INDIRECTLY AFFECTING на Русском - Русский перевод

• косвенно затрагивающих
• косвенно влияя

Примеры использования Indirectly affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation directly or indirectly affecting religious rights;
Законов, прямым или косвенным образом затрагивающих религиозные права;

Alteration of the sea bottom resulting from physical contact by fishing gear probably changes habitat suitability, thus indirectly affecting associated species.
Видоизменение морского дна в результате физического контакта с ним орудий лова приводит, вероятно, к изменению удобства местообитаний, что сказывается косвенно на ассоциированных видах.

We see key risks directly or indirectly affecting our business in.
Мы видим основные риски, прямо или косвенно влияющие на наш бизнес.

Contrary to what the international financial community had assumed, the situation in Argentina had a direct impact on Uruguay and Paraguay, as well as indirectly affecting other economies in the region.
В противоположность ожиданиям международного финансового сообщества положение в Аргентине оказало непосредственное влияние на экономику Уругвая и Парагвая, а также косвенно отразилось на экономике других стран региона.

Another 21 security incidents, directly or indirectly affecting the United Nations, were recorded between 16 November 2013 and 15 February 2014.
В период с 16 ноября 2013 года по 15 февраля 2014 года было зафиксировано еще 21 нарушение безопасности, которое прямо или косвенно затронуло Организацию Объединенных Наций.

However, there are also cases of application in many other sectors indirectly affecting transboundary waters.
Однако, есть также случаи применения Конвенции во многих других секторах, которые оказывают косвенное влияние на трансграничные воды.

Prolonged use of drugs, directly and indirectly affecting the metabolism of connective tissue: stimulants of collagen synthesis in combination with trace substances such as magnesium orotate(Magnerot), is useful in all patients with symptoms of hereditary CTD.
Всем пациентам с признаками наследственной ДСТ целесообразно назначать курсовой прием препаратов, прямо и опосредованно влияющих на метаболизм соединительной ткани: стимуляторов коллагенообразования в сочетании с микроэлементными добавками, такими как магния оротат Магнерот.

Moreover, desertification must be regarded as a global problem directly or indirectly affecting the whole of humankind.
Кроме того, опустынивание должно рассматриваться как глобальная проблема, прямо или косвенно затрагивающая все человечество.

In a sixth case indirectly affecting the sanctions, plaintiffs had challenged a United States Government policy requiring certain charities to certify that they do not knowingly employ individuals on relevant terrorism lists or contribute funds to terrorists.
Что касается шестого иска, косвенно затрагивающего режим санкций, то заявители оспаривают политику Соединенных Штатов Америки, требующую, чтобы определенные благотворительные организации подтверждали, что они сознательно не нанимают лиц и не вносят средства в бюджет организаций, включенных в соответствующие террористические перечни.

Globalization was bringing major changes that were directly and indirectly affecting livelihoods in Member States.
Глобализация приносит крупные изменения, которые прямо или косвенно затрагивают источники существования людей в государствах- членах.

While analyzing recent trends in domestic policy and, twists and turns of the foreign policy of Turkey in the regional processes, it should be emphasized that all these events are directly and indirectly affecting Central Asia.
Анализируя последние внутриполитические тренды и внешнеполитические повороты Турции в региональных процессах, следует подчеркнуть, что все эти события напрямую и косвенно влияют на Центральную Азию.

It is important to take into account and do not miss any factor directly or indirectly affecting the installed security components of the complex.
Важно учесть и не пропустить ни одного фактора, прямо или косвенно влияющего на устанавливаемые охранные компоненты комплекса.

In the negotiations leading up to the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests, it was acknowledged that there existed a considerable number of instruments directly and indirectly affecting aspects of forests.
В ходе переговоров, которые привели к принятию не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, было подтверждено, что существует значительное число международно-правовых инструментов, прямо или косвенно затрагивающих различные аспекты проблемы сохранения лесов.

At least 20 additional countries in which main barriers for SLM are removed, indirectly affecting at least 100million ha of land(target to be refined) II.
Не менее 20 новых стран, в которых устранены основные препятствия для УЗП, косвенно затрагивающие не менее 100 млн. га земель( задача подлежит уточнению) II.

There are also numerous examples of the Espoo Convention's application in other sectors indirectly affecting transboundary waters, such as mining.
Есть также многочисленные примеры применения Конвенции Эспо в других секторах, косвенно затрагивающих трансграничные воды, таких как, например, горнодобыча.

So the method of correction of vesicoureteral reflux«Contral-hit» improving the results of treatment of pyelonephritis, indirectly affecting there duction of patients, who need transplantation of kidney and complementing world counterparts(Sting, Doubl-hit) has a direct exit to the international market, which ways were developed in the department.
Так, метод коррекции пузырно- мочеточникового рефлюкса« Contral- hit» улучшая результаты лечения пиелонефрита, косвенно влияя на снижение количества больных нуждающихся в трансплантации почки и дополняя мировые аналоги( Sting, Doubl- hit) имеет прямой выход на международный рынок, пути которого, разработаны также на кафедре.

