INDIGENOUS PEOPLES LIVING на Русском - Русский перевод

• коренные народы проживающие
• коренными народами проживающими
• коренных народов проживающих

Примеры использования Indigenous peoples living на Английском языке и их переводы на Русский язык

That had created great unrest among the indigenous peoples living in the country.
Это послужило причиной серьезных волнений среди коренных народов, проживающих в стране.

Moreover, indigenous peoples living in highly vulnerable conditions should be considered.
Кроме того, требует внимания проблема коренных народов, живущих в крайне неблагоприятных условиях.

Institute a genuine dialogue process with indigenous peoples living in their territory.
Начать подлинный процесс диалога с коренными народами, проживающими на территории их стран.

At present, the indigenous peoples living in the country were the Nahua-Pipil, the Lenca, and the Cacaotera.
В настоящее время в стране живут коренные народы нахуа- пипили, ленка и какаопера.

Norway encourages its project partners to consult with and involve indigenous peoples living in the forest in this work.
Она побуждает своих партнеров по проекту вести эту деятельность в консультации с коренными народами, проживающими в лесах, и вовлекать их в эту деятельность.

In some countries, indigenous peoples living on reserves do not have access to water or sanitation services.
В некоторых странах коренные народы, проживающие в резервациях, не имеют доступа к услугам водоснабжения или санитарии.

This example illustrated the impact that disasters could have on urban indigenous peoples living in high-risk areas.
Этот пример хорошо иллюстрирует то воздействие, которое могут оказать стихийные бедствия на городское население из числа коренных народов, проживающее в районах повышенного риска.

As illustrated in the case studies, indigenous peoples living within the borders of one country are not always homogenous.
Как было продемонстрировано в тематических исследованиях, коренные народы, проживающие в границах одной страны, не всегда являются однородными.

The guidelines have also been used as a reference to address the situation of conflict-affected indigenous peoples living in isolation in Ecuador.
Эти руководящие принципы также использовались в качестве справочного пособия в целях урегулирования конфликтной ситуации, в которой оказались коренные народы, проживающие в изоляции в Эквадоре.

For indigenous peoples living in voluntary isolation, data-collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
Для коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции, деятельность в области сбора данных не должна использоваться в качестве предлога для установления принудительных контактов.

The Committee, however, expressed concern about the irreparable harm indigenous peoples living in isolation may face as a result of such activities.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что такая деятельность способна причинить непоправимый вред коренным народам, живущим в условиях изоляции.

The indigenous peoples living throughout the Amazon in South America have been subjects of studies about FPIC in recent decades Amazon Watch, 2011.
Коренные народы, проживающие в Южной Америке вдоль всего побережья Амазонки, на протяжении последних десятилетий являются предметом исследований, посвященных праву на СПОС Amazon Watch, 2011.

That situation had become worse since 2009, with ethnic groups and indigenous peoples living in forests being blamed for contributing to global warming.
С 2009 года положение в этой области ухудшилось, поскольку этнические группы и коренное население, проживающее в лесных районах, обвиняются в усугублении проблемы глобального потепления.

Conduct research on indigenous peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas, identifying the customs and traditions in each community nationwide;
Проведении исследований по проблематике коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах, с целью установления обычаев и традиций каждой общины в масштабах всей страны;

Continue the fight against all discrimination, in particular discrimination targeting persons belonging to indigenous peoples living in the two Atlantic regions of the country(France);
Продолжать борьбу со всеми формами дискриминации, и в особенности с дискриминацией лиц, принадлежащих к коренным народам, которые проживают в двух атлантических регионах страны( Франция);

For indigenous peoples living along coastlines, fishing and other uses of the ocean have been their main livelihood and the material basis for their culture.
Для коренных народов, живущих в прибрежных районах, рыбный промысел и использование других ресурсов океана были и остаются основным источником средств к существованию и материальной основой культуры.

The Global Campaign for Secure Tenure promotes secure forms of tenure and also supports indigenous peoples living and working in informal settlements.
Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения недвижимостью поощряет безопасные формы владения собственностью, а также поддерживает коренные народы, которые проживают и работают в поселках, не имеющих официальной регистрации.

Protecting indigenous peoples living with or affected by HIV and preventing its further spread is a major development and human rights challenge.
Защита представителей коренных народов, живущих с ВИЧ или затронутых им, и принятие мер по предотвращению его дальнейшего распространения представляет собой крупную задачу с точки зрения развития и прав человека.

