INSTRUMENT ARRAYS на Русском - Русский перевод

• сети приборов
• сетей приборов

Примеры использования Instrument arrays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worldwide instrument arrays and data products.
Всемирные сети приборов и информационные продукты.

Participants took note of the number of deployed space weather instruments, belonging to 17 instrument arrays in 98 countries or areas.
Участники практикума приняли к сведению информацию о количестве приборов для наблюдения за космической погодой, объединенных в 17 сетей измерительных приборов в 98 странах или регионах.

These instrument arrays have been deployed to countries in Africa and along the equator.
Эти сети приборов были развернуты в странах Африки и вдоль экватора.

During the Workshop, representatives from all five space weather instrument arrays provided detailed reports on their operation and capacity-building activities see below.
В ходе практикума представители всех пяти сетей измерительных приборов для наблюдения космической погоды представили подробные доклады о своей работе и деятельности по укреплению потенциала см. ниже.

These instrument arrays have been utilized to constitute the International Space Weather Initiative in the period 2010-2012.
Эти сети измерительных приборов использовались для осуществления Международной инициативы по космической погоде в период с 2010 по 2012 год.

The Symposium took note of the number and distribution of deployed space weather instruments, which now belonged to 16 instrument arrays in 98 nations.
На симпозиуме была принята к сведению информация о числе и распределении развернутых приборов слежения за космической погодой, которые в настоящее время сгруппированы в 16 сетях приборов и расположены в 98 странах.

Extending such collaboration to include other instrument arrays at different longitudes would contribute significantly to worldwide coverage of ionospheric phenomena.
Подключение к такому сотрудничеству других сетей контрольно-измерительных приборов на различных долготах внесет важный вклад в изучение ионосферных явлений в масштабах всего мира.

The Basic Space Science Initiative has led to the establishment of planetariums, astronomical telescopes and space weather instrument arrays, especially in developing countries.
Благодаря Инициативе по фундаментальной космической науке по всему миру, особенно в развивающихся странах, были установлены планетарии, астрономические телескопы и сети приборов наблюдения за космической погодой.

These instrument arrays are deployed based on specific instrument concepts and can be grouped into four classes: solar telescope network, ionospheric network, magnetometer network and particle detector network.
Эти сети приборов, развертывание которых проводилось с учетом конкретных принципов их действия, могут быть разделены на четыре группы: комплекс солнечных телескопов, ионосферный комплекс, магнитометрический комплекс и комплекс детекторов частиц.

The Workshop took note of the number of deployed space weather instruments, belonging to 17 instrument arrays, in 98 countries or areas, as summarized in the table.
Участники практикума приняли к сведению количество приборов для наблюдения космической погоды, развернутых в рамках 17 сетей измерительных приборов в 98 странах или регионах, как это кратко представлено в таблице.

In addition, an overview of currently operational instrument arrays was given, during which it was emphasized that the instrument arrays would be used in the International Space Weather Initiative from 2010 to 2012.
Кроме того, был представлен обзор действующих в настоящее время сетей измерительных приборов, в ходе которого было подчеркнуто, что сети измерительных приборов будут использоваться в рамках Международной инициативы по космической погоде в период 2010- 2012 годов.

The Workshop focused on the following topics: national coordination of the International Space Weather Initiative, operational instrument arrays of the Initiative and distribution of Initiative instruments by countries.
В ходе практикума основное внимание было уделено следующим темам: координация деятельности стран в рамках Международной инициативы по космической погоде, функционирование сетей измерительных приборов в рамках Инициативы и распределение измерительных приборов в рамках Инициативы по странам.

At the session on worldwide instrument arrays and data products, participants reviewed the framework for international space weather research cooperation and the status of the worldwide ISWI instrument arrays and their data products.
На заседании, посвященном всемирным сетям приборов и информационным продуктам, участники рассмотрели рамки международного сотрудничества в области изучения космической погоды, а также состояние всемирных инструментальных сетей МИКП и получаемых с их помощью информационных продуктов.

The Workshop was also to consolidate the large number of International Space Weather Initiative instrument arrays as reported at a previous workshop on the Initiative hosted by the Government of Egypt in 2010 see A/AC.105/994.
Другая задача практикума состояла в консолидации большого числа сетей измерительных приборов Международной инициативы по космической погоде, информация о которых была представлена в ходе предыдущего практикума, посвященного Инициативе, принимающей стороной которого в 2010 году выступило правительство Египта см. A/ AC. 105/ 994.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to the International Space Weather Initiative, particularly its instrument arrays and their status of operation and coordination.
Благодаря стендовым докладам и формированию рабочих групп участники имели возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, имеющих отношение к Международной инициативе по космической погоде, особенно к связанным с нею сетям измерительных приборов и хода их эксплуатации и координации.

The Workshop was also to consolidate the large number of International Space Weather Initiative instrument arrays, as reported at previous workshops on the Initiative hosted by the Government of Egypt in 2010(see A/AC.105/994) and by the Government of Nigeria in 2011 see A/AC.105/1018.
Другая задача практикума состояла в объединении большого числа сетей измерительных приборов Международной инициативы по космической погоде, о чем сообщалось на предыдущих практикумах, посвященных Инициативе, принимающими сторонами которых были правительство Египта в 2010 году( см. A/ AC. 105/ 994) и правительство Нигерии в 2011 году см. A/ AC. 105/ 1018.

The Committee noted that the International Heliophysical Year 2007 would be an international endeavour, with States from every region of the world planning to host instrument arrays, provide scientific investigators or offer supporting space missions.
Комитет отметил, что провозглашение 2007 года Международным гелиофизическим годом явится международным мероприятием, в рамках которого государства всех регионов мира планируют разместить у себя ряд приборов, предоставить специалистов для научных исследований и организовать вспомогательные космические полеты.

