INSPEKTA на Русском - Русский перевод

• инспекта
• компания

Примеры использования Inspekta на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for this unpaid invoice.
В этой связи Группа рекомендует отказать компании в компенсации этого неоплаченного счета.

Although the contract is undated, Inspekta states that the contract was entered into on 3 June 1990.
Хотя на бланке контракта дата не указана, компания утверждает, что он был заключен 3 июня 1990 года.

Inspekta additionally claims USD 2,694 for a motor vehicle that it states was expropriated by Iraq.
Инспекта" дополнительно испрашивает 2 694 долл. США- стоимость транспортного средства, которое, как она утверждает, было экспроприировано Ираком.

The contract further provided that Inspekta was to invoice SEF after each shipment.
В соответствии с этим же контрактом" Инспекта" должна была выставлять счета ГППУ после каждой отгрузки.

Inspekta has provided evidence that it pre-paid rent for both premises that includes the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Инспекта" представила доказательства того, что внесенная ей авансом арендная плата за помещения покрывает период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel further finds that, in any event, Inspekta would have incurred some expenses to return the inspector from Iraq to the Czech Republic.
Группа считает также, что в любом случае компания понесла бы расходы на возвращение своего инспектора из Ирака в Чешскую Республику.

Inspekta states that it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in Italy for the Central refinery project.
Инспекта" заявляет, что она заключила с Техническим корпусом контракт на инспектирование оборудования и материалов, изготовленных в Италии для Центрального нефтеочистного предприятия.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for this part of its claim with respect to the Central refinery project- Iraq.
В этой связи она рекомендует отказать компании в компенсации этой части претензии, заявленной в связи с работами на центральном нефтеочистном предприятии в Ираке.

Inspekta has provided no evidence that it brought funds into Iraq to pay such expenses or that it had an agreement which would have allowed it to exchange and transfer the Iraqi dinars.
Компания не представила никаких доказательств того, что для оплаты таких расходов она переводила средства в Ирак или что она заключила соглашение, позволившее ей конвертировать и переводить иракские динары.

Based on the"arising prior to" rule, which is discussed in paragraph above, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the heat exchangers.
С учетом оговорки" возникших до", о которой говорится в пункте 26 выше, Группа рекомендует отказать компании в компенсации неоплаченных счетов, выставленных в связи с двумя теплообменниками.

Iraq further states that invoices Inspekta issued at the end of October 1990 after it ceased operations in Iraq could not be paid due to the trade embargo.
Ирак утверждает также, что счета, выставленные компанией в конце октября 1990 года после того, как она прекратила работу в Ираке, не могли быть оплачены изза торгового эмбарго.

Based on the"arising prior to" rule discussed in paragraph above, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the North Rumaila oil field project.
Руководствуясь оговоркой" возникших до", которая рассматривалась в пункте 26 выше, Группа рекомендует отказать компании в компенсации неоплаченных счетов, выставленных в связи с проектом в Северной Румайле.

Iraq also states that Inspekta has not provided any evidence of the letters of credit pursuant to which payment was to be effected under some of the contracts.
Ирак утверждает также, что" Инспекта" не представила никаких доказательств выставления аккредитива, при помощи которого по условиям ряда контрактов должна была производиться оплата.

Documents entitled"State Economical Result Statement" for the financial years ended 1988 and 1989 and for the second half of 1990, which Inspekta provided in support of its claim, confirm that Inspekta's gross profit rate was more than 20 per cent.
Документация" Сводка о результатах государственной хозяйственной деятельности" за 1988 и 1989 финансовые годы, а также за вторую половину 1990 года, которую" Инспекта" представила в обоснование своей претензии, подтверждает, что валовая прибыльность компании превышала 20.

Inspekta states that it entered into a contract with Iraq's Technical Corps for Special Projects("Techcorp") to provide inspection services for pipes at the Central refinery project in Iraq.
Инспекта" заявляет, что она заключила контракт с Иракским техническим корпусом для специальных проектов(" Технический корпус") на инспектирование труб для центрального нефтеочистного предприятия в Ираке.

With respect to the costs of returning the inspectors from Iraq to the Czech Republic, the Panel finds that Inspekta would have incurred some expenses in this regard, in any event, and that Inspekta has not demonstrated that the costs claimed were higher than they would have been absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что же касается расходов на возвращение инспекторов из Ирака в Чешскую Республику, то Группа считает, что компания понесла бы в этой связи некоторые расходы в любом случае и что она не смогла продемонстрировать, что заявленные расходы были выше тех, которые возникли бы у нее, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

Inspekta states that, on 7 August 1989, it entered into a contract with Iraq's State Company for Oil Projects("SCOP") with respect to inspection in Japan of pipes for the North Rumaila oil field project.
Инспекта" заявляет, что 7 августа 1989 года она заключила контракт с иракской Государственной компанией нефтяных проектов( ГКНП) на инспектирование в Японии труб для нефтяного месторождения в Северной Румайле.

The payments were to be secured by a letter of credit that was to be issued within two months of the date the contract was signed. Inspekta states that all documentation with respect to the letter of credit was lost when it evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Inspekta claims USD 31,600 for loss of profits based on 20 per cent of the contract's value.
Расчеты должны были производиться на основе аккредитива, который должен был быть выставлен в течение двух месяцев с момента подписания контракта." Инспекта" заявляет, что вся связанная с аккредитивом документация была утеряна в ходе эвакуации ее конторы из Багдада после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 31 600 долл. США- упущенной выгоды, составляющей 20% стоимости контракта.

