INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR PROMOTING на Русском - Русский перевод

• межправительственного комитета по содействию
• межправительственный комитет по содействию
• межправительственным комитетом по содействию

Примеры использования Intergovernmental committee for promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also commend the Intergovernmental Committee for promoting the return of cultural property to its countries of origin.
Мы также приветствуем усилия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения.

Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural 6 Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok.
Приветствует национальные, региональные и международные инициативы в интересах защиты культурных ценностей, в частности работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения;

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation(PRBC);
Межправительственный комитет содействия передаче культурных ценностей странам их происхождения или их возвращению в случае незаконного присвоения;

In that connection, it is urgent to implement the recommendations made by the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
В этой связи срочно необходимо выполнить рекомендации, внесенные Межправительственным комитетом ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation has done commendable work.
Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проделал достойную высокой оценки работу.

Equally important in this respect is the effective work and the relevant recommendations of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Не менее важной в этой связи является работа и соответствующие рекомендации Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

II. Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
II. Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Equally important is the effective work, the relevant recommendations and the recent revision of the statutes of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Не менее важны и эффективная работа, соответствующие рекомендации и внесенные недавно изменения в Устав Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Decision of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its thirteenth session.
Решение Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, принятое на его тринадцатой сессии.

We applaud the commendable work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), especially the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Мы высоко ценим достойную всяческих похвал работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и особенно ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its sixteenth session.
Рекомендации, принятые на шестнадцатой сессии Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
Приветствует национальные, региональные и международные инициативы в интересах защиты культурных ценностей, в частности, работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения;

In addition, we commend the work of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Кроме того, мы приветствуем работу ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

My delegation welcomes the positive and tangible results secured by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Моя делегация приветствует позитивные и ощутимые результаты, достигнутые Межправительственным комитетом содействия возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае их незаконного приобретения.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation has been informed by Lebanon of its special situation with regard to the illicit trafficking in some of its cultural property that was stolen and smuggled out of the country in the wake of 17 years of armed conflict on our territory.
Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения был информирован о позиции Ливана по отношению к незаконной торговле некоторыми из его ценностей, которые были украдены и незаконно вывезены из страны за 17 лет вооруженного конфликта на нашей территории.

Procedure to be followed for the assessment of projects for the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Процедура, которой следует придерживаться при оценке представляемых проектов, для финансирования из средств Фонда Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation decided, at its tenth session, held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization from 25 to 28 January 1999, to recommend to the General Conference the adoption of the following resolution.
Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на своей десятой сессии, состоявшейся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 25- 28 января 1999 года, постановил рекомендовать Генеральной конференции принять следующую резолюцию.

To this end we are actively participating in UNESCO and in the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation.
С этой целью мы принимаем активное участие в деятельности ЮНЕСКО и Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Annexes Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Рекомендации Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, принятые на его тринадцатой сессии.

Having considered the final report and the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation at its tenth session.
Рассмотрев заключительный доклад и рекомендации, принятые Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на его десятой сессии.

In addition, Spain referred to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, a consultative body, composed of 22 member States, that had been established by the General Conference of UNESCO in 1980 and had convened its thirteenth session in February 2005.
Кроме того, Испания сослалась на Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, консультативный орган, включающий 22 государства- члена, который был учрежден на Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1980 году и провел свое тринадцатое совещание в феврале 2005 года.

At the invitation of Cambodia, the eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held at Phnom Penh.
По приглашению Камбоджи одиннадцатая сессия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения состоялась в Пномпене.

Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation twelfth session, Paris, 25-28 March 2003.
Рекомендации Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения двенадцатая сессия, Париж, 25- 28 марта 2003 года.

My delegation appreciates the valuable work done by UNESCO through its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, of which Nepal is a member.
Моя делегация приветствует ценную работу, проделанную ЮНЕСКО через Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, членом которого является Непал.

Russia is a member of UNESCO's Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Россия входит в состав Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The tenth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held in Paris from 25 to 28 January 1999.
Десятая сессия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проходила в Париже 25- 28 января 1999 года.

Appeals to Member States to cooperate closely with the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation and to conclude bilateral agreements for this purpose;
Призывает государства- члены тесно сотрудничать с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и заключать с этой целью двусторонние соглашения;

It has particularly sought to apply the recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its seventh session, which was held at Athens, Greece, from 22 to 25 April 1991.
Она, в частности, настойчиво добивалась применения рекомендаций Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, вынесенных на его седьмой сессии в Афинах, Греция, 22- 25 апреля 1991 года.

Initiate and maintain coordination with the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation relating to capacity-building measures in the fight against the illicit trafficking of cultural property.
Налаживание и поддержание координации с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения в вопросах принятия мер по наращиванию потенциала в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Recognizes the revision of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation to include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider the possibility of using such processes as appropriate;
Соглашается с тем, что изменения в уставе Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения должны предусматривать процедуры посредничества и примирения, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования таких процедур в соответствующих случаях;