Примеры использования Integrity of the temporary security zone на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also essential to preserve the integrity of the Temporary Security Zone.
Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone(TSZ) as provided in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000(S/2000/601) and recalling the objectives behind its establishment.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях, лежащих в основе ее создания.This has contributed to UNMEE's sustained ability to maintain the integrity of the Temporary Security Zone.
Это способствовало тому, что МООНЭЭ могла стабильно обеспечивать целостность временной зоны безопасности.I therefore commend the parties for safeguarding the integrity of the Temporary Security Zone and for their continuing commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000.
Поэтому я выражаю признательность сторонам за обеспечение целостности временной зоны безопасности и за продолжающуюся приверженность Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года.Несмотря на существующуюсейчас тупиковую политическую ситуацию, я с удовлетворением отмечаю, что МООНЭЭ смогла сохранить целостность временной зоны безопасности.Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.
Несмотря на вышеупомянутые инциденты, целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.Ethiopia has indicated to the Mission that it would resume its participation in the Commission only after Eritrea restores the integrity of the Temporary Security Zone.
Эфиопия указала Миссии на то, что она возобновит участие в работе Комиссии только после того, как Эритрея восстановит целостность временной зоны безопасности.Maintenance of separation of forces,security and integrity of the temporary security zone and its adjacent areas.
Сохранение режима разъединения сил иподдержание This situation further exacerbates the Mission's limited monitoring capacity and could,if the situation deteriorates seriously, jeopardize the integrity of the Temporary Security Zone.
Такая ситуация еще более затрудняет ограниченные возможности Миссии осуществлять наблюдение и, в случае серьезного ухудшения ситуации,может поставить под угрозу целостность временной зоны безопасности.У Государства Эритрея не имеется никаких убедительных причин для нарушения целостности временной зоны безопасности( ВЗБ) и недовольства ходом мирного процесса.Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone(TSZ) as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000(S/2000/601) and recalling the objectives of its establishment and the commitment of the parties to respect the TSZ.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях ее создания и обязательстве сторон соблюдать режим ВЗБ.In sum, thanks to the cooperation of the parties andthe extensive activity of UNMEE, the integrity of the Temporary Security Zone was generally maintained.
В целом, благодаря сотрудничеству сторон иактивной деятельности МООНЭЭ целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.Тот факт, что, несмотря на постоянные трудности на пути мирного процесса и другие возникавшие на местах проблемы, в течение отчетного периода удавалось сохранить целостность временной зоны безопасности, является, разумеется, значительным достижением.It has blatantly violated the Algiers Agreement by threatening the use of force andhas violated the integrity of the Temporary Security Zone by deploying its armed forces there.
Эритрея грубо нарушила Алжирское соглашение, угрожая применением силы, атакже нарушила целостность временной зоны безопасности и развернула свои силы в этой In order to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, UNMEE carried out extensive and continuous patrolling in the Zone, monitored the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas, and observed the activities of the Eritrean militia and police in and around the Zone. .
В целях сохранения целостности Временной зоны безопасности МООНЭЭ осуществляла интенсивное и постоянное патрулирование в We have no doubt that the Security Council is fully aware that Eritrea has violated the integrity of the Temporary Security Zone and that this Eritrean move is indeed dangerous.
Мы не сомневаемся в том, что Совет They welcomed the statement issued by my spokesperson on 5 February 2008 clarifying that the forced temporary relocation of the Mission was without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000,including the integrity of the Temporary Security Zone.
Они приветствовали заявление моего пресс-атташе от 5 февраля 2008 года, который указал, что вынужденная временная передислокация Миссии будет произведена без ущерба для положений Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года,включая обеспечение неприкосновенности временной зоны безопасности.On 9 December 2005, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Seyoum Mesfin, sent me a letter,stating that the integrity of the Temporary Security Zone had been violated, thus creating a dangerous situation.
Декабря 2005 года министр иностранных дел Эфиопии гн Сейюм Месфин направил мне письмо,в котором он указал, что неприкосновенность временной зоны безопасности была нарушена, в результате чего возникла опасная ситуация.Despite the difficulties in the implementation of the Boundary Commission's decision and the absence of much-needed dialogue between Ethiopia and Eritrea, the parties continue to abide by their commitments under the Agreement on the Cessation of Hostilities,respecting the integrity of the Temporary Security Zone.
Несмотря на трудности с осуществлением решения Комиссии по установлению границы и отсутствие столь необходимого диалога между Эфиопией и Эритреей, стороны продолжают выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий,соблюдая неприкосновенность временной зоны безопасности.It is essential that neither party should undertake any activities that could undermine the integrity of the Temporary Security Zone or otherwise jeopardize the fragile and relative stability that has prevailed thus far.
