INFORMATION THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• информацию о том что государство

Примеры использования Information that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the information that the State party has raised the age of majority from 16 to 18.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник повысило возраст наступления совершеннолетия с 16 до 18 лет.

That may include institutional developments, plans or programmes, including resources allocated and statistical data, or any other information that the State party considers relevant.
Это может включать в себя институциональные изменения, планы или программы, включая выделенные на них ресурсы и статистические данные, или любую иную информацию, которую государство- участник считает имеющей отношение к делу.

The information that the State party has decreased its voluntary contributions to international organizations and grants to local NGOs.
Информацией о том, что государство- участник сократило добровольные взносы в международные организации и гранты местным НПО.

Subsequent events are useful only for assessing the information that the State party actually had or should have had at the time of extradition.
Последующие события полезны лишь для оценки информации, которую государство- участник фактически имело или должно было иметь в своем распоряжении на момент экстрадиции.

This may include institutional developments, plans and programmes, including resources allocated and statistical data, or any other information that the State party considers relevant.
Эта информация может в себя включать сведения об институциональных изменениях, планах и программах, в том числе о выделенных ресурсах, а также статистические данные либо любую иную информацию, которую государство- участник сочтет релевантной.

Reservation The Committee welcomes information that the State party is re-examining its reservations to articles 7, 9, 21 and 30 of the Convention.
Комитет приветствует информацию государства- участника о пересмотре своих оговорок к статьям 7, 9, 21 и 30 Конвенции.

The Committee regrets the broad nature of the reservation entered by the State party, however notes as positive information that the State party intends to review its general reservation.
Комитет сожалеет о широком характере оговорки, сделанной государством- участником, но при этом отмечает позитивную информацию о том, что государство- участник намерено пересмотреть свою общую оговорку.

The Committee welcomes the information that the State party is in the process of establishing child helpline services.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник находится в процессе создания телефонный службы по оказанию помощи детям.

Information that the State party intends to reduce the provision of instruction in minority languages in the near future, including in areas where the Russian-speaking population is in the majority, is noted with concern.
С обеспокоенностью отмечается информация о том, что государство- участник намеревается в ближайшем будущем сократить объем преподавания на языках меньшинств, в том числе в тех районах, где большинство составляет русскоязычное население.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with deep concern information that the State party had internally forcibly displaced populations, targeting in particular ethnic Uzbeks, to inhospitable parts of Turkmenistan CERD/C/TKM/CO/5.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации с глубокой обеспокоенностью отметил информацию о том, что государство- участник подвергает группы населения, особенно этнических узбеков, принудительному переселению в районы Туркменистана с тяжелыми природными климатическими условиями CERD/ C/ TKM/ CO/ 5.

It also welcomes information that the State party has strictly adhered to this age limit since its ratification of the Optional Protocol in May 2002.
Он также принимает к сведению информацию о том, что государство- участник строго соблюдает этот возрастной предел с момента ратификации им Факультативного протокола в мае 2002 года.

The Committee notes with appreciation the information that the State party intends to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что государство- участник намерено ратифицировать Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.

As to the information that the State party has forwarded the Views to the Law Commission for"consideration", the author states that this will not be sufficient to meet its obligations as it will only result in a process which has already proved to be futile.
Что касается информации о том, что государство- участник направило соображения на" рассмотрение" Правовой комиссии, то автор заявляет, что этого недостаточно для выполнения обязательств, поскольку это станет лишь повторением процесса, который уже оказался безрезультатным.

The Committee notes information that the State party is making efforts to study the age of maturity of females.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что государство- участник предпринимает усилия по изучению возраста наступления половой зрелости для девочек.

The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its declaration with regard to article 4 of the Convention.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос об отзыве своего заявления по статье 4 Конвенции.

The Committee welcomes the information that the State party intends to review its general reservation made upon accession to the Protocol.
Комитет приветствует информацию о намерении государства- участника пересмотреть свою общую оговорку, сделанную при присоединении к Протоколу.

