INTELLECTUAL PROPERTY REGISTRY на Русском - Русский перевод

• реестре интеллектуальной собственности
• реестр интеллектуальной собственности

Примеры использования Intellectual property registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intellectual Property Registry.
Реестр интеллектуальной собственности.

These rights are registered in the Intellectual Property Registry.
Эти права зарегистрированы в Реестре интеллектуальной собственности.

In March 2012, the Intellectual Property Registry organized the first round table on the subject of intellectual property and traditional knowledge.
В марте 2012 года по линии Реестра интеллектуальной собственности было организовано первое консультативное совещание на тему" Интеллектуальная собственность и традиционные знания коренных народов.

Priority of a right registered in an intellectual property registry.
Приоритет права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.

The Lawyers of the WTS Consulting successfully represented the interests of the high volume importer of household chemistry in the State Fiscal Service of Ukraine as for registration of 7 trademarks in the customs intellectual property registry.
Юристами WTS Consulting успешно представлены интересы крупного импортера бытовой химии в Государственной фискальной службе Украины относительно внесения 7- ми торговых марок в таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности.

As made clear in recommendation 4(b), the Guide did not seek to specify how any individual intellectual property registry should be organized, or what priority it should establish.
Как четко указано в подпункте b рекомендации 4, Руководство не стремится конкретизировать, как должен быть организован тот или иной реестр интеллектуальной собственности или какой приоритет он должен устанавливать.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section D on the priority of a security right registered in an intellectual property registry.
С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела D о приоритете обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.

Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right in the intellectual property registry may be required to gain priority over subsequent transferees and secured creditors.
В противном случае согласно законодательству такого государства регистрация документа или уведомления об обеспечительном праве в реестре интеллектуальной собственности может потребоваться для получения приоритета над последующими правополучателями и обеспеченными кредиторами.

It was stated that, for confidentiality reasons, security rights in trade secrets could not be registered in an intellectual property registry.
Было указано, что по соображениям обеспечения конфиденциальности обеспечительные права в торговой тайне не могут быть зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности.

Moreover, States may wish to consider requiring the intellectual property registry to transmit a copy of each notice(or summary of a document) registered in that registry to the general security rights registry and vice versa.
Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении из реестра интеллектуальной собственности в общий реестр обеспечительных прав копии каждого уведомления( или краткого изложения документа), зарегистрированного в этом реестре или наоборот.

Priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry.
Приоритет обеспечительного права, не подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности.

Even if an intellectual property registry does not provide for the registration of security rights, provides for the registration of a document rather than a notice thereof or, having provided for such registration, does not give registration third-party effects, the Guide provides no recommendation to the contrary and takes the specialized registration system, if any, as is.
Даже если реестр интеллектуальной собственности не предусматривает регистрацию обеспечительных прав и предусматривает регистрацию документа, а не уведомления об этом, или же, предусматривая такую регистрацию, не создает последствий регистрации для третьих сторон, Руководство не содержит противоположных рекомендаций и воспринимает специальную систему регистрации, если таковая существует, такой, какая она есть.

So, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.
Таким образом, обеспеченные кредиторы могут всегда зарегистрировать свое право согласно lex protectionis и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.

Thus, the priority of an acquisition security right in intellectual property registered in an intellectual property registry does not override the priority of an earlier-registered security right registered in the intellectual property registry.
Таким образом, приоритет приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности, не отменяет приоритета ранее зарегистрированного обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности.

In such cases, a potential third-party creditor may need to search only in the relevant intellectual property registry.
В таких случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации только в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right registered in an intellectual property registry.
С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.

For example, States may wish to consider permitting the registration of a notice of a security right in intellectual property in an intellectual property registry that would be effective against third parties.
Например, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить регистрацию уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности, имеющую силу в отношении третьих сторон.

This rule would apply irrespective of whether or not the lex protectionis provides for registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
Это правило будет действовать независимо от того, предусматривают ли нормы lex protectionis регистрацию обеспечительного права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности.

In some States, only transfers of intellectual property(whether outright or for security purposes) may be registered in a specialized intellectual property registry and such registration is mandatory for the effectiveness of a transfer.
В одних государствах только передача интеллектуальной собственности( либо прямая, либо для целей обеспечения) может быть зарегистрирована в специальном реестре интеллектуальной собственности, и такая регистрация является обязательным условием придания такой передаче силы.

The Working Group approved the substance of section E on the priority of a security right that was not registrable or registered in an intellectual property registry.
Рабочая группа одобрила содержание раздела Е о приоритете обеспечительного права, не подлежащего регистрации или не зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.

The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but is not actually registered.
Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.

In paragraph 29, there is an unnecessary duplication regarding the argument that a general security rights registry provides less information than an intellectual property registry.
В пункте 29 нет необходимости повторять утверждение о том, общий реестр обеспечительных прав содержит меньше информации, чем система регистрации интеллектуальной собственности.

Thus, as to searching with respect to multiple intellectual property rights that have had many previous owners, it would seem that searching in the intellectual property registry, if any, would be more time- and cost-efficient.
Таким образом, что касается поиска информации в отношении нескольких прав интеллектуальной собственности, которые имели многие предыдущие собственники, то, как представляется, поиск информации в реестре интеллектуальной собственности, если таковой существует, был бы более эффективным с точки зрения времени и затрат.

Authors are also provided with a guide on the registration of their unpublished works and a registration form, as required by the Intellectual Property Registry.
Авторам также оказывается консультативная помощь, в том что касается регистрации неопубликованных работ, с предоставлением регистрационного бланка, требуемого для занесения в Реестр интеллектуальной собственности.

This means that a security right in such intellectual property cannot be made effective against third parties by registration in an intellectual property registry.
Это означает, что регистрация обеспечительного права в такой интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности не может придать ему силу в отношении третьих сторон.

Another issue is the priority rule with respect to security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized intellectual property registry.
Еще один вопрос связан с правилом, касающимся приоритета обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, в отношение которых не существует никакого специального реестра интеллектуальной собственности.

With respect to intellectual property that may be registered, the main rule is that the first transferee to register in the intellectual property registry has priority.
В отношении интеллектуальной собственности, которая может быть зарегистрирована, главное правило заключается в том, что приоритет имеет получатель, первым зарегистрировавшийся в реестре интеллектуальной собственности.

It was widely felt that the Guide neither encouraged nor discouraged registration of security rights in intellectual property rights in the relevant intellectual property registry.
Было выражено общее мнение, что Руководство не содержит положений, в которых рекомендуется или не рекомендуется регистрация обеспечительных прав в правах интеллектуальной собственности в конкретном реестре интеллектуальной собственности.

States may also wish to consider extending the special priority status of an acquisition security right to an acquisition security right registered in an appropriate manner in an intellectual property registry.
Государства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о распространении статуса специального приоритета приобретательского обеспечительного права на приобретательское обеспечительное право, зарегистрированное соответствующим образом в реестре интеллектуальной собственности.

The Working Group had been very careful not to specify how various specialized registries worked given that they operated in different ways, and, in particular, in view of recommendation 4(b), not to make assumptions about how a specialized intellectual property registry would work.
Рабочая группа осмотрительно старалась не конкретизировать, как действуют различные специальные реестры, принимая во внимание, что они функционируют различными способами, и, в частности, имея в виду подпункт b рекомендации 4, требующий не делать предположений о том, как может действовать специальный реестр интеллектуальной собственности.