INTEGRATION OF THOSE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• интеграции этих стран

Примеры использования Integration of those countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is quite obvious that the integration of those countries into the world economic system would benefit the entire global community.
Совершенно очевидно, что интеграция этих стран в мировую экономическую систему будет отвечать интересам всего глобального сообщества.

He also expressed appreciation for the work of the Economic Commission for Europe in creating a favourable climate for the integration of those countries in the global and European economies.
Также следует выразить признательность за работу, проделанную Европейской экономической комиссией в области создания благоприятного климата для интеграции этих стран в мировую и европейскую экономику.

A successful completion of the transition and the integration of those countries in the world economy would benefit the international community as a whole.
От успешного завершения процесса перехода и интеграции этих стран в мировую экономику выиграет все международное сообщество в целом.

The General Assembly had declared that the international community had the moral obligation to reverse that marginalization and to promote the expeditious integration of those countries into the world economy.
Генеральная Ассамблея заявила о том, что на международном сообществе лежит моральное обязательство положить конец этой тенденции и ускорить интеграцию этих стран в мировую экономику.

Steps must be taken to promote the integration of those countries that had not yet benefited from the overall increase in the globalization of international trade.
Необходимо предпринять шаги по содействию интеграции тех стран, которые пока не имеют возможности пользоваться плодами общего расширения процесса глобализации международной торговли.

Action should also be taken to seek international and regional cooperation for fair competitiveness, sustainable development and integration of those countries into the globalizing world economy.
Необходимо также принять меры для обеспечения международного и регионального сотрудничества в целях обеспечения справедливой конкуренции, устойчивого развития и интеграции этих стран в глобализируемую мировую экономику.

Efforts should be directed at promoting the integration of those countries into the world economy through access to markets, transfer of technology and appropriate levels of development financing.
Следует способствовать интеграции этих стран в мировую экономику путем предоставления им доступа на рынки, передачи технологий и финансирования развития на надлежащем уровне.

The work undertaken by UNCTAD to elaborate a programme aimed at improving the efficiency of transit transport in the Central Asian States could contribute towards promoting the integration of those countries into the world economy.
Работа ЮНКТАД, посвященная разработке программы повышения эффективности транзита в государствах Центральной Азии, будет способствовать интеграции этих стран в мировую экономику.

There was no question that the integration of those countries into the world economy and their involvement in the work of multilateral institutions would have a very positive impact on the global economy.
Нет никаких сомнений в том, что интеграция этих стран и их участие в деятельности многосторонних учреждений окажут в высшей степени положительное воздействие на мировую экономику.

In view of the emerging challenges, however, there was a need for the international community to come up with new strategies that could support the full integration of those countries into the global economy and trading systems.
С учетом возникающих проблем, однако, необходимо, чтобы международное сообщество выработало новые стратегии, которые могли бы способствовать полной интеграции этих стран в мировую экономику и мировые торговые системы.

With a view to the economic integration of those countries, it was moreover seeking joint investment in agricultural projects designed to ensure food security for the disadvantaged.
Помимо этого, с учетом экономической интеграции этих стран, Ливийская Арабская Джамахирия прилагает усилия по привлечению совместных инвестиций в проекты развития сельского хозяйства, разработанные в целях обеспечения продовольственной безопасности неимущих слоев населения.

The massive inflow of foreign capital to the banking sectors of many Central and Eastern European and Baltic countries has played a major role in the rapid integration of those countries in the world economy.
Масштабный приток иностранного капитала в банковские сектора во многих странах Центральной и Восточной Европы и странах Балтии сыграл важную роль в скорейшей интеграции этих стран в мировое хозяйство.

UNCTAD should continue to facilitate the integration of those countries into the world economy by promoting intergovernmental consultations and identifying new opportunities for trade, investment and technological cooperation between developing countries and economies in transition.
ЮНКТАД должна и впредь способствовать интеграции этих стран в мировую экономику путем содействия проведению межправительственных консультаций и выявления новых возможностей в области торговли, инвестирования и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

Decisions on concrete items would have to be taken, however, such as preparing developing countries for the new multilateral trade negotiations, the successful integration of those countries into the world economy, and the marginalization of LDCs.
Вместе с тем предстоит принять решения по конкретным вопросам, таким, как подготовка развивающихся стран к новым многосторонним торговым переговорам, успешная интеграция этих стран в мировую экономику и маргинализация НРС.

They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, as well as increased awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности и действенного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.

With regard to the idea of drafting a separate resolution concerning the countries in transition, the Committee could take as its starting-point the resolution on the integration of those countries into the world economy rather than the sectoral resolution on trade matters.
Что же касается идеи общей резолюции для стран с переходной экономикой, то основой для такой единой резолюции могла бы стать резолюция об интеграции этих стран в мировую экономику, а не секторальная резолюция по вопросам торговли.

He was confident that consideration at the current session of the General Assembly of the integration of those countries into the world economy would give new impetus to the continuing efforts of the international community aimed at assisting those countries in ensuring sustained economic growth and resolving their urgent environmental problems; that in turn would lead to a more stable, wealthy and equitable economic environment.
Он уверен в том, что рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса интеграции этих стран в мировую экономику послужит новым стимулом для осуществления дальнейших усилий международного сообщества, нацеленных на оказание этим странам содействия в обеспечении устойчивого экономического роста и решении их безотлагательных экологических проблем; это, в свою очередь, приведет к созданию более стабильных, прочных и справедливых экономических условий.

WTO should consider issues related to trade by small, vulnerable economies and frame responses to such issues to facilitate the fuller integration of those countries into the multilateral trading system, in accordance with the Doha Work Programme.
ВТО следует рассмотреть вопросы, касающиеся торговли малых стран с уязвимой экономикой, и найти для них решения, которые содействовали бы более полной интеграции этих стран в многостороннюю систему торговли в соответствии с Дохинской рабочей программой.

