INFORMAL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• неофициальная практика
• неформальная практика

Примеры использования Informal practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants felt that there was a need for both formal rules and procedures and informal practices.
По мнению участников, существует потребность как в официальных правилах и процедурах, так и неофициальной практике.

Kistankin, Dmitry Anatolyevich Informal practices of regional authorities in the sphere of Russia's migration policy.
Кистанкин, Дмитрий Анатольевич Неформальные практики региональных органов власти в сфере миграционной политики России.

This kind of mutual training can be formalized in collective agreements and policies or left to informal practices. Agreed.
Подобный вид взаимной профессиональной подготовки может быть формализован в виде коллективных соглашений и стратегий или осуществляться в рамках неформальной практики. Согласовано.

Formal State policies and informal practices in civil society must be culturally relevant and gender-neutral.
Формальная политика государства и неформальная политика гражданского общества должны соответствовать культуре и быть нейтральными в гендерном отношении.

The Conference was dedicated to discussing the role of patron-client relations and informal practices in modern societies, from early modern to modernity.
Конференция была посвящена обсуждению роли патрон- клиентских отношений и неформальных связей в обществах модерна: от Раннего Нового времени к современности.

The informal practices developed in recent years are a good start, but in our view we must look for practical ways to institutionalize them.
Неформальная практика, разработанная в последние годы, это хорошее начало, но, на наш взгляд, мы должны искать практические пути ее внедрения.

Wider membership meant, however, that its current informal practices must be replaced by clearer procedural rules.
Вместе с тем расширение членского состава означает, что неофициальную практику, которая применяется в настоящее время, необходимо заменить более четкими правилами процедуры.

While some measures might prove more effective if they were formalized, others might require the flexibility that is inherent in informal practices.
Хотя некоторые меры могут показаться более эффективными, если они обретут формальный характер, другим, может быть, потребуется придать гибкость, присущую неофициальной практике.

We welcome the fact that both regular and informal practices for sharing information with non-members have been established and further improved.
Мы приветствуем тот факт, что установилась и еще более усовершенствовалась регулярная и неофициальная практика обмена информацией с государствами, не являющимися членами Совета.

There would be merit in reviewing the categories and the privileges associated with them-- particularly in the light of informal practices which have evolved in recent years.
Пришло время пересмотреть эти категории и связанные с ними привилегии, особенно с учетом той неофициальной практики, которая сформировалась в последние годы.

A related aspect of this exercise is to review the informal practices developed through the years to regulate the work in the informal consultations.
Одним из смежных аспектов этой работы является пересмотр сложившейся с годами неофициальной практики регулирования работы в ходе неофициальных консультаций.

Brazil is committed to working for effective policies and legislative frameworks aimed at consolidating the spirit and intention of both traditional and informal practices of volunteering.
Бразилия привержена делу разработки эффективной политики и законодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.

They include limited employee skills and commitment, a dominance of informal practices, minimal emphasis on effectiveness, and pervasive corruption.
К таким последствиям относятся ограниченность навыков и слабый трудовой настрой служащих, преобладание неофициальной практики, уделение лишь минимального внимания эффективности и всепроникающая коррупция.

Formal rules or informal practices: was it necessary to establish formal rules for PPIF at the national level or were informal practices and personal relationships sufficient?
Формальные правила или неофициальная практика: следует ли устанавливать формальные правила для УОМФ на национальном уровне или же достаточными являются неформальная практика и личные связи?

Although the original rules for NGO participation in the Governing Council were very limited, the rules in place now were more positive, with informal practices adding further value.
Хотя первоначальные правила участия НПО в работе Совета управляющих были весьма ограниченными, нынешние правила являются более позитивными и дополнительную пользу приносят неформальные виды сотрудничества.

Agreements or informal practices to streamline the separate space licensing procedures of various States involved in a launch might reduce insurance costs and regulatory burdens for private industry and regulatory costs for governments.
Соглашения или неофициальная практика, направ- ленные на оптимизацию отдельных процедур лицензирования космической деятельности различ- ных государств, принимающих участие в запуске, могли бы способствовать уменьшению расходов по страхованию и связанному с регулированием бре- мени для частных предприятий, а также снижению затрат, которые ложатся на правительства в связи с регулированием.

Some enterprises in Brazil, Chile, Colombia and Uruguay allow flexitime and other working arrangements for family reasons as part of collective bargaining agreements or informal practices.
На некоторых предприятиях в Бразилии, Колумбии, Уругвае и Чили коллективные договоры и неформальная практика предусматривают возможность использования гибкого графика и других условий работы по семейным обстоятельствам.

