INSTITUTIONS AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• учреждений и поддержки
• институтов и поддержку

Примеры использования Institutions and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

And transparency of institutions and support 103- 113.
Транспарентности работы учреждений и поддержки 103- 113.

Enforcement and implementation of commercial laws through good governance and transparency of institutions and support.
Обеспечение соблюдения и применение коммерческого права посредством эффективного управления и повышения транспарентности работы учреждений и поддержки.

Engaging national institutions and supporting capacity-building.
Вовлечение национальных институтов и поддержка усилий по укреплению потенциала;

The member of the Executive Board of Femmes Africa Soldarité, Brigitte Balipou, emphasized the need for strong and robust institutions and support for international and regional mechanisms.
Член Исполнительного совета организации" Солидарность африканских женщин" Бригитта Балипу выделила потребность в сильных и эффективных учреждениях, а также в поддержке международных и региональных механизмов.

Contacts with relevant regional organizations and financial institutions and support for the implementation of the Declaration of Principles upon the request of the parties;
Поддержание контактов с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями и оказание поддержки в осуществлении Декларации принципов по просьбе сторон;

The United Nations, the Organization of American States and individual countries have all made significant contributions to help achieve peace, enhance democratic institutions and support economic growth.
Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и отдельные государства все вносят значительный вклад, содействуя достижению мира, укреплению демократических институтов и поддержке экономического роста.

Addressing gender bias in political institutions and supporting women's political participation.
Борьба с гендерными предрассудками в политических учреждениях и содействие участию женщин в политической жизни.

The European Union recognized the need to increase the voice, quota and representation of countries currently underrepresented in the Bretton Woods institutions and supported the reform process under way there.
Европейский союз признает необходимость расширения права голоса, квоты и представительства стран, которые в настоящее время недопредставлены в бреттон- вудских учреждениях, и поддерживает происходящий в них процесс реформы.

The Council noted with satisfaction the report on cooperation between SPECA and regional organizations and institutions and supported further strengthening coordination and cooperation with partner organizations and donors in strategic areas of regional cooperation.
Совет управляющих с удовлетворением отметил доклад о сотрудничестве между СПЕКА и региональными организациями и учреждениями и поддержал дальнейшее развитие координации деятельности и взаимодействие с организациями партнерами и донорами в стратегических областях регионального сотрудничества.

In all sector ministries, women's affairs offices were responsible for ensuring gender equality and empowerment in their respective institutions and supporting related national efforts.
В рамках всех секторальных министерств имеются управления по делам женщин, которые отвечают за обеспечение гендерного равноправия и расширение прав и возможностей женщин в своих соответствующих учреждениях и за поддержку связанных с этим национальных усилий.

Mindful that the Convention, its secretariat and other institutions, and supporting bodies, including the Global Mechanism(GM), and the Convention's financial mechanisms, including the Global Environment Facility(GEF), should cooperate and coordinate their activities in this regard.
Памятуя о том, что Конвенция, ее секретариат и другие учреждения и вспомогательные органы, включая Глобальный механизм( ГМ), и финансовые механизмы Конвенции, включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ), должны сотрудничать друг с другом и координировать свои действия в этом отношении.

An agreed number of countries with pro-poor housing programmes, finance institutions and support systems utilizing domestic capital;
Согласованное число стран имеют ориентированные на нужды бедноты жилищные программы, финансовые учреждения и вспомогательные системы, находящиеся на национальном финансировании;

The reconfiguration of SCPP with a view to establishing an integrated technical cooperation programme bringing together the judiciary, law enforcement, parliamentary training, civil society support, human rights institutions and support for independent media.
Пересмотреть ПЗГНС в целях разработки комплексной программы технического сотрудничества, которая охватывает в комплексе судебную систему, обеспечение правопорядка, подготовку членов представительных органов, поддержку гражданского общества, помощь правозащитным учреждениям и поддержку независимых средств массовой информации.

Pressures are mounting in major donor countries to recapitalize financial institutions and support other ailing industries-- leaving less available for ODA.
В основных странах- донорах усиливается давление в целях рекапитализации финансовых учреждений и поддержки других испытывающих финансовые трудности отраслей, тем самым оставляя меньше средств для ОПР.

External relations functions include secretariat and other support to the Commission, liaison with counterparts of bilateral and multilateral financial institutions and support efforts to mobilize resources for the Fund.
Функции, связанные с внешними сношениями, включают оказание Комиссии секретариатской и другой поддержки, взаимодействие с партнерами из числа двусторонних и многосторонних финансовых учреждений и поддержку усилий по мобилизации ресурсов для Фонда.

In conclusion, regarding two issues raised by delegations-- voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions and support for middle-income countries-- he said that, at the 2006 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group, the Bank had renewed its commitment to continue support for such countries and had discussed the matter of voice and participation at length.
В заключение, коснувшись двух вопросов, поднятых делегациями,- позиции и участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях и поддержки стран со средним уровнем дохода,- он говорит, что на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Группы Всемирного банка, состоявшихся в 2006 году, Банк вновь объявил о своих обязательствах по оказанию дальнейшей поддержки этим странам и подробно обсудил вопрос о роли и участии развивающихся стран в работе упомянутых учреждений..

Violent attacks on civilians, including humanitarian workers, and acts of extremism continued to hinder or delay United Nations programmes which aim to provide humanitarian assistance, enhance development, build State institutions and support political transition or post-conflict peace consolidation.
Связанные с насилием нападения на гражданских лиц, включая работников гуманитарных организаций, и акты экстремизма продолжают ограничивать или задерживать осуществление программ Организации Объединенных Наций, которые направлены на оказание гуманитарной помощи, содействие развитию, создание государственных институтов и поддержку политического переходного процесса или постконфликтного упрочения мира.

