INTERNATIONAL ALLIANCE OF INDIGENOUS на Русском - Русский перевод

• международного альянса коренных

Примеры использования International alliance of indigenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests.
Международный союз коренных племенных народов тропических лесов.

Presentation by Hubertus Samangun, Regional Coordinator, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
Выступление Хубертуса Самангуна, регионального координатора Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов.

International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Международный союз коренных племенных народов тропических лесов Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

UNEP-GEF is supporting the development of this medium-sized project by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
ЮНЕП- ГЭФ оказывает поддержку в разработке среднемасштабного проекта, осуществляемого Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов.

International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests(2004), Corobici Recommendations, Report of the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the implementation of related international commitments.
Международный альянс коренных народов и племен, населяющих тропические леса( 2004 год), Коробисийские рекомендации, доклад Совещания экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и осуществлении связанных с этим международных обязательств.

The organization that has prepared the present discussion paper, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests(IAITPTF), was founded in Penang, Malaysia in 1992.
Подготовившая настоящий документ для обсуждения организация, Международный альянс коренных народов и племен, населяющих тропические леса, была учреждена в Пенанге, Малайзия, в 1992 году.

Statements were made by the observers of the following non-governmental organizations: Forest Peoples Programme, National Wildlife Federation and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
С заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Программы народов, живущих в лесах(" Forest Peoples Programme"), Национальной федерации по охране дикой природы(" National Wildlife Federation") и Международного союза коренных и племенных народов тропических лесов.

In 1992, leading up to the Rio Conference, we formed an International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests in response to the global destruction of our forests.
В 1992 году в преддверии Конференции в Рио-де-Жанейро мы сформировали Международный союз коренных и племенных народов тропических лесов в ответ на глобальное уничтожение наших лесов.

A summary of case study findings on implementation of international commitments on traditional forest-related knowledge, commissioned by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
Резюме результатов тематических исследований по вопросу о выполнении международных обязательств в отношении традиционных знаний о лесах, заказанных Международным альянсом коренных народов и племен, населяющих тропические леса.

At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests to make a statement on behalf of the indigenous peoples organizations.
На 2- м заседании Председатель предложил представителю Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов выступить с заявлением от имени организаций коренных народов.

Statements were also made by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry non-governmental organizations, SouthSouthNorth on behalf of environmental non-governmental organizations, and the International Alliance of Indigenous- Tribal Peoples of the Tropical Forests on behalf of indigenous peoples organizations.
Заявления также сделали представители Международной ассоциации торговли выбросами, от имени деловых и промышленных неправительственных организаций, организации" Юг- Юг- Север", от имени природоохранных неправительственных организаций, и Международного альянса коренных- племенных народов, проживающих в тропических лесах, от имени организаций коренных народов.

UNEP also hosted the fourth International Conference of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests at UNEP in Nairobi in November 2002.
Кроме того, ЮНЕП стала принимающей стороной четвертой Международной конференции Международного альянса коренных народов и племен, населяющих тропические леса, в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби в ноябре 2002 года.

Mr. Tamang also participated in the high-level panel of the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments organized in San José from 6 to 10 December 2004 by the United Nations Forum on Forests and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
Гн Таманг также участвовал в работе группы высокого уровня Совещания экспертов по традиционным знаниям, связанным с лесами, и осуществлению соответствующих международных обязательств, которое было проведено в Сан- Хосе 6- 10 декабря 2004 года Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Международным альянсом коренных и ведущих племенной образ жизни народов тропических лесов.

I am taking the floor in connection with the statement made by Ms. Joji Carino of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, which she described as an intercontinental network that includes the Batwa people of Rwanda.
Я беру слово в связи с заявлением, сделанным г-жой Джоджи Карино, Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов, который она охарактеризовала как межконтинентальную сеть, включающую народ батва Руанды.

In addition, statements were made by representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Meteorological Organization(WMO), the Ibero-American Network of Climate Change Offices(RIOCC), Germanwatch and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests.
Кроме того, с заявлениями выступили представители Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Всемирной метеорологической организации( ВМО), Ибероамериканской сети учреждений, занимающихся проблемами изменения климата( ИАСИК), организации" Джерман уотч" и Международного альянса коренных племенных народов, проживающих в тропических ласах.

