INTERACTION WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• взаимодействие с комитетом
• взаимодействия с комитетом

Примеры использования Interaction with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction with the Committee on the Elimination.
Взаимодействие с Комитетом по ликвидации.

Science mobilization through close interaction with the Committee on Science and Technology.
Мобилизация ученых за счет тесного взаимодействия с Комитетом по науке и технике.

Interaction with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Взаимодействие с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Mr. PILLAI said that constructive dialogue with States parties began with interaction with the Committee.
Гн ПИЛЛАИ говорит, что конструктивный диалог с государствами- участниками начинается с взаимодействия с Комитетом.

The present provision does not exclude other interaction with the Committee should such opportunities arise and be deemed appropriate by the Council.
Настоящее положение не исключает других форм взаимодействия с Комитетом при возникновении соответствующих возможностей и если Совет сочтет это необходимым.

He thanked the delegation for the detailed information it had provided and the quality of its interaction with the Committee.
Он благодарит делегацию за представленную ею подробную информацию и за деловое взаимодействие с Комитетом.

She fully supported his current interaction with the Committee on her behalf, and she counted on the Committee's input in future activities and in the treaty body reform process.
Она полностью поддерживает его нынешние контакты с Комитетом от ее имени и рассчитывает на вклад Комитета в будущую деятельность и в процесс реформы договорных органов.

It was underscored that the focal points had a crucial role to play in coordinating Member State interaction with the Committee and in responding to the PIAs.
Было особо отмечено, что координаторам отведена важнейшая роль в деле согласования взаимодействия государств- членов с Комитетом и подготовке ответов в рамках ПОО.

He trusted that the somewhat confrontational and charged past interaction with the Committee would not be repeated, and that Committee members would take account of the unique challenges Israel faced.
Он надеется, что взаимодействие с Комитетом уже не будет, как в прошлом, несколько конфронтационным и напряженным и что члены Комитета примут во внимание специфичность проблем, с которыми сталкивается Израиль.

Ms. GAER commended Mr. Rasmussen on the well-drafted document, which could prove extremely useful to States parties and would change the nature of their interaction with the Committee.
Г-жа ГАЕР благодарит г-на Расмуссена за отлично подготовленный документ, который может стать чрезвычайно полезным для государства- участника и способен изменить характер их взаимодействия с Комитетом.

The impact of the Commission's work could be further enhanced through more systematic interaction with the Committee in relation to the thematic issues on the Commission's agenda.
Более систематическое взаимодействие с Комитетом в рассмотрении тематических вопросов, стоящих в повестке дня Комиссии, могло бы способствовать дальнейшему повышению эффективности работы Комиссии.

His delegation looked forward to further interaction with the Committee and he would convey to his authorities the comments made and questions asked, which had provided insights into how a number of problems should be approached and lacunae remedied.
Его делегация надеется на будущее взаимодействие с Комитетом и передаст властям его страны сделанные замечания и заданные вопросы, которые проливают свет на то, каким образом следует подходить к решению ряда проблем и исправлению недостатков.

Strengthen the work within the framework of the Committee's ability on followup activities and interaction with the Committee s Special Rapporteur on Follow- up to Views.
Активизировать работу в рамках возможностей Комитета по follow- up деятельности и взаимодействие со специальным докладчиком Комитета по follow- up деятельности.

Recommendation: The Commission may wish to expand its interaction with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to thematic issues on the Commission's programme of work, for example through panel discussions.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает расширить свое взаимодействие с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по тематическим вопросам, включенным в программу работы Комиссии, в том числе по линии проведения дискуссионных форумов.

In that regard, the Committee also requested the secretariat to post a note on the Committee's website calling upon national human rights institutions and independent national monitoring mechanisms to express their views and opinions in order to further their interaction with the Committee.
В этой связи Комитет просил также секретариат разместить записку на веб- сайте Комитета, призвав национальные правозащитные учреждения и независимые национальные наблюдательные механизмы высказать их соображения и мнения, с тем чтобы укрепить взаимодействие с Комитетом.

More regular exchanges and interaction with the Committee on the Rights of the Child could also be facilitated as an important means to promote greater attention to children's rights and violence against children under specific mandates.
Можно было бы также содействовать организации более регулярного обмена информацией и взаимодействия с Комитетом по правам ребенка в качестве важного средства привлечения большего внимания к проблематике прав детей и насилия в отношении детей в рамках конкретных мандатов.

Indeed, as Committee members had pointed out, local NGOs really needed close access to the Committee and there were more and more regional and interregional mechanisms in Africa, Asia and the Arab world that would derive great benefit from interaction with the Committee.
Действительно, как это подчеркивали члены Комитета, местным НПО реально требуется физический доступ к Комитету, и появляется все больше и больше региональных и межрегиональных механизмов в Африке, Азии и арабском мире, которые могли бы в значительной мере воспользоваться преимуществами взаимодействия с Комитетом.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment continued his interaction with the Committee and responded to comments and questions posed by the representatives of Kazakhstan, Algeria, the Sudan, Norway, Zimbabwe, Austria, Brazil, Denmark, China, the United Kingdom and Jamaica.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания продолжил свое взаимодействие с Комитетом и ответил на замечания и вопросы представителей Казахстана, Алжира, Судана, Норвегии, Зимбабве, Австрии, Бразилии, Дании, Китая, Соединенного Королевства и Ямайки.

