INFORMATION AND ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• информации и оценок
• информацию и оценки
• информации и оценках
• информация и оценки

Примеры использования Information and assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gap analysis of data, information and assessments.
Анализ пробелов в данных, информации и оценках.

Information and assessments from the United States of America Mr. Jake Rice and Mr. Andrew Rosenberg, Group of Experts.
Информация и оценки, представленные Соединенными Штатами Америки гн Джейк Райс и гн Эндрю Розенберг, Группа экспертов.

For more detailed information and assessments see Appendix 5.
Более подробную информацию и оценки см. в добавлении 5.

Our ability as a society to successfully meet this challenge depends on having access to relevant, credible and legitimate environmental information and assessments from across the region.
Способность нашего общества успешно выполнить эту задачу зависит от доступности актуальной, достоверной и точной экологической информации и оценок со всего региона».

Scientific information and assessments to support decision-making.
Научная информация и оценки в поддержку принятия решений.

The reports and studies series of the Group provide scientific information and assessments of the marine environment.
В серии докладов и исследований Группы приводится научная информация и оценки состояния морской среды.

Sharing data, information and assessments was key to good environmental governance, helping citizens and Governments alike in their decision-making processes.
Обмен данными, информацией и оценками является одним из ключевых факторов международного экологического руководства, который будет оказывать гражданам и правительствам помощь в процессах принятия решений.

The importance of documenting the national adaptation process from data or information and assessments, through to the terminal and subsequent reports of adaptation projects;
Важность документирования национального процесса адаптации начиная с данных и информации и оценок до окончательных и последующих докладов о проектах в области адаптации;

Such information and assessments are a further key input, together with information from parties(see paras. 18-20 above), to the determination by the Conference of the adequacy of commitments under the Convention.
Подобная информация и оценки являются новым основополагающим вкладом, наряду с информацией, предоставляемой сторонами( см. пункты 18- 20 выше), в дело определения Конференцией надлежащего исполнения обязательств в соответствии с Конвенцией.

In the three major spheres of institution-building, MICIVIH used the information and assessments of its observers in the field to make recommendations to the relevant Haitian authorities.
В трех основных сферах организационного строительства МГМГ использовала информацию и оценки своих наблюдателей на местах для подготовки рекомендаций соответствующим гаитянским властям.

Description: The Committee analyses, on a continuous basis, short term trends in the production, trade, consumption and prices of forest products and forecasts short term prospects, with a view to providing Governments and the forest products sector with accurate and up-to-date information and assessments.
Описание: Комитет на постоянной основе проводит анализ краткосрочных тенденций в области производства, торговли, потребления и цен на лесные товары и разрабатывает прогнозы краткосрочных перспектив с целью предоставления правительствам и сектору лесных товаров точной последней информации и оценок.

Future cycles will enable the tools and methods to be further developed for bringing together information and assessments available at the regional and other levels on environmental, economic and social aspects.
В рамках будущих циклов будут созданы возможности для дальнейшей доработки инструментов и методов компоновки информации и оценок, имеющихся на региональном и других уровнях по экологическим, экономическим и социальным аспектам.

I trust that the information and assessments in the present report will enable the Security Council to review the situation in Rwanda, where a humanitarian disaster, combined with widespread violence, requires urgent and decisive action.
Я надеюсь, что представленные в настоящем докладе информация и оценки позволят Совету Безопасности провести обзор ситуации в Руанде, где бедственное положение в гуманитарной области и повсеместное насилие требуют принятия срочных и решительных мер.

Article 9, paragraph 1, states that the CMP shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information..
Пункт 1 статьи 9 гласит, что КС/ СС периодически рассматривает Протокол в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его последствий, а также имеющей к этому отношение технической, социальной и экономической информации..

However, once the Organization had provided objective information and assessments, the responsibility for actually taking direct action still lay with individual Member States, which at times succumbed to the inaction caused by competing interests at the national and international levels.
Однако после того как Организация предоставит объективную информацию и оценки, ответственность за фактические и непосредственные действия будет опять-таки лежать на отдельных государствах- членах, которые иногда предпочитают сидеть сложа руки по той причине, что их национальные и международные интересы вступают в противоречие между собой.

Article 9, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that the COP/MOP shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information..
Пункт 1 статьи 9 Киотского протокола предусматривает, что КС/ СС периодически рассматривает Протокол в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его последствий, а также имеющей к этому отношение технической, социальной и экономической информации..

To strengthen information based on the best science available, UNEP will produce assessments, publications, and other information tools, and will work with Governments and major groups to strengthen capacity to produce and communicate high-quality environmental data, information and assessments.
Для укрепления информации, опирающейся на самые передовые научные разработки, ЮНЕП будет публиковать результаты оценок, печатные работы и другие информационные инструменты, а также совместно с правительствами и основными группами будет укреплять потенциал по разработке и распространению высококачественных экологических данных, информации и оценок.

