INDIGENOUS PEOPLES CAN на Русском - Русский перевод

• коренные народы могут
• коренное население могли
• коренные народы могли
• коренными народами могут

Примеры использования Indigenous peoples can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this sense, indigenous peoples can contribute again to the betterment of human relationships.
В этом смысле коренные народы могут также способствовать улучшению отношений между людьми.

The Permanent Forum may wish to consider how, and to what extent, indigenous peoples can be involved in setting up the study.
Постоянный форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как и в какой мере коренные народы могут привлекаться к подготовке исследования.

The rights of indigenous peoples can be adversely affected by acts of commission and omission.
На права коренных народов могут оказать неблагоприятное воздействие акты действия и бездействия.

Promoting this kind of knowledge should also ensure that local communities and indigenous peoples can benefit directly from its commercial use.
Распространение такого рода знаний должно также способствовать тому, чтобы местные общины и коренное население могли извлекать непосредственную выгоду из их коммерческого использования.

Indigenous peoples can offer valuable lessons on sustainable consumption and production practices.
Коренные народы могут предложить ценные знания, касающиеся практики устойчивого потребления и производства.

Indeed, a harmonious relationship with indigenous peoples can only enhance the well-being and stability of the State.
По существу, гармоничные отношения с коренными народами могут лишь повысить благосостояние и стабильность государства.

Indigenous peoples can be identified in particular geographical areas by the presence in varying degrees of the following characteristics.
Коренные народы можно идентифицировать в конкретных географических районах по наличию проявляющихся в различной степени следующих отличительных черт.

The lack of education means that many indigenous peoples can expect low wages, if they can find jobs at all.
Отсутствие образования означает, что многие представители коренных народов могут рассчитывать лишь на низкооплачиваемую работу, если им удастся найти хотя бы ее.

Indigenous peoples can once again request that the article 29 of the draft declaration be considered for inclusion among the 25 articles of the Universal Declaration.
Коренные народы могут вновь потребовать рассмотреть вопрос о включении статьи 29 проекта декларации во Всеобщую декларацию, состоящую из 25 статей.

With their vast wealth of knowledge about their environment, indigenous peoples can and should play a leading role in the global response to climate change.
Располагая обширными знаниями об окружающем их мире, коренные народы могут и должны играть ведущую роль в принимаемых на глобальном уровне мерах в ответ на изменение климата.

Consultations with indigenous peoples can serve as an early warning system with regard to possible negative impacts or problems arising from the project, so that measures can be taken to avoid similar problems in the future.
Консультации с коренными народами могут выступать в качестве своего рода механизма раннего предупреждения в связи с потенциальными негативными последствиями либо жалобами, связанными с проектом, позволяющего принять меры во избежание подобных проблем в будущем.

The rights recognized herein shall be adopted and included in national legislation in such a manner that indigenous peoples can avail themselves of such rights in practice.
Признанные в ней права принимаются и включаются в национальное законодательство таким образом, чтобы коренные народы могли воспользоваться этими правами на практике.

From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.
С точки зрения истории, коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.

Disaggregation is therefore in the UNDP agenda; however, pushing for information on indigenous peoples can be difficult owing to political tensions.
Таким образом, вопрос о дезагрегировании данных стоит в повестке дня ПРООН: вместе с тем сбор информации о коренных народах может быть сложной задачей в связи с напряженной политической обстановкой.

IFAD has learned that indigenous peoples can increase their incomes by diversifying their sources of food and income.
МФСР пришел к выводу, что коренные народы могут повысить свои доходы за счет диверсификации источников продовольствия и поступлений.

A method commonly used in many countries is to recognize autonomous regions within a State, whereby indigenous peoples can directly govern themselves and define matters within that region.
Во многих странах в рамках государства часто применяется метод признания автономных регионов, в которых коренные народы могут осуществлять прямое управление и решать имеющиеся в этих регионах вопросы.