The secretariat was also requested to send follow-up correspondence to the relevant United Nations entities to identify the Committee's focal points, to encourage those entities to designate their own focal points for liasing with the relevant Committee member and to establish contact with her/him to discuss ways and means for interaction with the Committee.
Секретариат также предложил направлять последующую корреспонденцию соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций для выявления координаторов Комитета, для поощрения этих органов к тому, чтобы они назначали своих собственных координаторов для обеспечения связи с соответствующим членом Комитета, а также для установления с ним/ ней контакта с целью обсуждения путей и средств взаимодействия с Комитетом.

With regard to establishing a more systematic interaction with the Committee, Mr. Millward suggested that it might be possible to exchange information on organizations where there was a clear overlap of orientation and activity, citing the example of two organizations under discussion by the Committee, both of which were well known in UNESCO.
Что касается установления взаимодействия с Комитетом на более систематической основе, то гн Миллуорд предложил обмениваться информацией об организациях, для ориентации и деятельности которых характерно очевидное дублирование, приведя в качестве примера две организации, обсуждаемые в настоящее время в Комитете, которые хорошо известны в ЮНЕСКО.

The Subcommittee noted that the Action Team on Near-Earth Objects should continue to support the work of IAWN and SMPAG in the short term in order to facilitate their interaction with the Committee and Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that were not participating in those NEO bodies.
Подкомитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, в краткосрочной перспективе следует продолжать поддерживать работу МСОА и КГПКМ в целях содействия их взаимодействию с Комитетом и правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, которые не участвуют в работе этих органов по проблеме ОСЗ.

Implications of recent intergovernmental decisions related to INSTRAW and the proposed stronger interaction with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women(DAW) and UNIFEM; plans of interaction of INSTRAW and UNIFEM after 1995.
Последствия недавних межправительственных решений, касающихся МУНИУЖ, и предлагаемое более тесное взаимодействие с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), Комиссией по положению женщин, Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ; планы взаимодействия МУНИУЖ и ЮНИФЕМ после 1995 года.

She suggested a series of short and long-term measures to enable the Committee to fulfil its current and future responsibilities, including further refinement of its concluding comments to give very specific recommendations to States Parties for follow-up, an increased role for non-governmental organizations in submitting shadow reports and interaction with the Committee, as well as an increased role for national human rights institutions and United Nations entities and agencies in presenting targeted country-specific information.
Оратор предлагает ряд краткосрочных и долгосрочных мер, которые позволят Комитету выполнять свои текущие и будущие обязанности, включая дальнейшую доработку своих заключительных замечаний, с тем чтобы сформулировать совершенно конкретные рекомендации государствам- участникам в отношении дальнейших мер, а также предлагает усиливать роль неправительственных организаций в деле представления альтернативных докладов и взаимодействия с Комитетом, а также повышать значимость национальных правозащитных институтов и учреждений и агентств Организации Объединенных Наций в деле представления информации по запланированной тематике для отдельных стран.

In conclusion, the Chair noted that the delay in the election of the Chairs and other officers of the Main Committees of the sixty-seventh session had proven detrimental to the organization of work, and that the early election of the bureaux of the Main Committees, as foreseen by the Assembly, would greatly facilitate the preparation for each session, including interaction with the Committee secretariat, and allow for a better handover from the outgoing to the incoming bureau.
В заключение Председатель отметил, что задержка с избранием председателей и других должностных лиц главных комитетов в ходе шестьдесят седьмой сессии оказала неблагоприятное воздействие на организацию работы и что досрочные выборы членов бюро главных комитетов, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей, будет в значительной степени содействовать подготовке к работе каждой сессии, включая взаимодействие с секретариатом Комитета, а также позволит в рамках бюро осуществлять более эффективную передачу функций покидающими свои посты членами вновь назначенным членам.

As mentioned earlier, interactions with the Committee for Programme and Coordination progressed in 2013; two Unit reports were submitted for consideration.
Как уже отмечалось, в 2013 году улучшилось взаимодействие с Комитетом по программе и координации-- на рассмотрение были представлены два доклада Группы.

In this context, the UNCTAD Trade and Development Board should further deepen regular interactions with the Committee on Trade and Development of the WTO General Council.
В этой связи Совету по торговле и развитию ЮНКТАД следует продолжать расширять регулярное взаимодействие с Комитетом по торговле и развитию Генерального совета ВТО.

She noted that a more structured approach to interactions with the Committee of Permanent Representatives was envisaged, taking the form of biannual reporting to the Committee preceded by working group meetings to ensure input to the progress report on the plan by Committee members.
Она отметила существующие планы внедрения более структурированного подхода к взаимодействию с Комитетом постоянных представителей в форме представления Комитету дважды в год докладов, в ходе подготовки которых будут проводиться совещания рабочих групп, позволяющие членам Комитета вносить вклад в эти доклады.

The private meeting allows children to have informal interactions with the Committee members.
Частная встреча позволяет детям вступать в неформальное взаимодействие с членами Комитета.

The working interactions with the Committee for Programme and Coordination continue to be meaningful.
Рабочие отношения с Комитетом по программе и координации остаются конструктивными.

The Board has had several interactions with the Committee during the biennium and the Committee has issued its 2007 annual report on its activities and advice provided to the Administrator.
В ходе двухгодичного периода Комиссия неоднократно вступала в контакт с членами Комитета, и Комитет подготовил доклад о результатах своей деятельности и консультативных услугах, предоставленных Администратору, за 2007 год.