The presentation sessions were organized to provide a review of the worldwide space weather data collection instrument arrays and other data sources, as well as of data and analysis tools and any availability issues, and to consider data access and sharing issues; established collection, storage and analysis standards; and the resulting analytical products.
Заседания, посвященные представлению докладов, были организованы таким образом, чтобы провести обзор существующих в мире сетей приборов для сбора данных о космической погоде и других источников данных, а также приборов для обработки и анализа данных и возможных проблем в области наличия данных; рассмотреть проблемы в области доступа к данным и их совместного использования; сложившиеся стандарты в области сбора, хранения и анализа данных; и итоговые аналитические продукты.

The Committee noted with appreciation that the International Heliophysical Year 2007 was an international endeavour, with States from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions.
Комитет с удовлетворением отметил, что проведение в 2007 году Международного гелиофизического года является международной инициативой с участием государств всех регионов мира, в которых размещены сети приборов наблюдения, которые предоставляют ученых- исследователей или обеспечивают поддержку космических объектов.

The Committee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year 2007 was an international endeavour, with States from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions, and that the official opening of the International Heliophysical Year 2007 worldwide campaign had taken place during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, accompanied by an exhibition on the International Heliophysical Year 2007, held at the United Nations Office at Vienna.
Комитет с удовлетворением отметил, что проведение в 2007 году Международного гелиофизического года является международной инициативой с участием государств всех регионов мира, в которых размещены сети приборов наблюдения, которые предоставляют ученых- исследователей или обеспечивают поддержку космических объектов, и что о начале всемирной кампании по проведению Международного гелиофизического года было официально объявлено в ходе сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета, а в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене была одновременно организована выставка, посвященная проведению в 2007 году Международного гелиофизического года.

Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events and carrying out research, education and outreach activities related to the International Space Weather Initiative and its instrument arrays, were followed by brief discussions.
После представления приглашенными ораторами докладов о результатах своей работы по организации мероприятий и проведению исследовательской и учебно- просветительской деятельности, имеющей отношение к Международной инициативе по космической погоде и связанным с нею сетям измерительных приборов, проводилось их краткое обсуждение.

One of the main components of the International Heliophysical Year was the United Nations Basic Space Science Initiative, which was dedicated to the establishment of observatories and instrument arrays in order to expand knowledge of space science and the viability of space science research, engineering and education in developing countries and regions not yet active in space research.
Что одним из основных компонентов Международного гелиофизического года является Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке, предусматривающая создание обсерваторий и сетей приборов в целях расширения знаний в области космической науки и повышения эффективности исследований, технических разработок и обучения в области космической науки в развивающихся странах и регионах, которые пока не проявляли активности в космических исследованиях.

From 2005 to 2012, during the time when United Nations workshops have addressed the International Heliophysical Year 2007(from 2005 to 2009) and the International Space Weather Initiative(from 2010 to 2012), the following 16 space weather instrument arrays have become operational.
В период с 2005 по 2012 год, в течение которого были проведены практикумы Организации Объединенных Наций, посвященные объявленному в 2007 году Международному гелиофизическому году( 20052009 годы) и Международной инициативе по космической погоде( 20102012 годы), в эксплуатацию были введены следующие 16 сетей приборов наблюдения космической погоды.

The United States continued to support the multi-year workplan on the International Heliophysical Year, a truly international endeavour, with countries from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions.
Соединенные Штаты продолжают предоставлять содействие осуществлению многолетнего плана работы по проведению Международного гелиофизического года, являющегося подлинно международной инициативой, осуществляемой с участием государств из всех регионов мира, в которых размещены сети приборов наблюдения и которые предоставляют ученых- исследователей или обеспечивают поддержку космических объектов.

Through the International Space Weather Initiative, coordinated international research is continuing on universal processes in the solar system that affect the interplanetary and terrestrial environments, and there will be continued coordination on the deployment and operation of new and existing instrument arrays.
В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в Солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов.

Through the Initiative, coordinated international research would continue on universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments, and there would be continued coordination on the deployment and operation of new and existing instrument arrays aimed at understanding and predicting the impacts of space weather on the Earth and the near-Earth environment.
В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.

Participants at the workshops supported the implementation of the four-year workplan of the Committee and focused their deliberations on two long-term follow-up projects:(a) astronomy projects in basic space science, for which Japan had donated astronomical telescopes(A/AC.105/902, annex III) and planetarium equipment(A/AC.105/902, annex IV) to developing countries; and(b) the deployment of International Heliophysical Year instrument arrays to measure ionospheric, magnetospheric and heliospheric phenomena.
Участники этих практикумов поддержали осуществление четырехлетнего плана работы Комитета и обсудили два долгосрочных проекта в рамках последующей деятельности: а проекты по астрономии в целях развития фундаментальной космической науки, для осуществления которых Япония передала в дар ряду развивающихся стран астрономические телескопы( A/ AC. 105/ 902, приложение III) и оборудование для планетариев( A/ AC. 105/ 902, приложение IV); и b развертывание сетей приборов в рамках Международного гелиофизического года для измерения ионосферных, магнитосферных и гелиосферных явлений.

The view was expressed that through the Initiative, coordinated international research would continue on universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments, and that there would be continued coordination in the deployment and operation of new and existing instrument arrays aimed at understanding and predicting the effects of space weather on the Earth and the near-Earth environment.
Было высказано мнение, что в рамках Инициативы будет продолжено осуществление программ скоординированных международных исследований вселенских процессов, происходящих в Солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, и что будет обеспечена дальнейшая координация развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.