INTERGOVERNMENTAL INCLUSIVE PROCESS на Русском - Русский перевод

• открытого для всех межправительственного процесса

Примеры использования Intergovernmental inclusive process на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process.
Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер;

In its resolution 2009/30 of 31 July 2009, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the following modalities for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up.
В своей резолюции 2009/ 30 от 31 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее следующие пути укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Theme 2: strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Тема 2: укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

As called for in paragraph 89 of the Doha Declaration, the Economic and Social Council, at its high-level meeting, considered the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В соответствии с пунктом 89 Дохинской декларации Экономический и Социальный Совет на своем заседании высокого уровня рассмотрел вопрос о необходимости укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Financing for Development Trust Fund, which would facilitate a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up;
Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность предоставления щедрых взносов в Целевой фонд финансирования развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up E/2009/L.36.
Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития E/ 2009/ L. 36.

Financing for development(paragraph 56(b) of the Conference outcome document): Last week the United Nations General Assembly endorsed the recommendations submitted by the Economic and Social Council regarding a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Финансирование развития( подпункт( b) пункта 56 Итогового документа Конференции): на прошлой неделе Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации, представленные Экономическим и Социальным Советом в отношении налаживания межправительственного процесса, который был бы более открытым, более интенсивным и эффективным, в целях обеспечения продолжения работы по вопросу о финансировании развития.

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up subprogrammes 1, 2, 4 and 6.
Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития подпрограммы 1, 2, 4 и 6.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up;
Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Мы признаем необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

In a further innovation, the meeting in 2009 was organized around two thematic debates of the whole on:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В целях дальнейшего развития инновационного процесса в 2009 году было организовано совещание, посвященное двум основным тематическим дискуссиям: a обсуждению последствий глобального финансово- экономического кризиса, включая проблемы, связанные с международной финансовой и валютной системой и глобальными структурами управления; и b укреплению межправительственного открытого для всех процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Reiterates the importance of ensuring a strengthened, and more effective, intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up;
Вновь заявляет о важности укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;

In a further innovation, the meeting in 2009 was organized around two thematic debates of the whole on:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В рамках еще одного новшества совещание 2009 года было организовано вокруг проведения двух тематических прений полного состава по вопросам: a преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для процесса развития, включая вопросы, связанные с международной валютно- финансовой архитектурой и глобальными структурами управления; и b укрепления межправительственного инклюзивного процесса по осуществлению последующих мер по финансированию развития.

The Economic and Social Council resolution on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up would enhance the role of the United Nations in financing for development.
Резолюция Экономического и Социального Совета об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития обеспечит усиление роли Организации Объединенных Наций в усилиях по финансированию развития.

The present note provides background information and suggests points for reflection to inform discussion on the following selected themes:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В настоящей записке содержатся справочная информация и предлагаемые пункты для обсуждения по следующим отдельным темам: a анализ последствий глобального финансового и экономического кризиса для развития, включая вопросы, касающиеся международной финансовой и кредитно-денежной системы и глобальных систем управления; и b укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, трудных задач и нарождающихся проблем и выработки конкретных рекомендаций и мер;

The two sub-themes that had been selected to serve as the focus of substantive discussions in two consecutive plenary debates were:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Были отобраны следующие две подтемы, ставшие объектом предметного обсуждения в рамках двух пленарных заседаний, проводившихся последовательно: a решение проблем, связанных с последствиями глобального финансово- экономического кризиса для развития, в том числе вопросов, касающихся структур международной финансовой и валютно- кредитной системы и системы глобального управления, и b укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled"A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up"(E/2009/L.36), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations.
На 45м заседании 31 июля на рассмотрении Совета находился проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития>>( E/ 2009/ L. 36), представленный Председателем Совета на основе неофициальных консультаций.

