INDICATORS AT THE NATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• показателей на национальном уровне
• показатели на национальном уровне

Примеры использования Indicators at the national level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop commonly accepted indicators at the national level.
Разработали приемлемые для всех показатели на национальном уровне;

Vi Improve indicators at the national level to convey messages(see recommendation 9);
Vi улучшить показатели на национальном уровне, с тем чтобы отразить в них соответствующую информацию( см. рекомендацию 9);

They should be assisted in the implementation of criteria and indicators at the national level.
Им должна быть оказана помощь в применении критериев и показателей на национальном уровне.

Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development.
Поощрение использования показателей на национальном уровне и предоставление статистических экспертных знаний для разработки показателей.

Another emphasized the importance of attainable indicators at the national level.
Другой представитель подчеркнул важность определения достижимых целевых показателей на национальном уровне.

Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development(recommendation 9);
Поощрять использование показателей на национальном уровне и обеспечить статистические знания для разработки показателей( рекомендация 9);

Some observations from a closer look at availability of indicators at the national level for SPECA member states include.
Некоторые наблюдения при более близком приближении доступности показателей на национальном уровне для стран- участниц СПЕКА, включают.

Enhanced capacity to formulate, implement and monitor national sustainable development strategies and to utilize sustainable development indicators at the national level.
Укрепление потенциала по разработке, осуществлению и контролю национальных стратегий в сфере устойчивого развития и применению показателей устойчивого развития на национальном уровне.

While conceptual thinking related to criteria and indicators at the national level is well advanced, work is only starting on their implementation.
В то время как теория критериев и показателей на национальном уровне получила значительное развитие, их практическое применение только начинается.

Providing quantitative data in the reports would be useful when preparing reports to the Commission; greater use of indicators at the national level would help in that regard.
При подготовке докладов для Комиссии было бы полезно включать в них количественные данные; более широкое использование показателей на национальном уровне также было бы полезным в этой связи.

A new data bank containing more than 150 variables and indicators at the national level covers all countries; the indicators are part of an integrated, systemic framework.
Создан новый банк данных, содержащий более 150 переменных и показателей на национальном уровне и охватывающий все страны; показатели являются частью комплексных системных рамок.

In addition, there are complex indicators that actually consist of several indicators; therefore, such indicators have been broken down into separate indicators at the national level.
Кроме того, существуют сложные показатели, которые фактически состоят из нескольких, поэтому в таких случаях на национальном уровне индикатор был разделен на отдельные показатели.

A distinction is also made between the core indicators at the national level(i.e.“Here and now” and“Later”) and the core indicators for the transboundary impacts“Elsewhere”.
Также проводится разграничение между основными показателями на национальном уровне( т. е.« здесь и сейчас» и« позднее») и основными показателями для трансграничного воздействия« в других местах».

The work on the indicators for the Kiev report is accompanied by support to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to improve and streamline the development and the application of environmental indicators at the national level.
Работа над показателями для киевского доклада сопровождается оказанием поддержки странам Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии в деле совершенствования и рационализации разработки и использования экологических показателей на национальном уровне.

The choice of some progress indicators at the national level might, in some cases, need to be supplemented and/or adapted to reflect national priorities and data availability.
В некоторых случаях может потребоваться дополнить и/ или скорректировать выбор некоторых показателей прогресса на национальном уровне таким образом, чтобы они отражали национальные приоритеты и имеющиеся данные.

The participants reviewed the existing domestic violence questionnaires and ways of incorporating international indicators at the national level and learned about the experience of Italian statisticians in collecting and using data.
Участники рассматривали существующие вопросники по обследованию насилия, пути адаптации международных индикаторов на национальном уровне, ознакомились с опытом итальянских статистиков в области сбора и использования данных.

Due to lack of clearly defined indicators at the national level, some Parties experienced difficulty in getting information on monitoring systems established within the national sectoral institutions.
Ввиду отсутствия четко определенных показателей на национальном уровне некоторые Стороны испытывали трудности с получением информации о системах мониторинга, созданных внутри национальных секторальных учреждений.

It is noteworthy that the analysis by the GoE of the national reports submitted to the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) concluded that there has been poor utilization of the benchmarks and indicators at the national level.
Следует отметить, что по итогам проведенного ГЭ анализа национальных докладов, представленных третьей и пятой сессиям Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, был сделан вывод о слабом использовании критериев и показателей на национальном уровне.

Develop, strengthen and make more effective indicators at the national level for assessing and guiding social development, in collaboration with research institutions and civil society, as appropriate.
Разработать, улучшить и сделать более эффективными показатели для оценки и регулирования процесса социального развития на национальном уровне в сотрудничестве с научными институтами и, где это уместно, с гражданским обществом.

