INHUMAN POLICY на Русском - Русский перевод

• бесчеловечной политики
• бесчеловечную политику

Примеры использования Inhuman policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

How long will this inhuman policy, rejected all over the world, continue?
Как долго эта бесчеловечная политика, которую отвергает весь мир, будет продолжаться?

Many voices are being raised around the world, in favour of halting this inhuman policy.
Повсеместно во всем мире звучат голоса, требующие прекращения этой бесчеловечной политики.

This inhuman policy, being implemented in stages, resulted in massive killings and deportations of Azerbaijanis from their historically inhabited lands, which today has become the territory of Armenia.
Эта бесчеловечная политика, которая осуществлялась поэтапно, привела к массовым убийствам и депортации азербайджанцев с тех земель, на которых они исторически проживали и которые в настоящее время стали территорией Армении.

Many voices are being raised around the world, in favour of halting this inhuman policy.
В мире существует бесчисленное количество сторонников прекращения этой бесчеловечной политики.

We are convinced that on this occasion the international community, defending the basic principles which should govern international relations, will vote against this failed, illegal and inhuman policy of the United States Government of using hunger and disease to force the people of Cuba to surrender and trying to make them stop defending their right to enjoy national independence and sovereignty and to adopt the economic, political and social regime that they have freely chosen.
Мы убеждены в том, что в этот раз международное сообщество, исходя из принципов защиты основополагающих прав, которые должны регулировать международные отношения, вновь проголосует против этой провалившейся незаконной и антигуманной политики правительства Соединенных Штатов, с тем чтобы с помощью голода и болезней сломить кубинский народ и заставить его отказаться от защиты своего права на национальную независимость, суверенитет и от права определять свободно установленный экономический, политический и социальный строй.

Many voices are being raised throughout the world in favour of halting this inhuman policy.
Во всех уголках мира слышны многочисленные призывы к прекращению этой бесчеловечной политики.

The Bush Administration is lying yet again to the public in and outside the United States, in an effort to justify, with false accusations, the cruel and inhuman policy of the blockade, hostility and aggression against Cuba.
Администрация Буша снова лжет американской и международной общественности, стремясь оправдать при помощи фальшивых обвинений жестокую и бесчеловечную политику блокады, враждебности и агрессии, направленную против Кубы.

Cuba once again thanks the international community for its growing support and requests its assistance in ending this unfair, illegal and inhuman policy.
Куба вновь выражает признательность международному сообществу за его растущую поддержку и просит продолжать оказывать эту поддержку, с тем чтобы положить конец этой несправедливой, незаконной и бесчеловечной политике.

The reaffirmation of the intent to maintain and strengthen it still further in the current circumstances is all the more immoral and compromising for that country insofar as the United Nations General Assembly has adopted, since 1992, eight consecutive resolutions that unequivocally express the need to end this cruel and inhuman policy, and insofar as the majority by which the international community has vigorously and repeatedly opposed this policy has grown from 59 votes in 1992 to 155 in 1999.
Подтверждение готовности к ее сохранению и дальнейшему укреплению в нынешних условиях тем более аморально и не делает чести Соединенным Штатам, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с 1992 года приняла восемь резолюций, в которых недвусмысленно говорилось о необходимости прекращения этой жестокой и бесчеловечной политики, а также об энергичном и неоднократном осуждении этой политики международным сообществом в лице все большего числа стран это число увеличилось с 59 в 1992 году до 155 в 1999 году.

That is why we will once again today express ourselves to demand that the country that blockades Cuba, prevents its development and threatens those that go near it-- the country which from the very first day of the Cuban revolution initiated aggression against it-- cease this absurd and inhuman policy.
Именно поэтому сегодня мы вновь выступим для того, чтобы потребовать от страны-- которая ввела блокаду в отношении Кубы, препятствующую ее развитию и угрожающую тем, кто приближается к ней; от страны, которая с первых же дней Кубинской революции начала против нее агрессию,-- прекратить эту абсурдную и бесчеловечную политику.

Many voices are being raised around the world in favour of halting this inhuman policy.
В самых различных уголках мира раздается множество голосов с требованием прекращения этой бесчеловечной политики.

