INDIGENOUS WOMEN'S FORUM на Русском - Русский перевод

• форумом женщин коренных народов
• форума женщин коренных народов
• форум женщин коренных народов

Примеры использования Indigenous women's forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Indigenous Women's Forum.
Международный форум женщин, принадлежащих к коренному населению.

The discussion was organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, MADRE and the International Indigenous Women's Forum.
Обсуждение было организовано в рамках дискуссионной группы секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, организацией МАДРЕ и Международным форумом женщин коренных народов.

The International Indigenous Women's Forum, associated with MADRE, was an active member of the task force set up by the Division to support the preparation of the study.
Одним из активных членов целевой группы, созданной Отделом с целью оказания содействия подготовке этого исследования, является Международный форум женщин коренных народов, ассоциированный с организацией<< МАДРЕ.

Organized by the Initiative for Peace(IIP), in collaboration with the International Indigenous Women's Forum, the Continental Network of Indigenous Women and the Rigoberta Menchú Tum Foundation.
Организована Инициативой по установлению мира( ИУМ) в сотрудничестве с Международным форумом женщин из числа коренных народов, Континентальной сетью женщин из числа коренных народов и Фондом Ригоберты Менчу Тум.

In 2009, the International Indigenous Women's Forum conducted a survey to follow up on implementation of recommendations concerning indigenous women, allowing for the development of a series of indicators.
В 2009 году Международный форум женщин- представительниц коренных народов провел обследование с целью отследить ход выполнения рекомендаций, касающихся женщин коренных народов и разработать комплекс показателей.

The Forum secretariat co-sponsored, jointly with MADRE and the International Indigenous Women's Forum(FIMI), a side event on"Violence against Indigenous Women..
Секретариат Форума совместно с организацией<< МАДРЕ>> и Международным форумом женщин из числа коренных народов( ФИМИ) оказал финансовую поддержку проведению параллельного мероприятия по теме<< Насилие в отношении женщин из числа коренных народов.

Several side events dealing with indigenous women's issues were held during the session, including one event on violence against indigenous women, sponsored jointly by the secretariat of the Permanent Forum, MADRE and the International Indigenous Women's Forum.
Параллельно с сессией было проведено несколько мероприятий, посвященных женщинам коренных народов, включая обсуждение проблем насилия в отношении женщин коренных народов, которое было совместно организовано секретариатом Постоянного форума, организацией МАДРЕ и Международным форумом женщин коренных народов.

The Forum secretariat has been working with the International Indigenous Women's Forum to co-sponsor a side-event at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women..
Секретариат Форума работает с Международным форумом женщин коренных народов над совместной организацией параллельного мероприятия на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин..

The Commission heard responses by the Executive Director of the United Nations Population Fund(on behalf of the organizations of the United Nations system) and by the representative of the International Indigenous Women's Forum on behalf of civil society organizations.
Комиссия заслушала ответы Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( от имени организаций системы Организации Объединенных Наций) и представителя Международного форума женщин коренных народов от имени организаций гражданского общества.

In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women's Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples' perspective.
В 2012 году Фонд подписал соглашение с Международным форумом женщин, принадлежащих к коренному населению, в целях осуществления инициативы по мониторингу выполнения Целей развития тысячелетия с учетом мнения коренных народов.

These experiences are also coordinated with the Global School for Indigenous Women's Leadership promoted by the International Indigenous Women's Forum, which reaches areas beyond Latin America and the Caribbean.
Проводимая работа координируется также с Всемирной школой женщин- лидеров из числа коренного населения, поддерживаемой Международным форумом женщин коренных народов, деятельность которого простирается за пределы Латинской Америки и Карибского бассейна.

UNESCO reinforced its partnership with the International Indigenous Women's Forum following an initial culturally sensitive human rights training for women in Kenya, which UNESCO supported jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ЮНЕСКО укрепила свои партнерские связи с Международным форумом женщин коренных народов после проведения первоначального учебного курса по вопросам прав человека для женщин Кении, который был организован с учетом соответствующих культурных особенностей и при поддержке ЮНЕСКО и Управления Верховного комиссара по правам человека.

The event was co-hosted by the Permanent Missions of Mexico and Norway to the United Nations, the International Indigenous Women's Forum, the Alliance of Indigenous Women of Central America and Mexico and UN-Women.
Это мероприятие было совместно организовано постоянными представительствами Мексики и Норвегии при Организации Объединенных Наций, Международным форумом женщин- представительниц коренных народов, Альянсом женщин- представительниц коренных народов Центральной Америки и Мексики и Структурой<< ООН- женщины.

The International Indigenous Women's Forum, associated with Madre, an international human rights organization focusing on women's rights, is an active member of the task force and facilitates the channelling of information on the particular challenges and vulnerabilities indigenous women face.
Международный форум женщин коренных народов, связанный с организацией<< Мадре>>-- международной правозащитной организации, уделяющей особое внимание правам женщин, является активным членом целевой группы и содействует предоставлению информации о конкретных вызовах и препятствиях, с которыми сталкиваются женщины коренных народов.