This incident triggered a series of anti-Hungarian actions against a backdrop of events directly or indirectly affecting the interests of the Hungarian minority in Transcarpathia.
Этот эпизод стал открытым антивенгерским актом на фоне целой череды событий, прямо или косвенно затрагивающих интересы венгерского меньшинства в Закарпатье.

The principal reason for adopting this Act was the fact that terrorism poses a grave threat to the country's security, to public peace and to harmony among States, directly and indirectly affecting the physical and psychological integrity of its nationals, their property and the enjoyment and preservation of their rights. A special law needed to be established in order to prevent, investigate, punish and eradicate terrorist activities and thus respond to the exceptional circumstances affecting the international community.
Принятие указанного закона вызвано прежде всего тем, что терроризм является серьезной угрозой для безопасности страны, общественного порядка и безопасности государств, прямо или косвенно затрагивает физическую и моральную неприкосновенность граждан, а также их движимое и недвижимое имущество и права, что потребовало принятия специального закона для предупреждения, расследования, пресечения и искоренения террористической деятельности с учетом сложившихся в настоящее время чрезвычайных обстоятельств, затрагивающих международное сообщество.

Third, through the multiplier effect public works programmes raise the level of income in the local economy as a whole, thereby indirectly affecting poor people who do not participate in these schemes.
В-третьих, благодаря эффекту мультипликатора программы общественных работ повышают уровень доходов в местной экономике в целом, тем самым косвенно влияя на малоимущих людей, не участвующих в этих программах.

Indigenous women experience gender-based discrimination with respect to a number of human rights, directly or indirectly affecting their ability to enjoy the right to adequate housing.
Женщины, являющиеся представительницами коренных народов, сталкиваются с дискриминацией по признаку пола в том, что касается ряда прав человека, что напрямую или косвенно затрагивает их способность воспользоваться правом на адекватное жилье.

This may require a review and/or enhancement of our underlying system(Atlas), a review of existing business policies and procedures(prescriptive content), a review of technical issues indirectly affecting business continuity or operational effectiveness, and/or a review of user training and staff competency to meet emerging challenges;
Это может потребовать перестройки и/ или модернизации нашей базовой системы(<< Атлас>>), пересмотра существующей политики и процедур в области предпринимательства( нормативная база), анализа технических вопросов, косвенным образом влияющих на бесперебойность или эффективность работы, и/ или изменения системы обучения клиентов и подготовки персонала для решения возникающих проблем;

We fully recognize that participation is an essential condition for progress in finding solutions to the concerns raised by the various ethnic groups. Moreover, it is the only means of ensuring that issues directly or indirectly affecting these groups will be examined by political decision makers, and hence, included in the workplans and public and institutional policies to be implemented.
Мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что такое их участие представляет собой основополагающее условие решения вопросов, которые ставят различные этнические группы, а также служит единственным механизмом, с помощью которого мы можем обеспечить обсуждение тем, прямо или косвенно затрагивающих эти группы населения в политических структурах, принимающих решения, и, таким образом, их включение в планы работы и государственную и институциональную политику на предстоящий период.

In particular, the Department of Social Welfare Services participates in specialized meetings of international bodies and encourages both bilateral and multilateral cooperation for the exchange of information, experience and expertise on topics directly or indirectly affecting the family, and the identification of mutually agreed principles for concerted action in the area of developmental social welfare, for the support of the family as a unit and its individual members.
В частности, департамент социального обеспечения участвует в специальных совещаниях международных органов и поощряет как двустороннее, так и многостороннее сотрудничество в целях обмена информацией, опытом и знаниями по вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают семью, а также разработке взаимосогласованных принципов для осуществления последовательных мер в области развития социального обеспечения с целью оказания поддержки семье как ячейке общества и ее отдельным членам.

The action plan includes those areas that directly or indirectly affect the individual's wages.
Данный план охватывает те сферы, которые прямо или косвенно влияют на заработную плату.

And many other indicators that directly or indirectly affect the promotion of the website.
И многие другие показатели, которые прямо или косвенно влияют на раскрутку сайта.

Political, economic and financial news directly or indirectly affect the price dynamics.
Политические, экономические и финансовые новости напрямую или косвенно влияют на динамику цен.

There are some additional decrees which indirectly affect state statistics.
Есть некоторые дополнительные постановления, которые косвенно влияют на государственную статистику.

Droughts also indirectly affect biodiversity.
Засухи оказывают также косвенное воздействие на биоразнообразие.

Third, family affluence indirectly affects adolescent health though social stratification.
В-третьих, достаток семьи косвенно влияет на здоровье подростков за счет социального расслоения.

These in turn directly and indirectly affect socio-economic conditions.
Все это в свою очередь оказывает прямое и косвенное воздействие на социально-экономические условия.