Крайне важно, чтобы ни одна из сторон не предпринимала каких-либо действий, которые могут подорвать целостность Временной зоны безопасности или каким-либо иным образом поставить под угрозу весьма непрочную и лишь относительную стабильность, которая пока имеет место.В заключение помощник Генерального секретаря подчеркнул, что во время своей поездки в регион представителям Совета следует призвать обе страны вновь подтвердить свою приверженность Алжирским соглашениям,восстановить целостность временной зоны безопасности и в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ.In the meantime, UNMEE has continued, through daily air andground patrols, to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, and to monitor and verify the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas on both sides of the Zone. .
Тем временем МООНЭЭ посредством ежедневного воздушного иназемного патрулирования продолжает поддерживать целостность Временной зоны безопасности и контролировать и проверять позиции вооруженных сил сторон, на которые они передислоцировались, в прилегающих районах по обе стороны It is not desirable because, in our view, such a course of action is bound to be an ineffective substitute for measures that should have been taken by the Security Council to protect UNMEE,to defend the integrity of the Temporary Security Zone and ensure respect for the Agreement on Cessation of Hostilities.
Нежелательной эта идея является в силу того, что такой план действий, по нашему мнению, станет лишь неэффективной заменой тех мер, которые следовало принять Совету He underlined, however, that in order toimplement the delimitation decision, Eritrea should restore the integrity of the Temporary Security Zone, including full withdrawal of its regular military forces and heavy equipment from the Zone, and lift all the restrictions it had imposed on UNMEE.
Вместе с тем он подчеркнул, чтодля выполнения решения о делимитации Эритрея должна восстановить целостность Временной зоны безопасности, в том числе полностью вывести из Considering that Ethiopia and Eritrea bear a shared responsibility in the implementation of the Algiers Agreements, in which they agreed that the delimitation and demarcation determinations of the EritreaEthiopia Boundary Commission shall be final and binding andthat their forces shall respect the integrity of the Temporary Security Zone.
Считая, что Эфиопия и Эритрея несут общую ответственность за осуществление Алжирских соглашений, в которых они согласились с тем, что решения, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер и чтоих силы должны уважать нерушимость временной зоны безопасности.Ethiopia has maintained that it would resume its participation in the Commission's meetings only after Eritrea had restored the integrity of the Temporary Security Zone by withdrawing the troops and military equipment it has deployed in the Zone. .
Эфиопия настаивает на том, что возобновит свое участие в заседаниях Комиссии только после того, как Эритрея обеспечит восстановление целостности временной зоны безопасности, выведя из нее размещенные там свои войска и военное оборудование.Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone(TSZ) as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000(S/2000/601) and recalling the objectives of its establishment and the commitment of the parties to respect the TSZ, and in this regard, expressing deep concern over the continuing serious violations of the TSZ.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях ее создания и обязательстве сторон соблюдать режим ВЗБ и в этой связи выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений режима ВЗБ.Meanwhile, UNMEE has continued, through extensive patrolling and within the restrictions imposed by both parties,to maintain the integrity of the Temporary Security Zone and to try to monitor the redeployed positions of the parties' armed forces.
Между тем МООНЭЭ продолжала посредством частого патрулирования и в рамках ограничений, введенных обеими сторонами,поддерживать целостность Временной зоны безопасности и пытаться наблюдать за позициями вооруженных сил сторон, на которые они передислоцировались.Reaffirming once again the integrity of the Temporary Security Zone as provided for in paragraphs 12 to 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities, and recalling the objectives of its establishment, in particular to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict, and the commitment of the parties to respect the Temporary Security Zone. .
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности, предусмотренной в пунктах 12- 14 Соглашения о прекращении военных действий, и напоминая о целях ее создания, в частности для того, чтобы создать условия, благоприятствующие всестороннему и окончательному урегулированию конфликта, и об обязательстве сторон соблюдать режим It is essential that both Governments maintain their full commitment to it,including the need to respect the ceasefire and the integrity of the Temporary Security Zone, and refrain from any action that could undermine it or lead to an escalation of tensions between the two countries.
Крайне важно, чтобы оба правительства сохраняли свою полную приверженность ему,включая необходимость соблюдать прекращение огня и уважать целостность временной зоны безопасности, равно как и воздерживаться от действий, которые могут подорвать его или привести к эскалации напряженности между двумя странами.