In October 2006, a panel discussion was organized by the Secretariat of the Permanent Forum, MADRE and the International Indigenous Women's Forum to present the report, and a staff member of the Division for the Advancement of Women participated in the panel discussion.
В октябре 2006 года этот доклад был представлен на дискуссионном форуме, проведенном секретариатом Постоянного форума, организацией<< МАДРЕ>> и Международным форумом женщин коренных народов, и один из сотрудников Отдела по улучшению положения женщин принял участие в этом дискуссионном форуме.

Invited representatives of United Nations entities(United Nations Population Fund and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and non-governmental organizations(Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange and International Indigenous Women's Forum) responded and contributed to the interactive dialogue.
Приглашенные представители организаций системы Организации Объединенных Наций( Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) и неправительственных организаций( ИСИС- Женского международного межкультурного обмена и Международного форума женщин коренных народов) выступили в свою очередь, способствуя тем самым интерактивному диалогу.

In addition, in 2011, a questionnaire was disseminated through the List-Serv of the International Indigenous Women's Forum in order to gather information on the way in which implementation of Permanent Forum recommendations had impacted on the lives of indigenous peoples.
Кроме этого, в 2011 году с помощью электронной службы рассылки Международного форума женщин- представительниц коренных народов был распространен вопросник в целях сбора информации о том, каким образом выполнение рекомендаций Постоянного форума повлияло на жизнь коренных народов..

Launching of the report"Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence" co-sponsored by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, the International Indigenous Women's Forum(IIWF/FIMI) and MADRE, an international women's human rights organization.
Презентация доклада« Майрин Иванка Райя, женщины коренных народов выступают против насилия» организуемая совместно секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Международным форумом женщин коренных народов и« МАДРЕ», Международной женской правозащитной организацией.

The Forum secretariat in collaboration with MADRE, the International Indigenous Women's Forum, the Center for Women's Global Leadership and Amnesty International-- Stop Violence against Women campaign, sponsored a special event on violence against women.
Секретариат Форума в сотрудничестве с организацией МАДРЕ, Международным форумом женщин коренных народов, Центром за достижение глобального лидерства женщин и развернутой" Международной амнистией>> кампанией<< Остановить насилие в отношении женщин>> организовал специальное мероприятие по проблеме насилия в отношении женщин.

In order to promote knowledge sharing on violence against indigenous women, UNIFEM supported the translation and publication of a report by the International Indigenous Women's Forum entitled"Mairin Iwanka Raya: indigenous women stand against violence.
В целях поощрения обмена знаниями о насилии в отношении женщин, относящихся к коренным народам, ЮНИФЕМ оказал содействие в обеспечении перевода и публикации доклада Международного форума женщин из числа коренных народов<< Майрин иуанка райя: женщины коренных народов против насилия.

A representative made a joint intervention with the International Indigenous Women's Forum and Madres on agenda item 4(c);(d) sixth session, Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2007, New York, which focused on the theme"Territories, lands and natural resources.
Представитель организации выступил с совместным заявлением от имени АЖКНК, Международного форума женщин коренных народов и организации<< Мадрес>> по пункту 4( c) повестки дня; d шестая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, май 2007 года, Нью-Йорк, на тему<< Территории, земли и природные ресурсы.

Several side events held during the session dealt with indigenous women, including on violence against indigenous women, co-sponsored by the Secretariat of the Permanent Forum, MADRE(an international human rights organization focusing on women's rights) and the International Indigenous Women's Forum.
Вопросы женщин коренных народов рассматривались в ходе ряда состоявшихся во время сессий параллельных мероприятий, включая мероприятие по проблеме насилия в отношении женщин коренных народов, совместно организованное секретариатом Постоянного форума, организацией<< МАДРЕ>>( международной правозащитной организацией, уделяющей особое внимание правам женщин) и Международным форумом женщин коренных народов.

A representative of NWAC made a joint intervention on behalf of NWAC and the International Indigenous Women 's Forum North America on agenda item 7;( e) seventh session, Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2008, New York, which focused on the theme" Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges.
Представитель АЖКНК выступил с совместным заявлением от имени АЖКНК и Североамериканского филиала Международного форума женщин коренных народов по пункту 7 повестки дня; е седьмая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, май 2008 года, Нью-Йорк, на тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы.