The Committee welcomes the information that the State party has moved the families from the areas most affected by the Chernobyl disaster.
Комитет с удовлетворением воспринимает информацию о том, что государство- участник отселило семьи из районов, наиболее пострадавших от аварии на Чернобыльской АС.

It also welcomes the information that the State party undertakes activities to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Он приветствует также информацию о том, что государство- участник проводит работу по присоединению к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.

The Committee welcomes the information that the State party has signed immigration agreements with Bolivia and Peru in order to regularize the situation of citizens of those countries in Argentina.
Комитет приветствует информацию, согласно которой государство- участник подписало иммиграционные соглашения с Боливией и Перу для упорядочения положения граждан этих стран в Аргентине.

The Committee welcomes the information that the State party views positively the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что государство- участник положительно относится к принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.

The Committee welcomes the information that the State party intends to carry out in 2010 a population census which will include questions relating to self-identification for indigenous peoples and Afro-Panamanians.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник планирует провести в 2010 году перепись населения, в которой будут предусмотрены вопросы об этнической самоидентификации для коренных народов и афропанамцев.

The Committee welcomes the information that the State party intends to eliminate from its legislation any description of children born out of wedlock, which may have a negative or discriminatory connotation.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник собирается устранить в своем законодательстве любое упоминание о детях, рожденных вне брака, которое может иметь негативную или дискриминационную коннотацию.

The Committee notes with deep concern information that the State party has internally forcibly displaced populations, targeting in particular ethnic Uzbeks, to inhospitable parts of Turkmenistan.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает информацию, согласно которой государство- участник подверг группы населения, особенно этнических узбеков, принудительному внутреннему перемещению в районы Туркменистана с тяжелыми природно- климатическими условиями.

The Committee welcomes the information that the State party has made available compilations of the initial report, the summary records of the meetings at which it was discussed, and the Committee's concluding observations.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник сделало компиляцию из первоначального доклада, кратких отчетов заседаний, на которых он обсуждался, и заключительных замечаний.

He requested the delegation to comment on information that the State party tended to put the responsibility for the effects of climate change on the indigenous peoples, who allegedly improperly exploited forest resources.
Делегации предлагается прокомментировать информацию, согласно которой государство- участник склонно перекладывать на коренные народы, чрезмерно эксплуатирующие лесные ресурсы, ответственность за последствия изменения климата.

The Committee welcomes the information that the State party has prepared the National Programme of Action for both Tanzania mainland and Zanzibar, and has circulated it to the various stakeholders for their comments.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник подготовило Национальную программу действий как для материковой Танзании, так и Занзибара и направило ее различным заинтересованным сторонам для получения их замечаний.

The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
Комитет положительно оценивает информацию о том, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о снятии своих оговорок к статьям 4 и 6 Конвенции и о факультативном заявлении, предусмотренном в ее статье 14.

While the Committee welcomes the information that the State party is developing a national information system with the support of UNICEF, it remains concerned that, so far, insufficient data are available on the situation of children.
Хотя Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник при поддержке ЮНИСЕФ разрабатывает национальную информационную систему, он попрежнему обеспокоен тем, что до настоящего времени имеется недостаточно информации о положении детей.

The Committee welcomes the information that the State party is considering developing a comprehensive plan of action for the implementation of children's rights, but is concerned that the implementation of such a plan may face difficulties, particularly due to lack of resources.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник разрабатывает всесторонний план действий по обеспечению прав детей, но обеспокоен тем, что при осуществлении такого плана могут возникнуть трудности, особенно в связи с нехваткой ресурсов.

The Committee is concerned by credible and uncontested information that the State party has seen fit to engage in the practice of detaining people secretly and in secret places for months and years on end, without keeping the International Committee of the Red Cross informed.
Комитет обеспокоен по поводу заслуживающей доверия и неопровергнутой информации о том, что государство- участник считает уместной практику тайного содержания людей под стражей на секретных объектах месяцами и годами, не информируя Международный комитет Красного Креста.