerment, and the efforts of UN-Women and other bodies are to be welcomed.
Действительно, показатели необходимы во всех аспектах процесса расширения прав и возможностей женщин, и в этой связи следует приветствовать усилия Структуры« ООН- женщины» и других органов.

Sustainable development is a global phenomenon and therefore global indicators are needed on top of national indicators: UN Millennium Development Goals can be a good point of departure;
Устойчивое развитие является глобальным вопросом, что обусловливает потребность в глобальных показателях: хорошим отправным пунктом могут служить цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ООН;

Proposes that right to health indicators are needed to monitor the discharge of a State's human rights responsibilities(a) within its own jurisdiction("national level") and(b) beyond its borders"international level.
Что необходимы показатели осуществления права на здоровье для наблюдения за выполнением государствами обязательств в области прав человека a в рамках своей собственной юрисдикции(<< на национальном уровне>>) и b за пределами своих границ<< на международном уровне.

In its decision VI/22 on forest biological diversity, the Convention recognized existing criteria and indicators for sustainable forest management, including forest biological diversity, at the national and regional levels, agreed that these should be applied where criteria and indicators are needed for the purposes of the expanded work programme, and recognized the need for further development and selection of criteria and indicators for the assessment of the status and trends of forest biological diversity at the national and regional levels.
В своем решении VI/ 22, посвященном биологическому разнообразию лесов, Конференция Сторон признала существующие критерии и показатели устойчивого лесопользования, включая биологическое разнообразие лесов на национальном и региональном уровнях, подтвердила целесообразность их применения в тех случаях, когда критерии и показатели необходимы для целей осуществления расширенной программы работы, а также признала необходимость дальнейшей разработки и отбора критериев и показателей для целей оценки положения дел и тенденций в области биологического разнообразия лесов на национальном и региональном уровнях.

Relevant, timely and reliable statistics and indicators are needed to monitor progress towards concrete policy goals, such as those formulated by recent global conferences.
Соответствующие, актуальные и достоверные статистические данные и показатели необходимы для осуществления контроля за прогрессом в достижении конкретных стратегических целей, таких как цели, сформулированные на прошедших глобальных конференциях.

Because access to health information is an essential feature of the right to health, indicators are needed to measure the degree to which health information is available and accessible to all.
Поскольку доступ к информации по вопросам здравоохранения является крайне важным аспектом права на здоровье, необходимы показатели, позволяющие оценивать, какая имеется информация по вопросам здравоохранения и насколько она доступна для всех.

More coordination and consistent use of the indicators are needed to be able to apply the indicators at the national and local levels.
В дальнейшем необходимо будет обеспечить более скоординированное и последовательное использование таких показателей, с тем чтобы их можно было применять на национальном и местном уровнях.

Although more comprehensive child development indicators are needed, stunting is currently one of the clearest indicators that child development is not being achieved.
Хотя для оценки детского развития необходимы более комплексные показатели, отставание в росте в настоящий момент является одним из наиболее четких показателей того, что развитие ребенка не обеспечивается.

Because participation is an essential feature of the right to health, indicators are needed to measure the degree to which health policies and programmes, including the quality control of services, are participatory;
Поскольку участие населения является исключительно важным аспектом права на здоровье, необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере политика и программы в области здравоохранения, включая контроль за качеством предоставляемых услуг, обеспечивают участие населения20;