Examples of such issues include cultural rights and the rights of transboundary indigenous peoples and indigenous peoples living in voluntary isolation"uncontacted peoples..
Примерами таких проблем являются культурные права и права трансграничных коренных народов и коренных народов, живущих в добровольной изоляции<< без контакта с остальным миром.

There are indigenous peoples living in approximately 70 countries throughout the world and constituting approximately 350 million people, including 5,000 distinct peoples and over 4,000 languages and cultures.
Коренные народы проживают примерно в 70 странах мира и насчитывают около 350 миллионов человек, включая 5000 отдельных народов и свыше 4000 языков и культур.

His delegation believed that the declaration should draw a distinction between indigenous peoples living in isolated reservations and those integrated into mainstream society.
По мнению делегации оратора, в этой декларации должно быть проведено различие между коренными народами, проживающими в изолированных резервациях, и коренными народами, в полной мере участвующими в жизни общества.

Indigenous peoples living in coastal areas and marine environments call on governments to invest more in local indigenous low-carbon means of coastal transportation that have been used for millenniums.
Коренные народы, живущие в прибрежных районах или за счет ресурсов морской среды, призывают правительства увеличивать объем капиталовложений в интересах создания местных традиционных низкоуглеродных транспортных средств для прибрежных районов, которые использовались тысячелетиями.

Two indigenous representatives from Latin America drew attention to a recent military border conflict which victimized the indigenous peoples living on both sides of the disputed border.
Представители двух коренных народов Латинской Америки упомянули о недавнем пограничном военном конфликте, от которого пострадали коренные народы, проживающие по обе стороны границы, явившейся причиной конфликта.

It follows from the provision that indigenous peoples living outside their communities also have the right to have access to an education in their own culture and language, whenever possible.
Она исходит из того положения, что принадлежащие к коренным народам лица, проживающие вне своих общин, также имеют право на доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке, когда это возможно.

In addition, some FAO projects based in countries and areas with a large indigenous population have some data on the indigenous peoples living in the project area.
Кроме того, в ходе осуществления некоторых проектов ФАО в странах и районах, в которых коренные народы составляют большую часть населения, удалось получить определенные данные о коренных народах, проживающих в районе осуществления проекта.

The beneficiaries(both male and female) are campesinos and indigenous peoples living in conditions of greatest relative poverty; 800 committees will channel assistance to about 35,000 women and men from the selected departments.
Получателями помощи являются крестьяне и представители коренного населения, живущие в условиях крайней нищеты, через 800 комитетов, обслуживающих 35 000 женщин и мужчин отдельных департаментов.

The United Nations University-Institute of Advanced Studies Traditional Knowledge Initiative is undertaking studies on the impact of climate change and climate change responses on indigenous peoples living in highly fragile ecosystems, such as low-lying coastal areas and small island States.
В рамках инициативы Института передовых исследований УООН, посвященной традиционным знаниям, проводятся исследования по воздействию климатических изменений и принимаемых ответных мер на коренные народы, проживающие в крайне хрупких экосистемах, как то низко лежащие прибрежные районы и малые островные государства.

He wished to know what steps would be taken to inform minorities and indigenous peoples living in the State party's territory of the concluding observations regarding Uruguay which the Committee would adopt at the end of the session.
Он желает знать, какие меры будут приняты для того, чтобы меньшинства и коренные народы, проживающие на территории государства- участника, получили информацию о заключительных замечаниях Комитета по докладу Уругвая.

In many instances, indigenous peoples living in countries that have ratified international conventions or treaties that secure the housing and land rights of indigenous peoples, experience that these international legal obligations often fall on the wayside in the face of economic development interests.
Во многих случаях коренные народы, проживающие в странах, ратифицировавших международные конвенции или договоры, гарантирующие права коренных народов на жилье и землю, на собственном опыте убеждаются в том, что международные правовые обязательства часто игнорируются, когда речь идет об интересах экономического развития.

He stressed the need to pay special attention to the increasing problems that indigenous peoples living in remote areas are faced with owing to illegal logging and other activities carried out in their territories.
Он подчеркнул, что необходимо уделять особое внимание усугубляющимся проблемам, которые стоят перед коренными народами, проживающими в отдаленных районах, и обусловлены незаконной вырубкой леса и осуществлением других мероприятий на их территории.