INTERDEPENDENCE OF STATES на Русском - Русский перевод

• взаимозависимость государств
• взаимозависимости государств

Примеры использования Interdependence of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interdependence of States is sharply increasing.
Резко усиливается взаимозависимость государств.

Globalization involves a new level of interaction and interdependence of States.
Глобализация влечет за собой новый уровень взаимодействия, взаимозависимости государств.

The interdependence of States at the regional and global levels is increasing.
Растет взаимозависимость государств на региональном и глобальном уровне.

Objective factors of development are increasing the interdependence of States and regions of the world.
Объективные факторы развития повышают взаимозависимость государств и регионов мира.

The growing interdependence of States and peoples had made cooperation in the juridical field increasingly important.
Растущая взаимозависимость государств и народов придает новое значение сотрудничеству в судебной области.

Or are they not serious about their proclaimed adherence to the concept of the interdependence of States?
Или же они несерьезны в своих заверениях в своей приверженности концепции взаимозависимости государств?

In the world today, the interdependence of States is an objective reality.
В нашем сегодняшнем мире, взаимозависимость государств- это объективная реальность.

All of this illustrates the magnitude and the drawbacks of globalization, as well as the scope of the interdependence of States.
Все это свидетельствует о масштабах и пороках глобализации, а также о степени взаимозависимости государств.

In the twenty-first century, the interdependence of States has increased dramatically while security and development are becoming inseparable.
В ХХ веке взаимозависимость государств резко возросла, безопасность и развитие становятся неразделимыми.

We must therefore take steps that will lead to full employment in each country, benefiting from the interdependence of States and related processes.
Поэтому мы должны принять меры, которые приведут к достижению полной занятости в каждой стране, извлекая выгоду из взаимозависимости государств и связанных с этим процессов.

Amid the ever-increasing interdependence of States, it was her belief that UNIDO had the capacity and capability to rise to those challenges.
Она считает, что в условиях все возрас- тающей взаимозависимости государств ЮНИДО сможет противостоять этим проблемам.

Let us replace the present mechanisms that strangle our relations with other mechanisms that involve more equality, reduce dependence and promote the interdependence of States.
Давайте заменим нынешние механизмы, затрудняющие наши отношения, на другие механизмы, предполагающие большее равенство, меньшую зависимость, и будем поощрять взаимозависимость государств.

The world today is witnessing many changes that are due to the interdependence of States and to various facts, balances and dangers around the world.
Сегодня в мире происходит весьма много перемен, связанных с взаимозависимостью государств, а также множеством других факторов, угроз и равновесием сил во всем мире.

Reference to the interdependence of States and their interaction with other international actors would be more appropriate than speaking of dependence.
Ссылка на взаимозависимость государств и их взаимодействие с другими международными субъектами представляется более целесообразной, нежели рассуждения о зависимости.

As the quickly evolving process of globalization intensifies the interdependence of States, their security and development become interconnected as a result.
Набирающие обороты процессы глобализации усиливают взаимозависимость государств, в результате чего их безопасность и развитие становятся неделимыми.

The issue had become more urgent in step with the increased recourse of the Security Council to Chapter VII of the Charter and the increasing economic interdependence of States.
Актуальность этого вопроса возросла в связи с обращением Совета Безопасности к положениям главы VII Устава и растущей экономической взаимозависимостью между государствами.

This seems inconsistent with the tendency towards integration and greater interdependence of States, which would yield major economic and political benefits.
Это представляется несовместимым с тенденцией к интеграции и большей взаимозависимости между государствами, что принесло бы большие экономические и политические выгоды.

Our world is facing a threefold crisis- political and economic crises and a crisis of human society- which is sorely testing international solidarity and the interdependence of States.
Наш мир стоит перед лицом как бы тройного кризиса- политического, экономического и кризиса человеческого общества,- подвергающего жестокому испытанию международную солидарность и взаимозависимость государств.

This was particularly critical in the era of globalization, where the growing interdependence of States, companies and people has important human rights implications.
Это имеет особо важное значение в эпоху глобализации, когда растущая взаимозависимость государств, компаний и людей создает серьезные последствия для прав человека.

More than ever, the interdependence of States has become clear, now that the negative consequences of globalization have recently manifested themselves in a dramatic manner for many of our member States..
В большей степени, чем когда-либо ранее, взаимозависимость государств ясно заявила о себе сейчас, когда негативные последствия глобализации недавно отчетливо проявились во многих наших государствах- членах.