An international environment that supported free access to markets, financial resources and modern technology; the alleviation of poverty; the protection of the environment; the implementation of economic reform; and the increased competitiveness of national enterprises was an essential premise for the integration of those countries in the world economy.
Международные условия, благоприятные для открытого доступа на рынки, к финансовым ресурсам и к современной технологии; преодоление проблем нищеты; защита окружающей среды; проведение экономических реформ и повышение конкурентоспособности национальных предприятий являются важной предпосылкой для интеграции этих стран в мировую экономику.

It was imperative for developing countries to be provided with the necessary financial and technical assistance and for efforts to be made to ensure the integration of those countries and, in particular, of the least developed among them, into the global financial and trade system.
Настоятельно необходимо предоставлять развивающимся странам нужную им финансовую и техническую помощь и наращивать усилия по интеграции этих стран, и особенно наименее развитых стран, в глобальную финансовую и торговую системы.

In that connection, it was appropriate and timely for the relevant organizations of the United Nations system to offer cooperation to developing States and States with economies in transition for national capacity-building in the field of information and telecommunications, which would promote the swift and effective integration of those countries into the world economy.
В этой связи представляется полезным и своевременным оказание соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций развивающимся государствам и странам с переходной экономикой содействия в укреплении их национального потенциала в области информатизации и телекоммуникации, что способствовало бы скорейшей и эффективной интеграции этих групп стран в мировую экономику.

The international community had an important supporting role to play, as industrialized nations and the international business community could accelerate the integration of those countries into the global economy by promoting an economic environment conducive to the development process.
Международное сообщество должно сыграть важную роль в этом процессе, поскольку промышленно развитые страны и международное предпринимательское сообщество способны ускорить интеграцию этих стран в глобальную экономику путем содействия созданию экономических условий, благоприятствующих процессу развития.

With advances in the preparation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which is the financial tool of the Policy that will replace the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States(TACIS) programme in 2007, the relationship between the European Union and the economies in transition from the CIS region is likely to move from traditional trade and cooperation towards closer political, social and economic integration of those countries.
В связи с прогрессом в подготовке акта о европейском соседстве и партнерстве, который является финансовым инструментом политики, которая придет на смену Программе технической помощи Содружеству Независимых Государств( ТАСИС) в 2007 году, отношения между Европейским союзом и странами с переходной экономикой в регионе СНГ скорее всего трансформируются в направлении перехода от традиционной торговли и сотрудничества к более тесной политической, социальной и экономической интеграции этих стран.

The Pparticipants believed emphasized that the gGovernment efforts towards aimed at ddiversifying the industrial structure and increasing the high value-added component of its the output were is vital for the future integration of those countries in the knowledge-based world economy of the future.
По мнению участников, усилия, предпринимаемые правительствами с целью диверсификации структуры промышленности и увеличения доли компонентов с высокой добавленной стоимостью в общем объеме производства, являются жизненно важными для будущей интеграции этих стран в мировую экономику будущего, основанную на знаниях.

The provision of assistance to countries with economies in transition remained a key task, especially to achieve socioeconomic development, attain the Millennium Development Goals and complete the integration of those countries into the world economy.
Оказание помощи странам с переходной экономикой остается важнейшей задачей, особенно в интересах обеспечения социально-экономического развития, достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия и завершения процесса интеграции этих стран в мировое хозяйство.

The United Nations agencies had an extremely important role to play in the macroeconomic stabilization process and structural reforms pursued by the countries in transition, and their support could only facilitate the integration of those countries into the world economy.
Органам системы Организации Объединенных Наций предстоит сыграть весьма важную роль в процессе макроэкономической стабилизации и структурных реформ в странах с переходной экономикой, и их поддержка будет лишь способствовать интеграции данных стран в мировое хозяйство.

Therefore, countries need to put in place appropriate capacity-development frameworks that generate endogenous trade-related capacities for assessing, managing and adopting trade-related strategies and policies that will facilitate the integration of those countries into the world economy.
Поэтому странам необходимо создать соответствующие механизмы для укрепления потенциала, которые обеспечивали бы на местах связанные с торговлей возможности для оценки, принятия и осуществления связанных с торговлей политики и стратегий, которые будут способствовать интеграции этих стран в мировую экономику.

ECE should continue to prepare independent in-depth analyses of economic growth in the countries in transition and provide assistance to those countries, especially for the implementation of wide-ranging economic reforms and the promotion of the integration of those countries in the European and world economy.
ЕЭК следует продолжать проводить независимый углубленный анализ экономического развития стран с переходной экономикой и предоставлять им помощь, особенно в связи с осуществлением коренных экономических реформ и содействием интеграции этих стран в европейскую и мировую экономику.

The inadequacies of the statistical services inherited from the Communist past were one factor in the disheartening picture of economic performance being painted in many analyses of the situation, which in turn hindered the integration of those countries into the world economy by deterring potential foreign investors.
Неэффективность статистических услуг, унаследованных от коммунистического прошлого, является одним из факторов неэффективного экономического функционирования, о котором говорится во многих аналитических исследованиях ситуации, что в свою очередь препятствует интеграции этих стран в мировое хозяйство, отпугивая потенциальных иностранных инвесторов.

The Office successfully steered the finalization and launch of a Multilateral Agreement on the Establishment of an International Think Tank for Landlocked Developing Countries, and sensitized Member States on trade facilitation measures to support the integration of those countries into the global economy.
Благодаря осуществляемому Канцелярией успешному руководству удалось доработать и утвердить Многостороннее соглашение о создании международного аналитического центра для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также привлечь внимание государств- членов к мерам содействия торговле в интересах интеграции указанных стран в глобальную экономику.