The leaders support Lebanon's sovereign right to exercise its political options in the framework of its constitutional principles and institutions, and support its free decisions to establish and strengthen its relations with other Arab States, taking into account historical relationships, especially between Syria and Lebanon.
Лидеры поддерживают суверенное право Ливана осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддерживают его добровольные решения об установлении и укреплении своих отношений с арабскими государствами с учетом исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном.

Some were interested to learn more about good practices and recommendations on how States could ensure meaningful engagement and dialogue with civil society, improve the capacity of civil society to engage with government institutions, and support the checks-and-balances role of civil society.
Некоторым из них было интересно получить более подробную информацию о передовой практике и рекомендациях о том, как государства могли бы обеспечить конструктивное взаимодействие и диалог с гражданским обществом, повысить потенциал гражданского общества по взаимодействию с государственными учреждениями и поддерживать играемую гражданским обществом роль системы сдержек и противовесов.

A key priority in that regard is to formulate a medium-term action plan, including capacity-building programmes for relevant national institutions and support to natural disaster management structures, the implementation of which would require the continued support of the international community.
Приоритетной задачей в этой связи является составление среднесрочного плана действий, включая программы по расширению возможностей соответствующих национальных институтов и оказанию поддержки структурам, занимающимся борьбой со стихийными бедствиями, для осуществления которого будет попрежнему нужна помощь со стороны международного сообщества.

The initiative adds to the existing"industrial policy" toolbox in the form of a decentralized technology policy, including through granting tax credits for R&D, involving SMEs in federal research activities, promoting networks of companies and research institutions, and supporting manufacturing companies to upgrade their technological efficiency.
Эта инициатива дополняет существующий арсенал направленных на децентрализацию технологической деятельности промышленных стратегий, предусматривающих в том числе предоставление налоговых льгот на ведение НИОКР, вовлечение МСП в федеральные исследовательские программы, формирование партнерских сетей с участием компаний и исследовательских учреждений и оказание обрабатывающим предприятиям помощи в повышении их технологической эффективности.

In addition, MINUSTAH will continue its endeavours aimed at establishing rule-of-law institutions and supporting State institutions in the strengthening of governance mechanisms.
Кроме того, МООНСГ будет продолжать свои усилия по созданию правоохранительных учреждений и поддержке государственных учреждений в области укрепления механизмов управления.

Steps should be taken to guarantee international economic stability, enable developing countries to establish strong economic institutions, and support the diversification efforts of commodity exporting countries.
Необходимо предпринять шаги, которые гарантировали бы обеспечение стабильность мировой экономики, позволили бы развивающимся странам создавать сильные экономические институты и способствовали диверсификации экономики стран- экспортеров сырьевых товаров.

Hirslanden maintains close and long term relationships with various stakeholders and institutions and supports a wide variety of projects on a local, national, and international level.
Хирсланден поддерживает тесные и долгосрочные отношения с различными заинтересованными сторонами и учреждениями и оказывает содействие широкому спектру проектов на местном, национальном и международном уровнях.

The Security Council looks forward to further consideration of the report of the Secretary General on'Preventive Diplomacy: delivering results' by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as other actors including international financial institutions, and supports strengthening the capacity of the United Nations and its partners in the field of preventive diplomacy.
Совет Безопасности ожидает, что доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Превентивная дипломатия: достижение результатов>>, также будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также другими сторонами, включая международные финансовые учреждения, и поддерживает укрепление потенциала Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области превентивной дипломатии.

Such strategies should include the promotion of strategic alliances between Governments, the private sector, NGOs and research institutions, and support efforts by small producers to organize themselves and so minimize the risk of their marginalization in the supply chain.
Такие стратегии должны предусматривать поощрение стратегических альянсов между государством, частным сектором, НПО и исследовательскими учреждениями, а также поддержку усилий мелких производителей по самоорганизации, с тем чтобы не допустить их маргинализации в системе производственно- сбытовой кооперации.

Having considered the study prepared by the Arab Monetary Fund on Arab financial institutions and support for development projects in Arab States.
Рассмотрев исследование, подготовленное Арабским валютным фондом и посвященное арабским финансовым учреждениям и поддержке проектов в области развития в арабских государствах.

OHCHR is also engaged in improving United Nations system-wide coordination on the work of national human rights institutions, and supports their increased participation in the United Nations human rights system.
УВКПЧ также работает над совершенствованием общесистемной координации работы национальных правозащитных учреждений и выступает за расширение их участия в работе системы Организации Объединенных Наций по правам человека.

The XENOS programme has been designed especially for the labour market; it targets companies, trade unions, firms and other institutions and supports projects in the areas of conflict management and intercultural training.
Программа XENOS рассчитана специально на рынок труда; она охватывает компании, профсоюзы, фирмы и другие учреждения и вспомогательные проекты в сфере разрешения конфликтов и межкультурной подготовки.

Central America requires continuity in bilateral and multilateral cooperation in two priority areas: strengthening of democracy and its institutions and support to the dialogue and consultation process; and overcoming poverty throughout the region.
Странам Центральной Америки необходима дальнейшая двусторонняя и многосторонняя помощь в двух приоритетных областях: укрепление демократии и демократических институтов и поддержка процессов примирения и диалога, а также процессов преодоления нищеты во всем регионе.