The fact that in the past 18 years Cuba has obtained significant international support against the policy imposed by the United States Government is a sign of the increasing sympathy which the struggle of the Cuban people is eliciting at the international level and convincing proof of the almost unanimous rejection by the international community of this unlawful and inhuman policy.
Тот факт, что на протяжении последних 18 лет Куба получает широкую международную поддержку, направленную против политики, проводимой правительством Соединенных Штатов, свидетельствует о симпатии, все больше проявляемой к борьбе кубинского народа на международном уровне, и является наглядным подтверждением почти единодушного осуждения этой незаконной и бесчеловечной политики со стороны международного сообщества.

Cowardly, contemptible acts of terror and sabotage committed on 31 July and 1 August 2014, and the attempts to continue them on 7 August 2014, are the facts of Armenia's immoral and inhuman policy, which is detrimental to international law.
Свидетельствами безнравственной и бесчеловечной политики Армении, что наносит ущерб международному праву, являются трусливые и подлые террористические и диверсионные акты, совершенные 31 июля и 1 августа 2014 года, и попытки продолжить их 7 августа 2014 года.

For 38 years, Cuba has denounced to the world the illegal and cruel economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba. For seven years in a row, the General Assembly has considered this matter and each time has adopted, with a growing number of favourable votes, a resolution requesting an end to this illegal and inhuman policy.
На протяжении 38 лет Куба во всеуслышание заявляла о незаконном и жестоком характере экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Республики Куба, и этот вопрос уже семь лет подряд рассматривается Генеральной Ассамблеей, которая каждый раз принимала- при все более активном участии делегаций в голосовании- резолюции, в которых содержится требование положить конец этой незаконной и бесчеловечной политике.

In flagrant violation of the Agreement, as well as internationally accepted principles of human rights and humanitarian law, the Turkish occupation regime continues to apply a racist and inhuman policy against the Greek Cypriot enclaved.
Совершая вопиющее нарушение положений этого соглашения, а также международно признанных принципов прав человека и гуманитарного права, турецкий оккупационный режим продолжает проводить расистскую и бесчеловечную политику в отношении греков- киприотов, проживающих в анклаве.

Peace in the Near East will remain unattainable as long as Israel continues to carry out its inhuman policy.
Мир на Ближнем Востоке будет оставаться недостижимым до тех пор, пока Израиль продолжает проводить свою бесчеловечную политику.

It is increasingly impossible to promote expansionist and inhuman policies on the basis of militaristic logic.
Проводить экспансионистскую и негуманную политику, опирающуюся на милитаристскую логику, становится все сложнее.

We strongly and forcefully condemn these acts of violence and reject the inhuman policies of Israel.
Мы самым решительным образом осуждаем эти акты насилия и отвергаем бесчеловечную политику Израиля.

The international community must raise its voice and rise in cooperation to ensure that Israel stops its inhuman policies and to bring the illegal Israeli occupation to an end.
Международное сообщество должно заявить о своей позиции и объединить свои усилия в рамках сотрудничества для того, чтобы заставить Израиль прекратить свою бесчеловечную политику и положить конец незаконной израильской оккупации.

It must continue to expose Israel's inhuman policies and activities in the occupied territories as long as the illegal occupation continued.
Комитет должен продолжать предавать гласности антигуманную политику и деяния Израиля на оккупированных территориях до тех пор, пока будет продолжаться незаконная оккупация.

Israel had continued to try to quell the Palestinian uprising and had stepped up its inhuman policies and practices of repression, harassment and economic strangulation.
Израиль по-прежнему пытался подавить палестинское восстание и усилил свои бесчеловечные политику и практику репрессий, преследований и экономического угнетения.

By blocking every action against the inhuman policies of the Israeli regime, its supporters had given it a blank cheque to violate the internationally recognized rights of the Palestinian people and other peoples of the region with impunity.
Блокируя каждую меру, направленную против бесчеловечной политики израильского режима, его покровители дают ему карт-бланш для безнаказанного нарушения признанных на международном уровне прав палестинского народа и других народов региона.

