INFORMATION ON THEIR PRACTICE на Русском - Русский перевод

• информацию об их практике

Примеры использования Information on their practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations provided information on their practice with regard to transboundary groundwater resources.
Некоторые делегации представили информацию о своей практике в области трансграничных грунтовых вод.

It was to be hoped that Governments would transmit to the Commission information on their practice in that area.
Следует надеяться, что правительства препроводят Комиссии информацию об их практике в этой области.

States should share information on their practice relating to the implementation of the draft articles and a binding legal framework should be created.
Государства должны обмениваться информацией из своей практики, касающейся выполнения проектов статей, и необходимо создать обязательную для выполнения правовую базу.

He indicated that, in response to a request addressed to States to provide information on their practice, he had received submissions from ten States.
Он отметил, что в ответ на просьбу в адрес государств представить информацию о своей практике он получил сообщения от десяти государств.

The Commission requests States to provide information on their practice relating to the formation of customary international law and the types of evidence suitable for establishing such law in a given situation, as set out in.
Комиссия просит государства представить информацию об их практике, касающейся формирования международного обычного права и типов доказательств, приемлемых для установления норм такого права в той или иной ситуации, а именно.

Several delegations noted the intention of their Governments to submit relevant information on their practice in response to the questionnaire.
Несколько делегаций отметили намерение своих правительств представить соответствующую информацию об их практике в ответ на вопросник.

The diversity of international organizations was a key challenge in the process of producing a coherent set of draft articles, and more of those organizations should be encouraged to provide information on their practice.
Многообразие международных организаций является одной из основных трудностей в процессе подготовки согласованного комплекса проектов статей, и следует предложить большему количеству таких организаций представить информацию о своей практике.

The Movement countries stood ready to share information on their practice and to consider all options and, if necessary, mechanisms.
Страны Движения готовы делиться информацией о своей практике и рассматривать любые варианты и, если необходимо, механизмы.

Ms. Motoc proposed amending the last subparagraph to read:"The existence of courts based on customary law, religious courts, their competencies and appeal procedures, including information on their practices.
Г-жа Моток предлагает изменить последний подпункт следующим образом:" существовании судов, основанных на обычном праве, религиозных судов, их компетенции и процедурах обжалования, включая информацию об их практике.

Instead, the Committee could recommend that the Public Prosecutors provide general information on their practice in that regard, with a view to fostering public debate.
Напротив, Комитет мог бы рекомендовать, чтобы прокуроры представили общую информацию относительно своей практики в данной связи с целью активизации общественной дискуссии.

It would also request the Secretary-General to update once again the compilation of decisions of international courts, tribunals and other international bodies related to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Она просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи.

WIPO will continue collaboration with IP Offices in order to publish up-to-date information on their practices related to WIPO Standards and will assist the Offices in the implementation of WIPO Standards.
ВОИС продолжит сотрудничество с ведомствами ИС в целях публикации новейшей информации об их практике в связи со стандартами ВОИС, а также будет оказывать им помощь в применении стандартов ВОИС.

The Secretary-General would also be requested to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предлагает правительствам представить информацию об их практике в этой связи.

You should consult the respective privacy policies of these third-party ad servers for more detailed information on their practices as well as for instructions about how to opt-out of certain practices..
Вы должны проконсультироваться с соответствующей политикой конфиденциальности этих серверов сторонних объявлений для получения более подробной информации об их практике, а также для получения инструкций о том, как отказаться от определенных видов практики..

The resolution had also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.

You should consult the respective privacy policies of these third-party ad servers for more detailed information on their practices as well as for instructions about how to opt-out of certain practices. https://www. entrepreneurshiply.
Вы должны проконсультироваться с соответствующей политикой конфиденциальности этих серверов сторонних объявлений для получения более подробной информации об их практике, а также для получения инструкций о том, как отказаться от определенных видов практики,. протокол HTTPS:// www. entrepreneurshiply.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of views concerning the conceptual, substantive and procedural aspects of universal jurisdiction underscored the need for further study of the topic, to which end States that had not yet done so could usefully submit information on their practice in those areas.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по концептуальным, материальным и процессуальным аспектам универсальной юрисдикции подчеркивает необходимость в дальнейшем изучении данной темы, для чего было бы полезно, чтобы государства, которые еще не сделали этого, представили информацию о своей практике в этих областях.

Also requests the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-fifth session;
Просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и просит далее Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии;

He agreed with the Working Group that such acts were statements expressing the will or consent by which a State purported to create obligations or other legal effects under international law; the Commission should continue to consider unilateral acts strictu senso and Governments should provide information on their practice in that area.
Он согласен с Рабочей группой в том, что такие акты являются заявлениями, выражающими волю или согласие, посредством которого государство стремится создать обязательства или иные правовые последствия по международному праву; Комиссии надлежит продолжать рассмотрение односторонних актов в строгом смысле этого слова, а правительства должны представить информацию об их практике в этой области.

In light of the fundamental importance of making practice more accessible and available, it was deemed useful to again ask States to submit information on their practice relating to the identification of international law, as well as information on digests and other publications containing relevant State practice..
В свете того, какое важное значение имеет расширение доступа и распространение практики, было сочтено полезным вновь обратиться к государствам с просьбой представить информацию об их практике, относящейся к выявлению международного права, а также информацию о сборниках и других изданиях, содержащих примеры соответствующей государственной практики..

The fact that few States had submitted information on their practice in the area of unilateral acts suggested that the topic might not be ripe for codification; the Commission should suspend its study until it received more input from Governments and should approve the proposal to request outside private research institutions to conduct research into State practice by examining governmental materials and publications.
Тот факт, что информацию о своей практике в области односторонних актов представило лишь небольшое число государств, дает основания полагать, что эта тема, возможно, еще не созрела для кодификации; Комиссии следует приостановить ее изучение до тех пор, пока не будет получено больше материалов от правительств, и одобрить предложение об обращении к частным научно-исследовательским организациям с просьбой о проведении исследований по вопросу о практике государств путем анализа официальных материалов и публикаций.

The Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit that material well in advance of its sixty-fifth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии.

Accordingly, in chapter III of the report, the Commission had reiterated its request to States to provide information on their practice relating to the formation of customary international law and the types of evidence for establishing such law in a given situation, as set out in:(a) official statements before legislatures, courts and international organizations; and(b) decisions of national, regional and subregional courts.
В этой связи в главе III своего доклада Комиссия вновь обращается к государствам с просьбой предоставить информацию об их практике, касающейся формирования международного обычного права и типов доказательств, пригодных для установления такого права в той или иной данной ситуации, как изложено в: a официальных заявлениях в законодательных органах, судах и международных организациях; и b решениях национальных, региональных и субрегиональных судов.

It also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit the material well in advance of its sixty-second session.
Она также просила Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments and international organizations to submit information on their practice in this regard, as well as written comments on any future action regarding the articles, and also requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its seventy-second session;
Просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложить правительствам и международным организациям представить информацию об их практике в этой связи, а также письменные комментарии по любым последующим действиям, касающимся этих статей, а также просит Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее семьдесят второй сессии;

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General: to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and to submit that material well in advance of its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей, подготовил первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложил правительствам представить информацию об их практике в этой связи, а также представил эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; просила также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и просила далее Генерального секретаря представить эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.