INTENTIONS OF STATES на Русском - Русский перевод

• намерений государств
• намерения государств
• намерениях государств

Примеры использования Intentions of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Они привели бы также к снижению уровня неопределенности и непредсказуемости и подкреплению мирных заявлений и намерений государств.

Transparency in the actions and intentions of States possessing nuclear weapons could reduce the incentive for their neighbours to develop such weapons.
Транспарентность действий и намерений государств, обладающих ядерным оружием, могла бы сократить стимул для их соседей к разработке такого оружия.

Reduce or even eliminate the causes of mistrust, misunderstanding and miscalculation with regard to the activities and intentions of States.
Минимизировать или даже устранять причины, порождающие недоверие, недоразумения и ошибочные оценки в отношении деятельности и намерений государств.

It would contribute to the reduction of dangerous misconceptions about the intentions of States and would also bring about restraint in the production and transfer of arms.
Ть сокращению числа опасных ошибочных представлений о намерениях государств и приведет также к проявлению сдержанности в вопросах, касающихся производства и поставок оружия.

Openness in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability, as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Открытость в военных вопросах способствовала бы также снижению уровня неопределенности и непредсказуемости и подкреплению мирных заявлений и намерений государств.

The intentions of States or international organizations that were formulating the unilateral statements called"objections" was the element at the heart of the definition.
Намерения государств или международных организаций, формулирующих односторонние заявления, называемые" возражениями", являются тем элементом, который лежит в основе рассматриваемого определения.

Openness and cooperation in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Открытость и сотрудничество в военных вопросах также могут понизить степень неопределенности и непредсказуемости и подкрепить мирные заявления и намерения государств.

It was felt that, whether or not this standard is achieved would be left to the"best intentions" of States, as has been the case for many past decades.
Было сочтено, что достижение или недостижение этого стандатра было бы поставлено в зависимость от" добрых намерений" государств, как это имело место на протяжении многих последних десятилетий.

Recognition that adherence to, and full compliance with, international arms control, disarmament and non-proliferation norms help build confidence as to the peaceful intentions of states;
Признание на тот счет, что присоединение к международным нормам в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и их полное соблюдение способствовало бы укреплению доверия в отношении мирных намерений государств;

In addition, we acknowledge that earth observation provides a level of assurance concerning the conduct and intentions of States that is essential to the maintenance of global security.
Вдобавок мы признаем, что земное наблюдение обеспечивает степень уверенности в отношении поведения и намерений государств, что имеет существенное значение для поддержания глобальной безопасности.

Background: Toward ensuring the realization of the intentions of States to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, it will be useful to consider the role of assistance and cooperation.
Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.

First, although the idea itself that underlies it deserves support, one cannot help but note that evaluating the goals and intentions of States can, in practice, be a very complex task.
Во-первых, хотя сама идея, лежащая в ее основе, заслуживает поддержки, нельзя не отметить, что оценка целей и намерений государств на практике может оказаться весьма непростой задачей.

While he acknowledged the good intentions of States that wished to make the responsibility to protect an international standard, the legitimate concerns prompted by the issue could not be ignored.
Хотя оратор признает добрые намерения государств, желающих, чтобы ответственность по защите стала международной нормой, он в то же время считает, что нельзя не учитывать законную озабоченность, возникающую в связи с этим вопросом.

Such an exchange or provision could promote trust among States and reduce the occurrence of dangerous misconceptions about the intentions of States.
Такой обмен или предоставление информации могли бы содействовать укреплению доверия между государствами и уменьшать возможности возникновения опасных неправильных представлений о намерениях государств.

They also assist in building confidence as to the peaceful intentions of States and can help States to increase understanding, enhance clarity of intentions and create conditions for establishing a predictable strategic situation in both the economic and security arenas.
Кроме того, такие меры могут способствовать повышению уверенности в мирных намерениях государств и могут помочь государствам повысить уровень осведомленности, придать большую ясность намерениям и создать условия для формирования предсказуемой стратегической ситуации в экономической области и в сфере безопасности.

Such a measure should enable us to reduce uncertainty and unpredictability in international relations, to highlight the peaceful intentions of States and to improve the domestic security environment.
Такая мера должна позволить нам уменьшить неопределенность и непредсказуемость в международных отношениях, осветить мирные намерения государств и улучшить внутреннюю ситуацию в плане безопасности.

If the intentions of States towards the human race are gauged by the number of weapons they possess, the representative of the Czech Republic ought to have applied his criterion to the States that possess huge arsenals of weapons of mass destruction, particularly those States that have not hesitated to use such weapons in situations totally unrelated to the principle of legitimate self-defence.
Если намерения государств по отношению к человечеству измеряются количеством оружия, которым они обладают, то представитель Чешской Республики должен был бы применить эту свою теорию к государствам, обладающим огромными арсеналами оружия массового уничтожения, в частности, к тем государствам, которые не замедлили применить это оружие в ситуациях, которые не имели никакого отношения к принципам законной самообороны.