Inspekta states that, on 3 June 1990, it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in the Czech Republic and other European countries for the Central refinery project.
Инспекта" заявляет, что 3 июня 1990 года она заключила контракт с Техническим корпусом на инспектирование оборудования и материалов, изготовленных в Чешской Республике и других европейских странах для центрального нефтеочистного предприятия.

The contract provided that Inspekta would issue an invoice for the down payment in the second quarter of 1990 and invoices for inspections both inside and outside of the Czech Republic in the last quarter of 1990 and each quarter of 1991.
По условиям контракта," Инспекта" должна была выставить счет на получение авансового платежа во втором квартале 1990 года и счета за инспекции, проведенные как в Чешской Республике, так и за ее пределами в последнем квартале 1990 года и ежеквартально в 1991 году.

Inspekta states that, on 26 October 1988, it entered into a contract with SCOP for inspection services with respect to various projects in the southern part of Iraq, but that the contract was lost when Inspekta evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Инспекта" заявляет, что 26 октября 1988 года она заключила с ГКНП контракт на оказание инспекционных услуг в связи с различными проектами в южном Ираке и что этот контракт был утерян во время эвакуации компанией своей багдадской конторы после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Iraq states that the losses claimed by Inspekta are not a direct result of Iraq's entry into Kuwait because Inspekta continued to work in Iraq until October 1990 and therefore the reason that it stopped working was the trade embargo.
Ирак утверждает, что заявленные потери не были понесены компанией непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт, поскольку" Инспекта" продолжала работать в Ираке до октября 1990 года, и что в этой связи причиной прекращения ею своих работ стало торговое эмбарго.

While Inspekta's claim form and statement of claim state the total amount claimed in United States dollars, various losses included in its claim were incurred in currencies other than United States dollars. Inspekta has converted these amounts to United States dollars using exchange rates it selected.
Хотя на форме претензий и в изложении претензии общая заявленная сумма указана в долларах Соединенных Штатов, различные потери, включенные в эту претензию, были понесены и в других валютах." Инспекта" пересчитывала эти суммы в доллары Соединенных Штатов по выбранному ею обменному курсу.

With respect to the balance of this part of Inspekta's claim(in the amount of USD 175), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspector to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
Что касается остальной части этого требования компании( 175 долл. США), то, по мнению Группы," Инспекта" не могла бы взимать договорную плату за то время, которое ее инспектор потратил бы для возвращения из Ирака в Чешскую Республику по окончании контракта.

Inspekta also claims USD 175 for the two days that it took its one of its inspectors to return to the Czech Republic from Iraq, which Inspekta states would otherwise have been work days for which it could have charged contract rates, as well as the costs to return the inspector to the Czech Republic.
Инспекта" просит также выплатить ей 175 долл. США в счет тех двух дней, которые один из ее инспекторов потратил на возращение из Ирака в Чешскую Республику и которые, как утверждает компания, он в противном случае отработал бы по предусмотренным в контракте ставкам, а также просит погасить расходы на возвращение инспектора в Чешскую Республику.

Iraq further states that Inspekta has not provided any evidence to support its ownership and the location in Iraq of the vehicles, furniture and furnishings which are the subject of its claim for tangible property losses, or that they were expropriated.
Ирак утверждает далее, что" Инспекта" не представила никаких доказательств, подтверждающих ее право собственности на транспортные средства, мебель и принадлежности, фигурирующие в ее претензии в связи с утратой имущества, а также факт их нахождения в Ираке или экспроприации.

Lastly, Iraq states that Inspekta has not provided any evidence of its efforts to mitigate its losses arising from pre-paid rent by subletting the premises, which was permissible under the terms of the lease. Trans-Iraq dry gas pipeline project.
Наконец, Ирак утверждает, что" Инспекта" не представила никаких доказательств того, что она приняла меры для уменьшения своих потерь в связи с авансовым внесением арендной платы, подсдав помещения в наем, что разрешалось условиями арендного договора.

With respect to the balance of this part of Inspekta's claim(in the amount of USD 5,597), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspectors to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
Что касается остальных требований этой части претензии компании( 5 597 долл. США), то, по мнению Группы," Инспекта" не смогла бы получить оплату по предусмотренным в контракте ставкам за то время, в течение которого ее сотрудники по окончании контракта возвращались бы в Чешскую Республику из Ирака.

The contract provided that Inspekta would present its invoices to SCOP for approval and SCOP, within 14 days after receipt of the invoices, would in turn approve the invoices and forward them to the manufacturer for payment. Inspekta claims USD 74,332 for inspections conducted in March and April 1990.
Согласно условиям контракта" Инспекта" должна была предъявлять счета на утверждение ГКНП, которая в течение 14 дней с момента их получения должна была их утвердить и направить производителю для оплаты." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 74 332 долл. США в связи с инспекциями, проведенными в марте и апреле 1990 года.

Lastly, Inspekta also claims USD 5,523 for the number of days between the last day each of its three inspectors worked in Iraq and the day they returned to the Czech Republic, which Inspekta states would otherwise have been work days for which it could have charged contract rates, as well as the costs of returning the inspectors to the Czech Republic.
Наконец," Инспекта" ходатайствует также о компенсации ей 5 523 долл. США за тот срок, который прошел с последнего рабочего дня каждого из инспекторов в Ираке до момента их возвращения в Чешскую Республику и который, как утверждает компания, они в противном случае отработали бы по оговоренным в контракте ставкам, а также испрашивает компенсацию расходов на возвращение инспекторов в Чешскую Республику.