From 21 to 23 June 2005, Ms. Lux de Coti and Ms. Pacari Vega participated in the Second Meeting of United Nations Agencies and Indigenous Women Representatives of Central America and Mexico, organized by the Inter-Agency Working Group on Gender of Mexico, UNIFEM Mexico, the International Indigenous Women's Forum and the Mexican National Commission for Indigenous Peoples.
В период с 21 по 23 июня 2005 года гжа Люкс де Коти и гжа Пакари участвовали в работе второго Совещания учреждений Организации Объединенных Наций и представителей женщин коренных народов Центральной Америки и Мексики, организованного Мексиканской межучрежденческой рабочей группой по гендерным вопросам представительством ЮНИФЕМ в Мексике, Международным форумом женщин из числа коренных народов и Мексиканской национальной комиссией по проблемам коренных народов..

It was with the support of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the International Indigenous Women's Forum that the delegations of Bolivia, Ecuador, El Salvador and Mexico had tabled the resolution on indigenous women as key actors in poverty and hunger eradication(E/CN.6/2012/L.6) adopted at the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women..
При поддержке Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Международного форума женщин коренных народов делегации Боливии, Эквадора, Сальвадора и Мексики представили проект резолюции, озаглавленной<< Женщины, принадлежащие к коренным народам: ключевые участники борьбы за ликвидацию нищеты и голода>>( E/ CN. 6/ 2012/ L. 6), который был принят на пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин.

They have made progress by finding common ground through national, regional and global coordination mechanisms operated by various networks, including the Continental Network of Indigenous Women of the Americas, the Alliance of Indigenous Women of Central America and Mexico, the Asian Indigenous Women's Network, and the International Indigenous Women's Forum.
Был достигнут прогресс в определении общих элементов, которые способствуют созданию механизмов национального сотрудничества и взаимодействию на региональном и глобальном уровнях через посредство различных сетей, как например, Континентальная сеть женщин коренных народностей Южной и Северной Америки, Альянс женщин- представительниц коренных народов Центральной Америки и Мексики, Ассоциация женщин- представительниц коренных народов Азии и Международный форум женщин коренных народов.

During the 2007 session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNIFEM organized its annual meeting between representatives of the International Indigenous Women's Forum(FIMI) and United Nations agencies(UNFPA, UNDP, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) to share the work of the agencies with indigenous women and to further discuss ways of cooperation.
В ходе сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в 2007 году, ЮНИФЕМ организовал свою ежегодную встречу представителей Международного форума женщин, принадлежащих к коренному населению( ФИМИ), и учреждений системы Организации Объединенных Наций( ЮНФПА, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара по правам человека) для информирования женщин, принадлежащих к коренному населению, о работе этих учреждений и дальнейшего обсуждения направлений сотрудничества.

In connection with the Observatory on Violence against Indigenous Women, and in coordination with PATH-InterCambios, the Centre for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples, the Wangki Tangni Organization and URACCAN's Centre for Studies and Information on Multi-ethnic Women, the International Indigenous Women's Forum held a workshop to define and discuss intercultural research.
В сотрудничестве с Наблюдательным органом по вопросам насилия в отношении женщин коренных народов и в координации с Программой современных технологий в области здравоохранения( ПСТЗ)- Взаимные обмены( PATH- InterCambios), Центром автономии и развития коренных народов, Организацией вангки тангни и Центром Университета УАРКПН по исследованиям и информации по многоэтническим проблемам женщин Международный форум женщин коренных народов провел семинар для определения направлений и обсуждения межкультурных исследований.

Participating in the meeting were representatives of the National Autonomous University of Mexico, the University of the Autonomous Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast(URACCAN), the Amawtay Wasi University, the International Indigenous Women's Forum, the"Campinta Guazu Gloria Pérez" Institute of Intercultural Higher Education in Argentina, the Advanced School of Comprehensive Intercultural Education of Oaxaca, the German Agency for International Cooperation, the Indigenous Peoples Fund, Saúl Vicente and Myrna Cunningham.
В совещании участвовали представители Мексиканского национального автономного университета, Университета автономных районов карибского побережья Никарагуа, Университета Амавтай васи, Международного форума женщин коренных народов, Института по межкультурным отношениям Кампинта Гуасу Глории Перес в Аргентине, Высшего колледжа комплексного межэтнического образования в Оахаке, Германского агентства по международному сотрудничеству, Фонда коренных народов, а также Саул Висенте и Мирна Каннингем.

Relevant United Nations mechanisms and funds, including the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities, the multi-donor trust fund of the United Nations-Indigenous Peoples' Partnership and the Indigenous Women's Fund of the International Indigenous Women's Forum, should include indigenous persons with disabilities in projects at the country level in cooperation with indigenous persons and women with disabilities and their representative organizations.
Соответствующие механизмы и фонды Организации Объединенных Наций, в том числе Партнерство Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, Многосторонний целевой фонд Партнерства Организации Объединенных Наций по коренным народам и Фонд для женщин коренных народов Международного форума женщин коренных народов, должны охватывать инвалидов из числа коренных народов своими проектами на страновом уровне во взаимодействии с коренными народами и женщинами- инвалидами и представляющими их организациями.