In his note on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, the Secretary-General provided background information and suggested points for reflection for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, held in New York on 27 April 2009, under the theme"Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up" E/2009/48.
В своей записке, посвященной согласованности, координации и сотрудничеству в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации Генеральный секретарь представил справочную информацию и предложил пункты для обсуждения на Специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, проведенному в Нью-Йорке, 27 апреля 2009 года, по теме" Укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития" 2009/ 48.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития в целях рассмотрения хода выполнения обязательств, определения препятствий, проблем и возникающих вопросов, а также вынесения конкретных рекомендаций и предложения конкретных действий;

Recalling further General Assembly resolution 64/193 of 21 December 2009 on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference(Doha Declaration on Financing for Development), Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, and all other relevant resolutions of the Assembly and the Council.
Ссылаясь далее на резолюцию 64/ 193 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года об осуществлении Монтеррейского консенсуса и итогового документа Конференции по обзору 2008 года( Дохинской декларации о финансировании развития) и последующей деятельности в этой области, резолюцию 2009/ 30 Экономического и Социального Совета от 31 июля 2009 года об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и на все другие резолюции Ассамблеи и Совета по данному вопросу.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития, в ходе которого проводился бы анализ прогресса в выполнении обязательств, выявлялись препятствия, проблемы и возникающие вопросы и готовились конкретные рекомендации и меры;

Recalling further General Assembly resolution 66/191 of 22 December 2011 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and resolution 65/146 of 20 December 2010 on innovative mechanisms of financing for development, Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and resolution 2011/38 of 28 July 2011 on the follow-up to the International Conference, and all other relevant resolutions of the Assembly and the Council, as well as the 2008 Review Conference.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 191 от 22 декабря 2011 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и 65/ 146 от 20 декабря 2010 года об инновационных механизмах финансирования развития, резолюции Экономического и Социального Совета 2009/ 30 от 31 июля 2009 года об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и 2011/ 38 от 28 июля 2011 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции и все другие соответствующие резолюции Ассамблеи и Совета, а также на итоги Конференции по обзору 2008 года.

In its resolution 2009/30 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, the Council recommended to the General Assembly the modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up.
В своей резолюции 2009/ 30 об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее пути укрепления и повышения эффективности межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Recalling further General Assembly resolution 67/199 of 21 December 2012 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and resolution 65/146 of 20 December 2010 on innovative mechanisms of financing for development, Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and resolution 2012/31 of 27 July 2012 on the follow-up to the International Conference, and all other relevant resolutions of the Assembly and the Council, as well as the 2008 Review Conference.
Напоминая далее о резолюциях Генеральной Ассамблеи 67/ 199 от 21 декабря 2012 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и 65/ 146 от 20 декабря 2010 года об инновационных механизмах финансирования развития, резолюциях Экономического и Социального Совета 2009/ 30 от 31 июля 2009 года об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и 2012/ 31 от 27 июля 2012 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции и всех других соответствующих резолюциях Ассамблеи и Совета, а также об итогах Конференции по обзору 2008 года.

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
Мы признаем необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития, в ходе которого проводился бы анализ прогресса в выполнении обязательств, выявлялись препятствия, проблемы и возникающие вопросы и готовились конкретные рекомендации и меры, с учетом различных выдвинутых предложений.

The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 64/193, in which the Assembly reaffirmed the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions; and endorsed, in that regard, the recommendations of the Council as contained in its resolution 2009/30.
Внимание Совета обращается на резолюцию 64/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер и поддержала в этой связи рекомендации Совета, содержащиеся в его резолюции 2009/ 30.

The Economic and Social Council resolution on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up was a timely and useful contribution to enhancing international cooperation among all stakeholders, and he hoped for lively discussions at the November 2009 High-level Dialogue.
Резолюция Экономического и Социального Совета об укреплении и повышении эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития является своевременным и полезным вкладом в расширение международного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, и оратор надеется, что в ходе Диалога на высоком уровне в ноябре 2009 года состоится оживленное обсуждение этого вопроса.