Примеры использования Institutional infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthen institutional infrastructures;
Укреплять институциональные инфраструктуры;Increased official development assistance was an effective way to assist them in building their institutional infrastructures.
Для оказания им помощи в создании своих организационных инфраструктур следует увеличить объем официальной помощи в целях развития.Parliaments can establish the institutional infrastructures to support the development of necessary practical measures.
Парламенты могут основать институциональные инфраструктуры для поддержки развития практических мер в данном направлении.The region must further commit itself to a co-investor role, mixing private and public investment in physical,technological and institutional infrastructures.
Кроме того, регион должен взять на себя функции соинвестора, состоящие в обеспечении частных и государственных инвестиций в физическую,технологическую и институциональную инфраструктуру.Institutional infrastructures created to implement measures undertaken to promote the participation of everyone in cultural life.
Институциональная инфраструктура, созданная для проведения в жизнь мер по обеспечению всеобщего участия в культурной жизни.Comprehensive programmes will be set up to strengthen the legal and institutional infrastructures for the protection of all human rights.
Будут разработаны всеобъемлющие программы укрепления правовой и институциональной инфраструктуры для обеспечения защиты всех прав человека.Efforts to fill these gaps have been too sporadic, top-down anddisjointed to match the long-term efforts needed to sustain the evolution of national institutional infrastructures.
Меры по преодолению таких пробелов носят слишком спорадический характер, осуществляются по принципу" сверху вниз" и не имеют общей основы, что не позволяет обеспечить соответствиетаких мер долгосрочным усилиям, требуемым для обеспечения дальнейшего развития институциональных инфраструктур на национальном уровне.Large resources are needed to address inadequate physical and institutional infrastructures and the problems of weak productive base.
Крупные ресурсы требуются для восстановления неадекватной физической и организационной инфраструктуры и для решения проблем, связанных с неразвитостью производственной базы.They identify institutional infrastructures through which scientific findings may more effectively enter policy, suggesting that scientific bodies are required to devise strategies, coordinate and stimulate the global scientific research community to support mainstreaming and the up-scaling of efforts to combat land degradation.
Они определяют институциональную инфраструктуру, через которую научные выводы могли бы более эффективно интегрироваться в политику, и высказывают мысль, что научным органам требуется разрабатывать стратегии, координировать и стимулировать мировое научно-исследовательское сообщество к поддержке интеграции и расширению масштабов усилий по борьбе с деградацией земель.They still have insufficiently developed legal,administrative and institutional infrastructures and stringent regulations concerning the participation of foreigners.
Они по-прежнему характеризуются недостаточной развитостью правовой,административной и организационной инфраструктуры и строгостью правил, регулирующих участие иностранцев.At the domestic level, civil strife and recurrent natural disasters in some of the least developed countries and the resulting social economic burdens, macroeconomic imbalances and poor performance of the productive sectors,inter alia the lack of adequate physical and institutional infrastructures, have contributed to this deterioration.
На национальном уровне такому ухудшению способствуют гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в некоторых наименее развитых странах, а также обусловленные этим социально-экономические проблемы, макроэкономические диспропорции инеудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, в частности отсутствие надлежащей материальной и организационной инфраструктуры.Evaluating and strengthening legal and institutional infrastructures at the national level to ensure a coherent and efficient administrative system.
Деятельность по оценке и укреплению правовой и институциональной инфраструктуры на национальном уровне для обеспечения слаженного и эффективного функционирования административной системы.In support of the above and using funding from the Swedish Government, UNEP has launched activities to develop guidance on legal and institutional infrastructures for sound chemicals management.
При поддержке вышеуказанного правительства и с использованием финансовых ресурсов правительства Швеции ЮНЕП приступила к деятельности по разработке руководящих указаний в отношении правовой и институциональной инфраструктуры для рационального регулирования химических веществ.Most States andrelevant organizations have established institutional infrastructures to carry out specific activities or programmes related to marine science, such as oceanographic institutes.
В большинстве государств исоответствующих организаций создана организационная инфраструктура для проведения конкретных мероприятий или программ, касающихся мореведения, как то океанографические институты.It is vital that the competent authorities within the recipient countries, the local authorities andvarious leading communities must properly assess the institutional infrastructures necessary for guaranteeing the good management of the issues at stake.
Чрезвычайно важно, чтобы компетентные органы в странах- реципиентах, местные власти и различные общины,играющие ведущую роль, надлежащим образом оценили институциональную инфраструктуру, необходимую для обеспечения правильного решения стоящих вопросов.Moreover, financial andhuman resources are limited, institutional infrastructures are insufficient, grid electrical power is irregular or unavailable and literacy levels are low.
Кроме того, следует отметить ограниченность финансовых илюдских ресурсов, недостаточную развитость институциональной инфраструктуры, и неритмичное функционирование или же отсутствие сетей электроснабжения и низкую грамотность.The success of such efforts, however, depends on the potential recipients' full support through staffing policies,the development of the requisite minimum institutional infrastructures and an unwavering commitment to implement agreed programmes.