Hundreds of authoritative international resolutions have been adopted demanding an end to the occupation and to Israel's racist and inhuman policies, intensive settlement-building activities and systematic killings of civilians in the occupied Arab territories.
Авторитетными международными организациями приняты сотни резолюций с требованием положить конец этой оккупации, расистской и бесчеловечной политике Израиля и осуществляемым им активному строительству поселений и систематическим убийствам гражданских лиц на оккупированных арабских территориях.

It is therefore high time for the international community to urgently weigh in to counter the Israeli regime's inhuman policies and practices in imposing a humanitarian disaster on the defenceless Palestinian people in all Palestinian territories.
Поэтому пора международному сообществу безотлагательно вмешаться, с тем чтобы воспрепятствовать бесчеловечной политике и практике израильского режима, обрекающего на гуманитарную катастрофу беззащитный палестинский народ на всех палестинских территориях.

However, more serious and concrete measures are imperative to counter the atrocious behaviour of this regime, which has put the most basic values of mankind in danger by its abhorrent inhuman policies and practices.
Однако требуются более серьезные и конкретные меры для пресечения злодеяний, чинимых режимом, который своей отвратительной бесчеловечной политикой и практикой ставит под угрозу основополагающие ценности человечества.

With regard to violations of the freedoms and basic rights of the population, the Israeli authorities continued to implement their inhuman policies and imposed individual and collective punishments, as illustrated by the sentences passed on 95 residents of the West Bank and Gaza Strip who appeared before the military courts.
Что касается нарушения свобод и основных прав населения, то израильские власти по-прежнему проводили свою бесчеловечную политику, а также выносили индивидуальные и коллективные наказания, о чем наглядно свидетельствуют приговоры, вынесенные 95 жителям Западного берега и сектора Газа, которые ранее предстали перед военными судами.

With regard to violations of the freedoms and basic rights of the population, the Israeli authorities continued to implement their inhuman policies and imposed individual and collective punishments, as illustrated by the sentences passed on 100 residents of the West Bank and the Gaza Strip who appeared before the military courts.
Что касается нарушений свобод и основных прав населения, то израильские власти по-прежнему осуществляли свою бесчеловечную политику и выносили как индивидуальные, так и коллективные наказания, как это видно из приговоров, касающихся 100 жителей Западного берега и полосы Газа, представших перед военными судами.

With regard to violations of the fundamental freedoms and rights of the population, the Israeli authorities continued to implement their inhuman policies and imposed individual and collective punishments, as illustrated by the sentences passed on 71 residents of the West Bank and Gaza Strip who appeared before the military courts.
Что касается нарушений основных свобод и прав населения, израильские власти продолжают осуществлять свою бесчеловечную политику и прибегают к индивидуальным и коллективным наказаниям, что продемонстрировалось приговорами в отношении 71 жителя на Западном берегу и в секторе Газа, которые предстали перед военными судами.

We meet today in the General Assembly Hall, as we do every year, to consider the agenda item on the situation in the Middle East and to call on Israel to end its occupation of Arab territories and to halt its continued aggression, its racist and inhuman policies and its violations of international norms and instruments, including international humanitarian law and human rights law.
Мы встречаемся сегодня здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, как мы делаем это ежегодно, для рассмотрения пункта повестки дня, посвященного положению на Ближнем Востоке, и обращения к Израилю с призывом положить конец своей оккупации арабских территорий и прекратить свою непрекращающуюся агрессию, расистскую и бесчеловечную политику и нарушения международных норм и договорных актов, включая нормы международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.

How can it be possible that inhuman policies in Palestine have driven the entire population of the country from their homeland for over 60 years by means of force and coercion, attacking them with all types of weapons, including banned weapons, and denying them their legitimate right of self-defence, and, to the astonishment of the international community, calling the occupiers peacemakers and portraying the victims as terrorists?
Как же так случилось, что в результате негуманной политики в Палестине вот уже 60 лет изгнанным с родины остается все население страны в результате применения силы и насилия, нападений с применением всех видов оружия, включая запрещенные, отказа им в законном праве на самооборону и при этом, к изумлению международного сообщества, оккупанты оказываются миротворцами, а их жертвы-- террористами?