Transparency and confidence-building measures can reduce, or even eliminate, misunderstandings, mistrust and miscalculations with regard to the activities and intentions of States in outer space.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия способны частично или даже полностью устранить недоразумения, недоверие и просчеты в отношении деятельности и намерений государств в космическом пространстве.

It is suggested that the Third Review Conference give particular attention to reviewing the status and operation of the CCW and its Protocols and to clarifying the intentions of States Parties on certain issues identified in the final declarations of previous review conferences.
Предлагается, чтобы третья обзорная Конференция уделила особое внимание обзору состояния и действия КНО и ее протоколов и прояснению намерений государств- участников в связи с определенными проблемами, идентифицированными в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций.

Reaffirming the importance of strict compliance with the existing multilateral agreements related to outer space activities and recognizing that observance of the principles and rules of international space law in outer space activities contributes to building confidence in the peaceful intentions of States.
Подтверждая важность неукоснительного соблюдения действующих многосторонних договоренностей в области космической деятельности, признавая, что осуществление космической деятельности в соответствии с принципами и нормами международного космического права содействует укреплению уверенности в отношении мирных намерений государств.

With regard to the second element, it is sufficient to recall that the law of treaties, as enshrined in the 1969 Vienna Convention, is wholly permeated by the notion that the intentions of States take precedence over the terminology which they use to express them.
Что касается второго элемента, то достаточно напомнить о том, что право договоров, закрепленное в Венской конвенции 1969 года, проникнуто идеей о том, что намерения государств возобладают над терминологией, к которой они прибегают, чтобы эти намерения выразить.

In their responses to that resolution, countries expressed their support for efforts undertaken within the United Nations in the context of transparency and confidence-building measures, and noted that the joint drafting of recommendations on possible new such measures would contribute to increasing mutual trust on the basis of a greater understanding of the intentions of States.
В ответах стран на эту резолюцию поддерживаются усилия в области МТДК, осуществляемые в рамках Организации Объединенных Наций, и отмечается, что совместная разработка рекомендаций и возможных новых МТДК способствовала бы росту взаимного доверия за счет более глубокого понимания намерений государств.

General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, the first resolution on the issue of transparency in armaments, affirmed that transparency in the field of armaments could reduce the occurrence of dangerous misperceptions about the intentions of States and thereby enhance trust and confidence among them.
Резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 36 L от 9 декабря 1991 года, первая резолюция по вопросу о транспарентности в вооружениях, подтвердила, что транспарентность в области вооружений способна уменьшить возникновение опасных неправильных представлений о намерениях государств и тем самым содействовать укреплению доверия между ними.

The international community looked at Saddam Hussein's invasion of Kuwait in 1990 and the more than 30 other conflicts employing conventional weapons that had been fought around the world during the 1980s and concluded that we could do more to prevent such conflicts by developing a system of transparency designed to reduce the occurrence of dangerous misperceptions about the intentions of States and to promote trust among States..
Международное сообщество стало очевидцем вторжения Саддама Хуссейна в Кувейт в 1990 году и еще более чем 30 конфликтов с применением обычного оружия, которые велись по всему миру в 1980- х годах, и пришло к выводу, что мы могли бы сделать больше для предотвращения таких конфликтов за счет разработки системы транспарентности, призванной сократить случаи опасных заблуждений относительно намерений государств и утверждать доверие среди государств..

The Special Rapporteur considered that the intention of States or international organizations was a key element of the definition of objections, as the majority of the members seemed to agree.
По мнению Специального докладчика, намерение государств или международных организаций представляет собой основной элемент определения возражений, и подавляющее большинство членов Комиссии, повидимому, согласны с этим.

The most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.
Важнейшим критерием оценки допустимости оговорки является намерение государств на момент заключения договора.

It was stated that the most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.
Было указано, что самым важным критерием оценки допустимости оговорки является намерение государств в момент заключения договора.

The intention of States or international organizations was a key element in the definition of objections; she stressed that that intention should be clearly derived from the text of the objection, without the need for interpretation.
Намерение государств и международных организаций является главным элементом определения возражений, и необходимо подчеркнуть, что такое намерение должно четко явствовать из текста возражения и не требовать толкования.

The Committee also received, pursuant to paragraph 15 of resolution 1737(2006), 15 notifications concerning the intention of States to receive payments, or to authorize the unfreezing of assets to cover payments due under contracts entered into prior to the listing of certain entities.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1737( 2006) Комитет также получил 15 уведомлений в отношении намерения государств получить платежи или разрешить размораживание активов для целей покрытия платежей по контрактам, заключенным до включения определенных юридических лиц в список.

Furthermore, the consent or intention of States to be bound by a treaty should remain the most important criterion on the basis of which a treaty could create legal rights and obligations for the concerned States upon its entry into force.
Кроме того, согласие или намерение государств быть связанными договором должно оставаться важнейшим критерием, на основе которого договор после его вступления в силу может создавать юридические права и обязательства для соответствующих государств..