INPUTS TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• материалы для доклада
• в вклада в подготовку доклада

Примеры использования Inputs to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations which provided inputs to the report.
Организации, предоставившие материалы для доклада.

Inputs to the report to UNCTAD IX on issues related to services development and trade efficiency(1996);
Материалы для доклада к ЮНКТАД IX по вопросам, касающимся развития услуг и эффективности торговли( 1996 год);

The Bureau would be meeting in December to review the inputs to the report.
Президиум в декабре проведет совещание для рассмотрения материалов для доклада.

The Committee provided further inputs to the report, and particularly to the recommendations.
Комитет представил дополнительные материалы для доклада и, в частности, рекомендации.

Inputs to the report to UNCTAD IX on issues relating to investment, technology and enterprise development, 1996;
Материалы для доклада к ЮНКТАД IX по вопросам, связанным с инвестициями, технологией и развитием предприятий, 1996 год;

Researchers from 13 African research institutions provided global inputs to the report, with the cooperation of 14 cities on the continent.
Сотрудники 13 африканских научно-исследовательских институтов представили для доклада материалы глобального характера при содействии 14 городов континента.

UNEP has provided inputs to the reports of the Secretary-General on the impacts of pollution on marine ecosystems and marine living resources.
ЮНЕП предоставляла материалы для докладов Генерального секретаря о воздействии загрязнения на морские экосистемы и морские живые ресурсы.

Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary-General;
Призывает все государства- члены своевременно представить национальные доклады об осуществлении Декларации о приверженности, отмечая просьбу об их представлении к 31 декабря 2005 года в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря;

Inputs to the reports and briefings of the weapons of mass destruction working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Подготовка материалов для докладов и брифингов Рабочей группы по оружию массового уничтожения Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary-General;
Призывает все государства- члены своевременно представить национальные доклады об осуществлении Декларации о приверженности и Политической декларации, отмечая просьбу об их представлении к 31 января 2008 года в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря;

Inputs to the report to the Commission on Sustainable Development on issues related to financial mechanisms for sustainable development;
Вклад в подготовку доклада Комиссии по устойчивому развитию, посвященного проблемам, которые связаны с финансовыми механизмами в целях устойчивого развития;

Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as on humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict(1);
Документация для заседающих органов: справочные документы и информационные записки по вопросам гуманитарной политики; материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности( при необходимости) по таким вопросам, как гуманитарные последствия санкций и защита гражданского населения в вооруженных конфликтах( 1);

Inputs to the reports and briefings of the working group on weapons of mass destruction of the Counter-Terrorism Implementation Task Force 2.
Подготовка материалов для докладов и брифингов Рабочей группы по оружию массового уничтожения Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий 2.

Economic and Social Council: ACC annual overview report(2); report of ACC on programmes and resources for the biennium; system-wide responses to Joint Inspection Unit reports; and system-wide inputs to the reports on the follow-up to the Millennium Assembly;
Экономический и Социальный Совет: ежегодный обзорный доклад АКК( 2); доклад АКК о программах и ресурсах на двухгодичный период; общесистемные меры, принимаемые в ответ на доклады Объединенной инспекционной группы; и общесистемное участие в подготовке докладов о деятельности по итогам Ассамблеи тысячелетия;

Parliamentary documentation: inputs to the report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption(2);
Документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( 2);

Encourages Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to Economic and Social Council resolution 2002/13, when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects, and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General requested in that resolution;
Призывает государства- члены использовать Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к резолюции 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах и обмениваться опытом, накопленным в этой связи, в том числе в их материалах для доклада Генерального секретаря, запрашиваемых в этой резолюции;

Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(2);
Материалы для доклада Генерального секретаря об осуществлении Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2);

Compilation of reports received from international organizations and other stakeholders as inputs to the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
Обобщение докладов, полученных от международных организаций и других заинтересованных участников в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.

Invites the regional commissions, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration, and in accordance with their respective mandates, to continue to examine the regional aspects of international migration and development, taking into account, in particular, the processes and deliberations leading to the post-2015 development agenda, and to provide inputs to the report of the Secretary-General on this issue;
Предлагает региональным комиссиям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и на основе их соответствующих мандатов продолжать изучать региональные аспекты вопроса о международной миграции и развитии, принимая во внимание, в частности, процессы и обсуждения, связанные с выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, и представлять материалы для доклада Генерального секретаря по данному вопросу;

Parliamentary documentation: inputs to the report of the Secretary-General on the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice(1);
Документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о работе тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 1);

OHCHR also provided inputs to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women(E/CN.6/2009/5) and on women, the girl child and HIV/AIDS(E/CN.6/2009/6), which were submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session.
УВКПЧ представило также материалы для докладов Генерального секретаря о положении палестинских женщин и оказании им помощи( E/ CN. 6/ 2009/ 5) и о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе( E/ CN. 6/ 2009/ 6), которые были представлены Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят третьей сессии.

Parliamentary documentation: inputs to the report of the Executive Director on the activities of UNODC; report/note by the Secretariat on economic fraud and identity-related crime;
Документация для заседающих органов: материалы для доклада Директора- исполнителя о деятельности ЮНОДК; доклад/ записка Секретариата об экономическом мошенничестве и преступлениях с использованием личных данных;

UNICEF provided data and inputs to the report of the Secretary-General, especially on issues relating to the situation of children in LDCs; and participated in a series of pre-conference events to propose ways forward, including regarding access to essential services.
ЮНИСЕФ предоставил данные и материалы для доклада Генерального секретаря, особенно по вопросам, связанным с положением детей в НРС, и принял участие в серии предконференционных мероприятий, посвященных рассмотрению предложений по направлениям будущей деятельности, в том числе по обеспечению доступа к основным услугам.

Habitat International Coalition provided inputs to the report of the High-Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, and published Cities for All: Proposals and Experiences towards the Right to the City in English, Spanish, French and Portuguese in 2010.
Международная коалиция Хабитат предоставила исходные данные для подготовки доклада Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года и опубликовала в 2010 году документ под названием" Города для всех: предложения и опыт в контексте обеспечения права на жизнь в городе" на английском, испанском, французском и португальском языках.

Iii Inputs to the report to TDB as a contribution to the work of relevant international organizations in the implementation of the Uruguay Round Final Act Decision in Favour of the LDCs by assisting the LDCs that are WTO members to take maximum advantage of the special and differential measures provided for in the Uruguay Round Agreements, 1996, 1997;
Iii подготовка материалов к докладу для СТР в качестве вклада в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения в интересах НРС путем оказания помощи НРС, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании преимуществ, связанных с особым и дифференцированным режимом, предусмотренным в соглашениях Уругвайского раунда, 1996 и 1997 годы;

Parliamentary documentation: inputs to the report of the Executive Director on the activities of UNODC(2); inputs to the report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption(2); reports of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime(2);
Документация для заседающих органов: материалы для доклада Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН( 2); материалы для доклада Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( 2); доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, а также преследования и наказания за них( 2);

The Chair thanked delegates for their input to the report.
Председатель поблагодарил делегатов за их вклад в подготовку доклада.

Provide input to the report of the Secretary-General and the sessions of the Commission.
Давали материалы для докладов Генерального секретаря и сессий Комиссии по устойчивому развитию.

To submit input to the reports of the Secretary-General.
Представить материалы для докладов Генерального секретаря;

The UNDP Country Office in Kazakhstan contributed in part to other expenses and provided input to the report, in particular on energy efficiency in the housing sector.
Страновое отделение ПРООН в Казахстане частично профинансировало прочие расходы и представило материалы для доклада, в частности по вопросам энергоэффективности в жилищном секторе.