Jointly sponsored by the Governments of Colombia and Denmark, and co-organized by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest and the Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica.
Совместно финансированный правительствами Колумбии и Дании и совместно организованный Всемирным альянсом коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в тропических лесах, и Координационным центром организаций коренных народов бассейна реки Амазонки.

The representative of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest added in this respect that territorial integrity always depended upon the collective will of the peoples and respect for human dignity, different faiths and cultures, nondiscrimination, nondomination and prohibition of racial discrimination and exploitation.
Представитель Международного союза коренных и племенных народов тропических лесов в этой связи добавил, что территориальная целостность всегда зависит от коллективной воли народов, а также от уважения человеческого достоинства, различных вероисповеданий и культур, принципов недискриминации, недоминирования и запрещения расовой дискриминации и эксплуатации.

Mr. Kouevi participated in the Technical Seminar on Indigenous Peoples and Development Standards, hosted by the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
Гн Куеви принял участие в техническом семинаре по вопросу о коренных народах и стандартах развития, организованном Международным союзом коренных и племенных народов тропических лесов.

The study undertaken by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest in cooperation with the International Work Group on Indigenous Affairs was conducted during the fourteenth session of the Working Group and included a questionnaire which elicited 73 written responses, some individually and some on behalf of delegations.
Исследование, предпринятое Международным альянсом коренных и племенных народов тропических джунглей в сотрудничестве с Международной рабочей группой по делам коренных народов, было проведено в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы и включало опросник, на который было получено 73 письменных ответа,- часть от индивидуальных лиц и часть от имени делегаций.

Lastly, in December 2004, the Ministry of the Environment and Energy, working with two national indigenous organizations(Ixacaavaa and Ngobegue) and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests, organized an international meeting to prepare a statement by indigenous and tribal peoples to be delivered at the United Nations Forum on Forests.
Наконец, в декабре 2004 года министерство охраны окружающей среды и энергетики совместно с национальными организациями коренных народов(" ИКСАКААВА и НГОБЕГЕ) и Международным альянсом коренных народов тропических лесов организовало международное совещание для подготовки проекта декларации коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, который будет рассмотрен на Всемирном форуме по лесным ресурсам, проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций.

The event was organized in partnership with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, the Inter-Mountain Peoples' Association for Education and Culture in Thailand, and the International Work Group for Indigenous Affairs, with support from the Christensen Fund.
Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с Фондом<< Пакт коренных народов Азии>>, Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов, Ассоциацией горных народов по вопросам образования и культуры в Таиланде и Международной рабочей группой по вопросам коренных народов при поддержке со стороны Фонда Кристенсена.

Statements were also made by representatives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Business Council for Sustainable Energy speaking on behalf of business and industry NGOs, CAN Southeast Asia speaking on behalf of environmental NGOs, the International Alliance of Indigenous- Tribal Peoples of the Tropical Forests speaking on behalf of the indigenous peoples' organizations, and the International Institute for Sustainable Development speaking on behalf of research and independent NGOs.
Заявления сделали также представитель Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, представитель Совета деловых кругов за устойчивую энергетику, выступивший от имени предпринимательских и промышленных НПО, представитель организации" КАН- Юго-Восточная Азия", выступивший от имени природоохранных НПО, представитель международного альянса коренных- племенных народов, проживающих в тропических лесах, выступивший от имени коренных народов, и представитель Международного института по вопросам устойчивого развития, выступивший от имени научно-исследовательских и независимых НПО.

Presenters: Representatives of the following groups made presentations: Quechua, Ecuador; Kuna People, Panama(International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests); Nuuk, Greenland(Inuit Circumpolar Conference); Maori, New Zealand(Maori Congress); Ogoni, Nigeria(National Youth Council of Ogoni People); Kankanaey, Philippines(Asian Indigenous Women's Network); Quechua, United States International Indian Treaty Council.
Выступающие: с сообщениями выступили представители следующих групп: кечуа, Эквадор; народа куна, Панама( Международный альянс коренных и племенных народов зоны тропических лесов); нуук, Гренландия( Конференция приполярных инуитов); маори, Новая Зеландия( Конгресс маори); огони, Нигерия( Национальный молодежный совет народа огони); канканаи, Филиппины( Азиатская сеть организаций женщин- представительниц коренных народов); кечуа, Соединенные Штаты Международный совет индейского договора.