The modalities for engagement of major groups and other stakeholders with the high-level political forum should not regress with respect to either current formal and informal practices at the Commission on Sustainable Development or internationally agreed principles and rights.
Механизмы участия основных групп и других заинтересованных лиц в политическом форуме высокого уровня не должны приводить к понижению стандартов по сравнению с действующей официальной или неофициальной практикой Комиссии по устойчивому развитию или согласованными на международном уровне принципами и правами.

The research purposes of the project were to show how informal practices in business and routine forestry are being developed; how formal and informal rules in the sphere of forestry interact; how agents in this sphere organise their interactions; and how innovations in forestry reform may affect the development of forest business and the life of local communities.
Исследовательские цели проекта состояли в том, чтобы понять, как формируются неформальные практики промышленного и повседневного лесопользования, каким образом взаимодействуют формальные и неформальные правила, как выстраиваются взаимодействия агентов лесной сферы( бизнесменов, представителей власти, НГО и местных жителей) и к каким последствиям для развития лесного бизнеса и жизни местных сообществ могут привести нововведения, связанные с реформированием лесной отрасли.

It is in the distrust of the latter to the social and economic institutions and/or in their inability to work under the domination of shadow relations and informal practices.
В чем различается позиция готовых внести вклад в развитие страны и отвергающих такую возможность- в недоверии последних к социальным и экономическим институтам и/ или их неумении работать в условиях господства теневых отношений и неформальных практик.

Where codes of conduct lead to the adoption of national regulations that include the informal sector within their scope, they have the potential to affect informal practices positively, provided that they are accompanied by sufficient political will and technical and financial resources to enable their implementation.
Если на основе кодексов поведения принимаются национальные правовые нормы, которые распространяются на неформальный сектор, они могут оказать позитивное действие на неформальную практику, при условии, что они подкрепляются достаточной политической волей, а также техническими и финансовыми ресурсами, обеспечивающими их осуществление.

In order to ensure an accountable, transparent and consistent process, the formulation of adequate administrative regulations is required, replacing informal practices established through individual managerial decisions.
Для обеспечения подотчетности, транспарентности и последовательности всего процесса следует разработать надлежащие административные положения, которые заменили бы неформальную практику, складывающуюся на основе отдельных решений руководства.

Some changes have been the result of political developments or changes to conflict dynamics4; others, according to anecdotal evidence, have resulted from changes to informal practices that emanated from different motives at different times(e.g. the economy, domestic and regional politics, etc.) as well as the interests of‘gatekeepers.
Некоторые изменения явились результатом политических процессов или динамики конфликта4, другие, судя по рассказам, возникали из неформальной практики, определявшейся в разное время разными причинами( например, проблемами экономики, внутренней и региональной политики и др.), а также интересами тех, кто держит ситуацию под собственным контролем gatekeepers.

The modalities adopted by the high-level political forum for engagement with major groups and other stakeholders should not regress with respect to either current formal and informal practices at the Commission on Sustainable Development or internationally agreed principles and rights.
Механизмы, принятые политическим форумом высокого уровня для взаимодействия с основными группами и другими заинтересованными лицами, не должны приводить к понижению стандартов по сравнению с действующей официальной или неофициальной практикой Комиссии по устойчивому развитию или согласованными на международном уровне принципами и правами.

The Advisory Committee recommends acceptance of this amendment, which reflects current informal practice.
Консультативный комитет рекомендует принять эту поправку, которая отражает нынешнюю неофициальную практику.

Those can be called informal practice.
Их можно назвать неформальной практикой.

It has been informal practice since 2003 that the GM reports to CRIC sessions organized in conjunction with a COP session.
С 2003 года существует неофициальная практика, в соответствии с которой ГМ представляет доклады сессиям КРОК, организуемым в период проведения сессии КС.

Dedovshina: informal practice of brutalization and humiliation of new junior conscripts in military forces of former Soviet Republics.
Дедовщина: неформальная практика жестокого обращения и унижения новых призывников в вооруженных силах бывшего Советского Союза.

The Secretariat, however, indicated to the Fifth Committee that there was an informal practice of sharing consultants' reports among departments and offices as required.
Тем не менее Секретариат указал Пятому комитету на тот факт, что существует неформальная практика обмена докладами консультантов между департаментами и подразделениями по мере необходимости.

For example, one current informal practice was for three civil society representatives to participate in ministerial round tables.
Одним из примеров применяющейся в настоящее неформальной практики является то, что в совещаниях" за круглым столом" на уровне министров принимают участие три представителя гражданского общества.