We have moved in a very short time from a bipolar world, marked by the cold war and both strategic and ideological confrontations, to the new dynamics of globalization and the interdependence of States in their relations within the international system.
За очень короткий период времени мы перешли от биполярного мира, отмеченного" холодной войной" и стратегической и идеологической конфронтацией, к новой динамике глобализации и взаимозависимости государств в их отношениях в рамках международной системы.

In a world characterized by issues of common concern and ever-increasing interdependence of States, a collective approach is indispensable in meeting the challenges posed by environmental problems and the international economic situation.
В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.

While the post-cold-war era offers unique opportunities for strengthening international security and stability in an environment of globalization, cooperation and growing interdependence of States, we still face a number of risks.
Но хотя эпоха после окончания" холодной войны" дает нам уникальные возможности для укрепления международной безопасности и стабильности в обстановке глобализации, сотрудничества и растущей взаимозависимости государств, мы все еще сталкиваемся с рядом рискованных ситуаций.

The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
Столь широко восхваляемая взаимозависимость государств в глобализированном мире не освобождает государство от ответственности перед своими собственными гражданами, которые, как никто другой, заинтересованы в осуществлении права на развитие.

This year, as we assess the progress made in honouring the commitments made at the Millennium Summit, the outcome document of the High-level Plenary Meeting, which we just adopted, once again emphasizes the interdependence of States and highlights the need for increased solidarity.
В этом году мы оцениваем прогресс, достигнутый в выполнении обязательств, принятых в ходе Саммита тысячелетия, и в только что принятом нами итоговом документе пленарного заседания высокого уровня вновь подчеркивается взаимозависимость государств и необходимость укрепления солидарности.

Therefore, a development philosophy that underscores the need for cooperation and the interdependence of States and entities is more important than ever before, as is, thus, the role of the United Nations as the broadest multilateral forum.
Поэтому сейчас как никогда важны философия развития, в которой особо подчеркивается необходимость сотрудничества и взаимозависимость государств и учреждений, равно как и роль в этой связи Организации Объединенных Наций как самого широкого многостороннего форума.

Mr. Jallow(Gambia): My delegation voted in favour of the draft resolution contained in document A/50/L.10, which asserts some of the cherished principles enshrined in the Charter of the United Nations, because it serves as a relevant reminder of the importance of the status quo of sovereign equality and interdependence of States, particularly States Members of the United Nations.
Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала за проект резолюции, содержащейся в документе А/ 50/ L. 10, в которой идет речь о некоторых светлых принципах, заключенных в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку она напоминает о важности соблюдения сложившегося положения в вопросе о суверенном равенстве и взаимозависимости государств, в частности государств- членов Организации Объединенных Наций.

In particular, the project analyses whether there exists interdependence of States in the field of chemical armaments and disarmament and whether interdependence is a condition for international cooperation in this context.
В рамках данного проекта анализируются, в частности, вопрос о наличии взаимозависимости государств в области химического оружия и разоружения и вопрос о том, является ли такая взаимозависимость одним из условий для международного сотрудничества в этом контексте.

On the basis of the above, the independent expert proposes that the definition of international solidarity be refined to denote the union of interests, purpose and actions among States and social cohesion between them, based on the interdependence of States and other actors to preserve the order and very survival of international society, and to achieve common goals that require international cooperation and collective action.
Основываясь на изложенном выше, независимый эксперт предлагает уточнить определение международной солидарности, отразив в нем единство интересов, целей и действий государств и их социальное сплочение, основанное на взаимозависимости между государствами и другими субъектами, в целях сохранения порядка и обеспечения дальнейшего существования самого международного сообщества и достижения общих целей, требующих международного сотрудничества и коллективных усилий.

Globalization of the world economy and interdependence of States have now reached a level where a sharp fluctuation in the economic situation in a single fairly large country, whether caused by political change or by purely economic factors, inevitably sets in motion a series of processes in States that are trading partners of that country.
На сегодняшний день мы достигли такого уровня глобализации в мировой экономике и взаимозависимости государств, что резкое колебание экономической конъюнктуры в одной достаточно крупной стране в независимости от того, то ли она вызвана политическими изменениями, либо сугубо экономическими предпосылками, неизбежно порождает цепь следующих друг за другом процессов в государствах, являющихся ее торговыми партнерами.