INDIGENOUS ACT на Русском - Русский перевод

• закон о коренных народах
• закону о коренных народах
• законе о коренных народах
• закона о коренных народах
• в законе о коренном населении

Примеры использования Indigenous act на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Aylwin promulgated the Indigenous Act in the same town of Nueva Imperial where he had given his undertaking.
Президент Эйлвин промульгировал Закон о коренных народах в том же городе Нуэва- Имперьяль, где он дал обещание разработать его.

As a consequence, the draft proposes in its only article that Act No. 6172, the Indigenous Act of 26 November 1967, be repealed.
Ввиду этого законопроект содержит единственную статью, предусматривающую отмену Закона№ 6172 от 26 ноября 1967 года, озаглавленного Закон о коренных народах.

However, the Indigenous Act stated specifically that customs should have the force of law provided that they were compatible with the Constitution.
Однако в Законе о коренных народах конкретно указывается, что обычаи имеют силу закона, если они не противоречат Конституции.

He also wished to know whether the authorities intended to introduce into the Constitution a reference to the multi-ethnic and multicultural nature of the country similar to that which appeared in the Indigenous Act.
Кроме того, намерены ли власти включить в Конституцию упоминание о полиэтническом и многокультурном характере страны подобно тому, как это сделано в Законе о коренных народах?

Turning to the Indigenous Act, he said that, in general, custom(costumbre) was not accepted as having the force of law unless the law so stated.
Что касается Закона о коренных народах, то он говорит, что, как правило, обычай( costumbre) не имеет силы закона, если это не установлено законом..

In spite of those reservations, he felt that the positive aspects clearly outweighed the negative aspects and that the Indigenous Act and the policy that the Chilean Government was currently pursuing were highly encouraging.
Несмотря на эти замечания, г-н Вольфрум полагает, что позитивных аспектов явно больше, чем негативных, и что Закон о коренных народах и нынешняя политика чилийского правительства являются весьма обнадеживающими.

The Indigenous Act(see document CERD/C/CHL/15- 18, para. 114) was the principal body of law providing for the rights of the indigenous peoples.
Закон о коренных народах( см. документ CERD/ C/ CHL/ 15- 18, пункт 114) является нормообразующим документом, на котором базируются права коренных народов..

The distinctive characteristic of the nine indigenous peoples recognized by Act No. 19253(the Indigenous Act) is that these human groups inhabited the territory before the arrival of European colonization.
Что отличительной особенностью девяти коренных или местных народов, признанных согласно Закону№ 19253( далее- Закон о коренных народах), является то, что предки соответствующих групп людей проживали на территории страны еще до ее колонизации европейцами.

The Indigenous Act promulgated by President Aylwin in 1993 was aimed at seeking ways of solving conflicts which have been dragging on for almost 100 years.
Закон о коренных народах, утвержденный президентом Эйлвином в 1993 году, преследовал цель определить пути урегулирования конфликтов, возникавших постоянно на протяжении почти целого столетия.

Recognized authorities include the lonkos of indigenous communities, Huilliche caciques, the Rapa Nui Council of Elders and other traditional or religious authorities of the indigenous peoples recognized in the Indigenous Act.
К таким признаным институтам относятся вожди общин коренных народов, лидеры народа уиличе, совет старейшин народа рапа- нуи и другие традиционные или религиозные органы самоуправления коренных народов, признанных в Законе о коренных народах.

The Indigenous Act of Chile recognizes and safeguards indigenous peoples and their lands, as well as recognizing indigenous institutions and cultures.
Принятый в Чили Закон о коренных народах признает и защищает коренные народы и их земли, расположенные на территории этой страны, а также признает институты и культуру коренных народов..

The Chilean State recognizes indigenous ownership and safeguards it by means of the instruments provided for in the Indigenous Act, such as the definition of indigenous lands and the Indigenous Land and Water Fund administered by CONADI.
Государство признает и защищает собственность коренных народов, применяя для этого инструменты, установленные в Законе о коренных народах, такие, как Определение земель коренных народов и находящийся в управлении КОНАДИ Фонд земель и вод коренных народов..