Establish means by which indigenous peoples can freely participate at all levels of decision-making(article 6.1(b));
Устанавливают процедуры, посредством которых коренные народы могут свободно участвовать в принятии решений на всех уровнях( статья 6. 1( b));

This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information that indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.
Они должны включать предложения о формулировке рекомендаций и о той информации, которую коренные народы могли бы использовать для влияния на решения, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций.

If necessary and desired, indigenous peoples can seek outside, independent assistance, including financial, to determine disputes.
При необходимости коренные народы могут обращаться за независимой внешней помощью, в том числе финансовой, для урегулирования споров.

Accessible and culturally appropriate legal and other mechanisms must be established to ensure that indigenous peoples can enforce their rights as established under international and national law;
Необходимо создать доступные и отвечающие культурным особенностям правовые и другие механизмы, с тем чтобы коренные народы могли обеспечивать соблюдение их прав, как они признаны в международном и национальном законодательстве.

This law means that indigenous peoples can use their native language in communicating with government officials and request official documents in that language.
Этот закон означает, что коренные народы могут использовать свой родной язык в общении с государственными чиновниками и запросить официальные документы на этом языке.

This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information which indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.
В них должны содержаться предложения в отношении того, каким образом эти рекомендации следует группировать и оформлять, а также информация, которой коренные народы могут воспользоваться, с тем чтобы повлиять на принятие решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Our experience tells us that indigenous peoples can be models for sustainable development, alternative governance and communal living that is centred on the family.
Как свидетельствует наш опыт, коренные народы могут показывать пример устойчивого развития, альтернативного управления и общинной жизни, в центре которой стоят вопросы семьи.

In New Zealand, some iwi(tribes) have entered into agreements with the Government to co-manage natural resources, such as lakes, illustrating that indigenous peoples can participate directly in decision-making in partnership arrangements with State agencies.
В Новой Зеландии некоторые иви( племена) заключили соглашения с правительством о совместном управлении природными ресурсами, например озерами; это свидетельствует о том, что коренные народы могут непосредственно участвовать в процессе принятия решений, заключив партнерские соглашения с государственными учреждениями.

Persons belonging to minorities or indigenous peoples can invoke their right to privacy in cases concerning interferences with their name, or with their right to change it.
Лица, принадлежащие к меньшинствам или коренным народам, могут воспользоваться правом на неприкосновенность личной жизни в случаях, связанных с посягательством на их фамилии или на их право изменить свою фамилию.

The political participation rights in the draft declaration provide the means by which the State and indigenous peoples can develop, promote and implement a cooperative partnership and ensure that their respective rights and duties are respected.
Предусмотренные в проекте декларации права на политическое участие являются тем средством, с помощью которого государство и коренные народы могут развивать, поощрять и осуществлять отношения сотрудничества и партнерства и обеспечивать соблюдение своих соответствующих прав и обязанностей.

Member States and Indigenous Peoples can object to the Selection Committee's final recommendation on granting or declining participation as Indigenous Peoples' representative institutions.
Государства- члены и коренные народы могут опротестовать итоговую рекомендацию Отборочного комитета о предоставлении права на участие в качестве представительных институтов коренных народов или об отказе в таком праве.

As previously noted, programmes involving indigenous peoples can be significantly strengthened when they adopt an intercultural perspective.
Как отмечалось ранее, программы с участием коренных народов могут быть значительно расширены, когда в них применяется межкультурный аспект.

The health of indigenous peoples can be adversely affected by external factors occurring on indigenous lands and territories, such as pollution, climate change and the presence of conflicts of which indigenous peoples are, in the majority of cases, the victims.
На состоянии здоровья коренного населения могут негативно сказываться внешние факторы, имеющие место на принадлежащих коренным народам землях и территориях, как, например, загрязнение воздуха, изменение климата и наличие конфликтов, в которых представители коренных народов в большинстве случаев оказываются жертвами.

With little access to secondary and higher education, indigenous peoples can find employment only in low-skilled jobs where working conditions are often poor.
Вследствие незначительного доступа к среднему и высшему образованию коренные народы могут выполнять только низкооплачиваемые работы, причем нередко с плохими условиями работы.