On 25 April, Conservation International, along with the Equator Initiative, the Tribal Link Foundation, the Government of Germany, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, and the organization Land is Life, hosted a day-long workshop on the theme"Indigenous and local peoples and climate change: mobilizing collaborative action.
А 25 апреля Международный союз охраны природы вместе с Экваториальной инициативой, фондом<< Трайбал линк>>, правительством Германии, Международным альянсом коренных народов и племен, населяющих тропические леса, и организацией<< Земля есть жизнь>> провели однодневный семинар по теме<< Коренные народы и местное население и изменение климата: мобилизация совместных действий.

The event was co-hosted by the Permanent Missions of Mexico and Norway to the United Nations, the International Indigenous Women's Forum, the Alliance of Indigenous Women of Central America and Mexico and UN-Women.
Это мероприятие было совместно организовано постоянными представительствами Мексики и Норвегии при Организации Объединенных Наций, Международным форумом женщин- представительниц коренных народов, Альянсом женщин- представительниц коренных народов Центральной Америки и Мексики и Структурой<< ООН- женщины.

They have made progress by finding common ground through national, regional and global coordination mechanisms operated by various networks, including the Continental Network of Indigenous Women of the Americas, the Alliance of Indigenous Women of Central America and Mexico, the Asian Indigenous Women's Network, and the International Indigenous Women's Forum.
Был достигнут прогресс в определении общих элементов, которые способствуют созданию механизмов национального сотрудничества и взаимодействию на региональном и глобальном уровнях через посредство различных сетей, как например, Континентальная сеть женщин коренных народностей Южной и Северной Америки, Альянс женщин- представительниц коренных народов Центральной Америки и Мексики, Ассоциация женщин- представительниц коренных народов Азии и Международный форум женщин коренных народов.

The observers for the World Indigenous Association, the International Alliance of the Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests, the Association nouvelle de la culture et des arts populaires, the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, and the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples all expressed their strong support for articles 5, 9 and 32 as currently drafted, and called for them to be adopted in their present form.
Наблюдатели от Всемирной ассоциации коренных народов, Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов, Новой ассоциации культуры и народного творчества, Юридической комиссии по вопросам самостоятельного развития коренных народов Анд и Индейской конфедерации коренных и племенных народов заявили о своей решительной поддержке статей 5, 9 и 32 в их нынешнем виде и призвали принять их без каких-либо изменений.

International meeting of indigenous and other forest-dependent peoples on the conservation and sustainable management of forests, supported by the Governments of Colombia and Denmark(Leticia, Colombia, 9-13 December 1996); the meeting was led by the International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forest, in cooperation with the Indigenous Council for the Amazon Basin.
Международное совещание представителей коренных и других зависящих от лесов народов по вопросам сохранения лесов и устойчивого лесопользования, проведенное при поддержке со стороны правительств Колумбии и Дании( Летисия, Колумбия, 9- 13 декабря 1996 года); руководство работой совещания осуществлял Международный альянс коренных народов- племен, обитающих в тропических лесах, в сотрудничестве с Советом коренных народов бассейна реки Амазонка.

In 1996, the International Alliance co-organized the International Meeting of Indigenous and Other Forest-Dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of all types of Forests, held in Leticia, Colombia under the auspices of the Intergovernmental Panel on Forests IPF.
В 1996 году Международный альянс выступил одним из организаторов<< Международного совещания коренных и других лесозависимых народов по вопросам рационального использования всех типов лесов, их сохранения и устойчивого развития>>, которое было проведено в Летисии, Колумбия, под эгидой Межправительственной группы по лесам МГЛ.

Survival International together with the Alliance for the Rights of Indigenous Peoples arranged a forum and a press conference in London which gave indigenous peoples an opportunity to give interviews to the BBC World Service and Radio 4.
Международная организация по защите прав коренных народов совместно с Альянсом за права коренных народов провела форум и пресс-конференцию в Лондоне, в ходе которых представителям коренных народов была предоставлена возможность дать интервью компании Би-Би-Си и Радио 4.