The Chilean Indigenous Act recognizes and safeguards indigenous peoples and their lands in Chile, as well as recognizes indigenous institutions and cultures.
Принятый в Чили Закон о коренных народах признает и защищает коренные народы и их земли, расположенные на территории этой страны, а также признает институты и культуру коренных народов..

Also the State party had passed legislation in favour of its indigenous peoples, especially the Indigenous Act(ley indígena) promulgated in 1977, which governed inter alia the organization of indigenous communities and their territorial rights.
Государство- участник приняло законодательные положения в интересах коренных народов, в частности Закон по делам коренным народов, обнародованный в 1977 году, который регулирует, среди прочего, вопросы организации общин коренных народов и их территориальные права.

The Indigenous Act also provided that no further rights would be granted over water resources owned by various communities, unless a normal water supply was first ensured.
В Законе о коренном населении также предусматривается, что никакие дополнительные права на водные ресурсы, находящиеся во владении различных общин, не будут предоставляться, пока в первоочередном порядке не обеспечен нормальный уровень водоснабжения.

However, the Libertarian Party in Costa Rica had decided that indigenous people had been deprived of their dignity by being treated collectively rather than individually and being denied access to their property, and had therefore proposed that the Indigenous Act be repealed.
Однако партия освобождения Коста-Рики считала, что коренные народы были лишены своего достоинства в результате того, что в их отношении применялся коллективный, а не индивидуальный подход и что им было отказано в доступе к их собственности, и в этой связи предложила отменить закон о коренных народах.

Act No. 19.253(Indigenous Act) providing for regulations on the protection, promotion and development of indigenous peoples and the establishment of the National Indigenous Development Corporation, October 1993.
Закон№ 19. 253( закон о коренных народах), предусматривающий регулирование защиты, поощрения прав и развития коренных народов и создание Национальной корпорации по развитию коренных народов, октябрь 1993 года.

Between 1994 and 2010, a total of 667,457 hectares were acquired, transferred or upgraded for the benefit of indigenous individuals and communities by applying the various mechanisms established in the Indigenous Act for the purpose, as shown in the relevant tables of annex XII.
Как это показано в соответствующих таблицах в приложении XII, за период с 1994 года по 2010 год физические лица из числа коренных народов и общины коренных народов, используя различные механизмы, созданные в соответствии с Законом о коренных народах, приобрели, получили в результате передачи или получили в порядке возмещения в общей сложности 667 457 га земли.

The Indigenous Act is important because it was at the time a milestone in the history of the Latin American indigenous movement inasmuch as it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.
Важность Закона о коренных народах обусловлена тем, что в свое время он представлял собой наивысшее достижение в истории латиноамериканского движения коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов..

It would be useful if the Government could provide further information on the standards applied under the Indigenous Act for the expropriation and compensation of land, and if it could explain in what ways the Act's provisions differed from those of the ILO Convention No. 169(1989) on Indigenous and Tribal Peoples.
Было бы желательно, чтобы правительство представило дальнейшую информацию о стандартах, применяемых согласно Закону о коренных народах в целях экспроприации земель и компенсации за них, и чтобы оно разъяснило, в чем положения этого закона отличаются от положений Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни 1989 года.

The Indigenous Act provided, in particular, for the acquisition of land of cultural significance to the communities in question and of land traditionally occupied and owned by indigenous persons and communities, provided that their title had been entered in the public register of indigenous lands.
В Законе о коренном населении, в частности, предусматривается приобретение земель, имеющих культурную ценность для соответствующих общин, и земель, на которых традиционно проживали и которыми владели коренные народы, но при условии, что титул владения зарегистрирован в публичном реестре коренных земель.

However, the report itself provided little information concerning measures taken to that effect with the exception of the adoption, in 1993, of the Indigenous Act which definitely constituted a step forward, particularly in the light of the provisions made for the restitution of land to the indigenous inhabitants or expansion of the area of the lands that they possessed.
Однако в докладе, к сожалению, приводится мало сведений о мерах в этом направлении, за исключением информации о принятии в 1993 году Закона о коренных народах, который является бесспорным шагом вперед, особенно в части, включающей положения о возвращении коренным народам их земель или о расширении принадлежащих им земельных угодий.