Однако успех этих усилий зависит от их всесторонней поддержки потенциальными получателями помощи, включая осуществление грамотной кадровой политики,создание требуемой минимальной организационной инфраструктуры и твердую приверженность осуществлению согласованных программ.Evaluate and strengthen legal,regulatory and institutional infrastructures to ensure coherent and efficient administrative and legislative systems for the sound management of chemicals;
Провести работу по оценке и укреплению правовых,регулятивных и институциональных инфраструктур, чтобы обеспечить согласованные и эффективные административные и законодательные системы для рационального регулирования химических веществ;Despite the progress described above, the historical commitment to traditional North-South linkages in trade,aid and finance as well as established institutional infrastructures for North-South cooperation still hold back the potential of South-South cooperation.
Несмотря на описанные выше успехи, традиционное тяготение к устоявшимся связям Север- Юг в области торговли, помощи ифинансов, а также сложившаяся организационная инфраструктура сотрудничества Север- Юг по-прежнему ограничивают возможности сотрудничества по линии Юг- Юг.Evaluate and strengthen legal,regulatory and institutional infrastructures to ensure coherent and efficient administrative and legislative systems for sound management of chemicals;
Проводить работу по оценке и укреплению правовых,регулятивных и институциональных инфраструктур, чтобы обеспечить наличие согласованных и эффективных административных и законодательных систем для рационального регулирования химических веществ;This comprises land-use planning, protected-area management, afforestation, torrent control, small hydropower development, soil and water conservation, soil nutrient management, grazing control, agro-forestry, varietal improvement, integrated pest control, andimprovement of physical and institutional infrastructures.
К ним относятся планирование землепользования, организация заповедных районов, лесонасаждения, борьба с селями и паводками, строительство небольших гидростанций, рациональное земле- и водопользование, внесение в почву питательных веществ, контроль за состоянием пастбищ, агролесомелиорация, улучшение сортов сельскохозяйственных культур, комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями исовершенствование физической и институциональной инфраструктуры.They support the deliveryof essential services and strengthen physical and institutional infrastructures and capacities to deal with crises.
Добровольцы оказывали поддержку усилиям по обеспечению предоставления основных услуг иукреплению материальной и институциональной инфраструктуры и потенциала, предназначенных для преодоления последствий кризисов.In countries where basic human resources and material and institutional infrastructures are available, the extra cost would amount essentially to financing travel and per diem for United Nations staff and perhaps funds for temporary consultants.
В странах, где имеются базовые людские ресурсы и материальная и организационная инфраструктура, дополнительные затраты будут связаны исключительно с финансированием путевых расходов и суточных сотрудников Организации Объединенных Наций, а также, возможно, с оплатой услуг внешних экспертов на временной основе.The evolution of human rights laws has been accompanied by setting up domestic and international institutional infrastructures for providing remedies for their denials and violations, both legal and extra-legal.
Эволюция законов о правах человека сопровождается созданием внутригосударственных и международных организационных инфраструктур, предусматривающих средства как правовой, так и внеправовой защиты в случае их несоблюдения или нарушения.In many countries,the governance structure comprising national legal and institutional infrastructures for chemicals management is fragmented or incomplete, with inconsistent involvement by the local authorities.
Во многих странах система управления регулированием химическихвеществ на государственном уровне, включающая национальную правовую и институциональную инфраструктуру, является раздробленной или неполной и не предусматривает последовательного участия местных органов власти.The domestic organizational challenge appears in the compelling need for States to develop their own institutional infrastructures to implement their own commitments, especially in the field of disarmament.
На национальном уровне этот вызов организационного характера проявляется в настоятельной необходимости для государств создавать свою собственную институциональную инфраструктуру для выполнения своих обязательств, особенно в области разоружения.To advance such connectedness, governments will need to consider investments into related institutional infrastructures and into systems that allow industries and public institutions alike to diffuse and transfer knowledge, technology and investments with the objective of achieving a perpetually learning society.
Для развития таких связей правительствам нужно инвестировать в соответствующую институциональную инфраструктуру и системы, которые позволят отраслям и государственным учреждениям распределять знания, технологии и инвестиции для налаживания процесса постоянного обучения в обществе.Poor regional purchasing power in the region, beyond the natural resources sector, a highly skewed income distribution andunderdeveloped real and institutional infrastructures for fostering stronger regional trade represent salient structural constraints to foreign direct investment.
Что регион мало что может предложить помимо природных ресурсов, чрезвычайно неравномерное распределение доходов инеразвитость физической и организационной инфраструктуры для содействия укреплению региональной торговли-- вот те наиболее существенные структурные факторы, которые ограничивают эффективность ПИИ.Support for capacity-building for the design andestablishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business development services BDS.
Характерной чертой этого программного компонента являются содействие наращиванию потенциала в области разработки исоздания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.The Government of Nepal remains engaged in developing requisite legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Правительство Непала продолжает работу по созданию необходимой правовой и институциональной инфраструктуры с целью присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