Candid and timely sharing of plans, to include security-related information and assessments, is of vital importance in ensuring the full and uninterrupted protection of the United Nations presence in Iraq.
Откровенное и своевременное взаимное ознакомление с планами, в том числе с информацией и оценками по вопросам безопасности, имеет жизненно важное значение для обеспечения полной и беспрерывной охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the question(A/51/317), which detailed the steps taken and planned by the Secretariat in response to paragraphs 3 and 4 of that resolution, including the development of better assessment methodology and the provision of more accurate and timely information and assessments.
Делегация Соединенных Штатов приветствует доклад Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 51/ 317), в котором содержатся подробные данные о мерах, предпринятых и запланированных Секретариатом в ответ на пункты 3 и 4 этой резолюции, включая разработку более совершенной методологии оценки и предоставление более точной и своевременной информации и оценок.

Such decisions, however, are normally informed, at least in part, by information and assessments provided by the Secretariat, especially if they are to be taken"in a timely and decisive manner," as called for in the World Summit Outcome.
Тем не менее такие решения обычно основываются, по крайней мере частично, на информации и оценках, представленных Секретариатом, особенно если они принимаются<< своевременным и решительным образом>>, как об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита.

Therefore, in discharging this part of my mandate, as well as in assessing whether the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has complied in a constructive manner with conditions put forward by the Contact Group, I have had to rely on information and assessments provided by the Contact Group, OSCE and the European Union, as foreseen in paragraph 16 of Security Council resolution 1160(1998).
Поэтому при исполнении этой части моего мандата, а также при оценке того, выполняет ли правительство Союзной Республики Югославии конструктивным образом условия, выдвинутые Контактной группой, я был вынужден полагаться на информацию и оценки Контактной группы, ОБСЕ, Европейского союза, как это предусматривается в пункте 16 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

Agrees that the review shall be based on the best scientific information and assessments, including the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as relevant technical, social and economic information;.
Принимает решение о том, что это рассмотрение должно основываться на наилучшей научной информации и оценках, включая четвертый доклад по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также на соответствующей технической, социальной и экономической информации;.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information..
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, периодически рассматривает настоящий Протокол в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его последствий, а также имеющей к этому отношение технической, социальной и экономической информации..

It also requested the Executive Director to promote a strong science policy interface by expanding partnerships and collaboration with relevant research and United Nations entities as well as with member States, business and experts, and to submit a gap analysis report on environmental data, information and assessments.
Она также просила Директора- исполнителя содействовать серьезному научно- политическому взаимодействию путем расширения партнерств и сотрудничества с профильными исследовательскими органами и структурами Организации Объединенных Наций, а также с государствами- членами, деловыми и экспертными кругами и представить доклад об анализе пробелов в экологических данных, информации и оценках.

Consequently, these informal consultation exercises enabled the Council as a whole to obtain direct information and assessments concerning the dominant perceptions at a given moment on the part of those who directly or indirectly influenced the course of a conflict resolution process.
Таким образом, эти неофициальные консультации позволили Совету в целом получать информацию и оценки в отношении процесса урегулирования тех или иных конфликтов непосредственно от тех лиц, которые прямым или косвенным образом влияли на их возникновение.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes in circumstances of the Parties.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, проводит рассмотрения настоящего Протокола, включая рассмотрение обязательств Сторон на последующие периоды в свете имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его воздействий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации, учитывая изменения в положении Сторон.

Senior managers and governing bodies should be provided with both statistical data and analytical information and assessments, such as on developing and changing trends in the use of consultants, levels of exceptions and justifications, locations of exceptions, mapping of the use of consultants on the premises of the organizations, and programmes which enable the establishment of relevant measures to mitigate the risks identified.
Руководителям старшего звена и руководящим органам следует получать статистические данные и аналитическую информацию и оценки, в частности касающиеся новых и изменяющихся тенденций в использовании услуг консультантов, разрешаемых исключений и их обоснований, мест, в которых допускаются исключения, схем использования консультантов в помещениях организаций, а также программ, позволяющих принимать соответствующие меры для уменьшения выявленных рисков.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes of circumstances of the Parties.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, проводит рассмотрения настоящего Протокола, включая изучение обязательств Сторон на последующие периоды, в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его последствий, а также имеющей к этому отношению технической, социальной и экономической информации, с учетом изменений в условиях Сторон.

Reiterates the request to the Executive Director to submit a gap analysis report on environmental data, information and assessments as well as recommendations on policy instruments for a strengthened science-policy interface to the United Nations Environment Assembly at its second session;
Вновь повторяет просьбу к Директору- исполнителю представить доклад об анализе пробелов в экологических данных, информации и оценках, а также рекомендации в отношении инструментов политики для укрепления научно- политического взаимодействия Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее второй сессии;

The Parties shall undertake reviews of this agreement, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind changes in Parties' circumstances.
Стороны проводят рассмотрение данного соглашения, включая рассмотрение обязательств Сторон на последующие периоды, в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата и его влияния, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации, учитывая при этом изменения в условиях Сторон.