Under the Indigenous Act, any act of manifest and intentional discrimination against indigenous people on the ground of their origin and culture was punishable by a fine of between one and five times the minimum monthly wage.
Согласно Закону о коренных народах, любой акт очевидной и преднамеренной дискриминации против коренных народов по признаку их происхождения и культуры подлежит наказанию в виде штрафа в размере от одной до пяти минимальных месячных зарплат.

During the period covered by this report, the Government has promulgated Act No. 19,253(of 1993) relating to the Protection, Advancement and Development of the Indigenous Inhabitants of Chile, or the Indigenous Act, which constitutes the main instrument established by the State for the purpose of the comprehensive development of this sector of the population and avoiding any form of discrimination against it.
В период, охватываемый настоящим докладом, был принят Закон 19. 253( 1993 год) о защите, поддержке и развитии коренных народов Чили, или Закон о коренных народах, который представляет собой главный законодательный акт государства, направленный на комплексное развитие этого слоя населения и на недопущение всех форм его дискриминации.

In Chile, the Indigenous Act affirms the cultural and educational values of indigenous people and established the National Indigenous Development Corporation, including the Education and Culture Unit A/HRC/WG.6/5/CHL/1.
В Чили Закон о коренном населении подтверждает культурные и образовательные ценности коренных народов и учреждает Национальную комиссию по развитию коренных народов, в состав которой входит группа образования и культуры A/ HRC/ WG. 6/ 5/ CHL/ 1.

Bill No. 15399, on the restoration of human dignity to indigenous peoples, submitted by the Libertarian Party, states in its introduction that the current national legislation restricts and limits many of the rights of indigenous peoples as individuals and that the legal basis for this restriction is the Indigenous Act.
Законопроект№ 15399 под названием" Закон о восстановлении человеческого достоинства коренного населения" был внесен на рассмотрение Партией освобождения, которая в своем изложении мотивов представления этого законопроекта подчеркнула, что действующие законы страны урезают и ограничивают многие права лиц из числа коренных народов и что юридической основой для такого ограничения является действующий Закон о коренных народах.

In the three years that the Indigenous Act has been in force, over 8,000 litres of water per second have been purchased or regularized. This is a very important guarantee for the life and development of these communities who live in oases or on the Andean Altiplano.
За три года действия Закона о коренных народах было обеспечено приобретение и регулярная поставка более 8 000 л воды в секунду; это служит очень важной гарантией нормальной жизни и развития общин, проживающих в оазисах или в высокогорных районах Анд.

In paragraph 32(h), it was further stated that the Indigenous Act had established a judicial system that duly took into account the particularities of the indigenous communities through a“more streamlined and rapid” procedure.
Кроме того, в подпункте h пункта 32 говорится, что Закон о коренных народах предусматривает создание судебной системы, которая надлежащим образом учитывает специфические особенности коренных общин и характеризуется" более гибкой и более оперативной" процедурой разбирательства.

In 1993, on the basis of this work, the Indigenous Act was passed: this sets out the rights of these peoples, establishes their own public institutional framework, and promotes the implementation of public policies on the restitution and protection of land and water, the development of production, and the affirmation of their cultural and educational values.
На основе его работы в 1993 году был принят закон о коренном населении, устанавливающий права этих народов, создавший соответствующие государственные структуры в этой области и заложивший основу проведения государственной политики в вопросе возвращения и защиты земель и вод, производственного развития и охраны культурной самобытности и развития образования.

In accordance with its mandate under the Indigenous Act, CONADI has defended indigenous interests in various disputes between the communities and infrastructure projects, such as the construction of a hydroelectric dam by a private company.
КОНАДИ в соответствии с полномочиями, возложенными на нее по Закону о коренных народах, обеспечивала защиту интересов коренных народов в различных конфликтных ситуациях, возникавших между их общинами и исполнителями проектов в области инфраструктуры, такими, как, например, частное предприятие, занимающееся строительством гидроэлектростанции.