The indicators should be in conformity with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; Once that first stage has been completed, States are encouraged to develop or refine indicators at the national level reflecting their individual disaster risk reduction priorities, drawing upon the generic indicators..
Эти показатели должны согласовываться с международно согласованными целями развития, в том числе установленными в Декларации тысячелетия; после завершения начального этапа государствам предлагается доработать или уточнить показатели на национальном уровне с учетом их собственных приоритетов в области уменьшения риска бедствий с опорой на общие показатели;.

Review existing initiatives related to the development of criteria and indicators at the national level for sustainable forest management, and consider effecting their convergence, and their adoption and application to all types of forests.
Осуществить обзор имеющихся инициатив, связанных с разработкой на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования, и рассмотреть вопрос об их обобщении, принятии и применении в отношении лесов всех типов.

Increased focus is needed on strengthening national statistical capacities to improve the collection, the compilation, the dissemination and the analysis of timely, reliable and comparable labour market information, including data disaggregated by sex, age, disability and location, and further developing indicators at the national level to measure progress in job creation and social protection coverage;
Необходимо уделять повышенное внимание укреплению национального потенциала в сфере статистики с целью усовершенствовать сбор, компиляцию и распространение, а также анализ своевременных, надежных и сопоставимых данных о рынках рабочей силы, в том числе с разбивкой по признаку пола, возраста, категориям инвалидности и местоположению, а также дальнейшей разработке индикаторов на национальном уровне для определения достигнутого прогресса в области создания новых рабочих мест и социальной защиты.

These include indicators at the national level, such as carbon intensity of the economy, marginal abatement costs and total costs of emission mitigation as a percentage of GDP, and bottom-up sectoral indicators..
Они включают такие показатели на национальном уровне, как углеродоэффективность экономики, маргинальные расходы на борьбу с выбросами и общие расходы на предотвращение выбросов как часть ВВП, а также восходящие секторальные показатели..

However, since the value of indicators depended on the reliability of the statistical data on which they were based, and since the availability and reliability of statistical data varied greatly from one country to another and even from one region to another within the same country, studies were necessary in order to identify relevant indicators at the national level with a view to establishing appropriate methods for the compilation and consolidation of comparative data.
Однако, поскольку величина показателей зависит от надежности статистических данных, на которых они базируются, и поскольку показатели наличия и надежности статистических данных сильно отличаются друг от друга по странам и даже по регионам внутри одной страны, необходимо провести исследование с целью определения соответствующих показателей на национальном уровне, с тем чтобы выявить надлежащие методы сбора и усиления целостности сравнительных данных.

All these initiatives are considering criteria and indicators at the national level, and some countries have already implemented these criteria and indicators for monitoring the sustainability of their forest management and development.
Все они направлены на разработку критериев и показателей на национальном уровне, и несколько стран уже внедрили разработанные таким образом критерии и показатели с целью мониторинга устойчивости лесопользования и развития лесных ресурсов.

The development and implementation of indicators at the national level can only take place through the establishment of national programmes, development of sets of indicators, improved communication and cooperation through the establishment of coordinating mechanisms, further methodological development and training, and improved data and statistics underlying the indicators..
Разработка и применение показателей на национальном уровне могут быть обеспечены только путем создания национальных программ, выработки наборов показателей, повышения эффективности коммуникации и сотрудничества на основе создания механизмов координации, дальнейшей разработки методологии и обеспечения профессиональной подготовки, а также повышения качества данных и статистической информации, лежащих в основе этих показателей..

All these initiatives are considering criteria and indicators at the national level and some countries have already implemented these criteria and indicators for monitoring the sustainability of their forest management and development.
В рамках всех этих инициатив проводится рассмотрение критериев и показателей на национальном уровне, и в некоторых странах эти критерии и показатели уже применяются для контроля за обеспечением в них устойчивого характера лесопользования и развития лесного хозяйства.

In this regard, Governments are encouraged, as appropriate, to adopt indicators at the national level and to consider the advantages of working in partnership with other countries in the testing, further development and use of the indicators..
В этой связи правительства поощряются к тому, чтобы, при необходимости, принимать показатели на национальном уровне и рассматривать вопрос о выгодах работы на основе партнерских отношений с другими странами в деле испытания, дальнейшей разработки и использования показателей..

Efforts by countries to test and adopt internationally agreed criteria and indicators at the national level, involving all concerned parties, should be greatly stepped up in those international initiatives that have already started the process of implementation.
Усилия стран с целью испытания и принятия на национальном уровне критериев и показателей, согласованных на международном уровне, включая все заинтересованные стороны, следует значительно активизировать в рамках тех международных инициатив, которые уже приступили к процессу внедрения.

The scope and purpose of criteria and indicators at the national level, and at the forest management unit level, are thus decisively different, all national-level criteria and indicators may not be directly applicable in support of programmes aimed at forest product certification.
Сфера охвата и предназначение критериев и показателей на национальном уровне и на уровне лесохозяйственной части характеризуется, тем самым, категорическими различиями, и поэтому не все критерии и показатели национального уровня могут находить прямое применение в содействии программам, посвященным аттестации лесной продукции.