Примеры использования International community to continue to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged the international community to continue to support Côte d'Ivoire.
He noted that the problems could have been resolved through institutional dialogue and urged the international community to continue to support Guinea-Bissau.
Он отметил, что проблемы можно было бы урегулировать в рамках институционального диалога, и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гвинее-Бисау.The Council calls upon the international community to continue to support these initiatives, including border control.
Совет призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.The Group looked forward to detailed discussion of the revised programme budget proposal and encouraged the international community to continue to support the most affected countries.
Группа с интересом ожидает подробного обсуждения предложения по пересмотренному бюджету по программам и призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь наиболее пострадавшим странам.Lesotho urged the international community to continue to support Mozambique's efforts to implement the recommendations accepted.
Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.She paid tribute to the men andwomen of the United Nations for their contribution to those efforts and urged the international community to continue to support the reconstruction and development of Burundi.
Она отдает должное мужчинам и женщинам из числа сотрудников ОрганизацииОбъединенных Наций за их вклад в эти усилия и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления и развития Бурунди.He asked the international community to continue to support his country, in particular with regard to the national reconciliation process.
Он просит международное сообщество попрежнему оказывать поддержку его стране, в частности в контексте процесса национального примирения.She commends the efforts of host Governments that opened their borders to refugees from the Syrian Arab Republic andprovided life-saving assistance and encourages the international community to continue to support those efforts.
Она высоко отмечает усилия принимающих правительств, которые открыли границы своих стран для беженцев из Сирийской Арабской Республики ипредоставили им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.The Special Representative urges the international community to continue to support and cooperate with the Tribunal.
Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать МУТР и сотрудничать с ним.It was now imperative to rethink the critical minimum assistance necessary to achieve that goal, andhe made an earnest appeal to the international community to continue to support the reconstruction in Afghanistan.
В настоящее время крайне важно переосмыслить размеры критически необходимой минимальной In that regard, it called on UNHCR and the international community to continue to support the Initiative with the necessary funds until the programme became self-sustainable.
В этой связи оно призывает УВКБ и международное сообщество продолжать оказание поддержки Инициативе необходимыми средствами до тех пор, пока эта программа не станет самоокупаемой.The Special Representative commends the efforts of host governments that have opened their borders to civilians leaving the Syrian Arab Republic and have provided life-saving assistance,and encourages the international community to continue to support such efforts.
Специальный представитель высоко оценивает усилия принимающих правительств, открывших свои границы гражданам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику, и оказывающих им жизненно необходимую помощь,и призывает международное сообщество продолжать поддерживать такие усилия.The Special Representative called on the Council and the international community to continue to support Somalia and address the Government's new priorities.
Специальный представитель призвал Совет и международное сообщество продолжать оказывать поддержку Сомали и уделять внимание новым приоритетам правительства.Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions;
Призывает международное сообщество продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и ее институтов и, в частности, оказывать содействие реформе национальных судебных учреждений.The Assembly welcomed the increased commitments and funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation andSocio-economic Rehabilitation and Recovery and called upon the international community to continue to support the rehabilitation process of Rwanda.
Ассамблея приветствовала увеличение объема ассигнований и средств, обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения исоциально-экономической реабилитации восстановления и призвала международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде.It asked the Human Rights Council and the international community to continue to support Mauritania through a partnership aiming at implementing the Millennium Development Goals.
Она просила Совет по правам человека и международное сообщество по-прежнему поддерживать Мавританию посредством партнерства, направленного на реализацию целей развития тысячелетия.Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals,and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives;
Признает вклад региональных консультативных инициатив, включая конференции министров по вопросам населенных пунктов, в осуществление Повестки дня Хабитат и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и предлагает международному сообществу продолжать поддерживать такие усилия и осуществление рекомендаций, выдвинутых в рамках этих инициатив;It is important for the United Nations and the international community to continue to support Timor-Leste in building a strong, responsible, independent and stable State.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали поддерживать Тимор- Лешти в вопросах строительства сильного, ответственного, независимого и стабильного государства.Recognizing that the rapid rise in global food and fuel prices continues to pose a significant threat to the overall process of stabilization in Haiti and has adversely affected the political, security, humanitarian, social, economic and development fields,and encouraging the international community to continue to support Haiti in this regard.
Признавая далее, что быстрый рост глобальных цен на продовольствие и горючее попрежнему представляет серьезную угрозу общему процессу стабилизации в Гаити и уже привел к негативным последствиям в политической, гуманитарной, социальной и экономической областях и в области безопасности и развития,и призывая международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гаити в этом отношении.The Conference requests the international community to continue to support the efforts of the President of the Republic and the Haitian democratic forces with a view to the restoration of the constitutional order.
Конференция просит международное сообщество продолжать поддерживать усилия Президента Республики и демократических сил Гаити в целях восстановления конституционного порядка.We recall with satisfaction the decision of the General Assembly to proclaim 2014 the International Year of Solidarity with the Palestinian People(General Assembly resolution 68/12), welcome the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in providing assistance andprotection for Palestine refugees and encourage the international community to continue to support the activities of the agency.
Мы с удовлетворением напоминаем о решении Генеральной Ассамблеи объявить 2014 год Urges the United Nations, its related bodies and the international community to continue to support the Community in building its capacity in negotiations on trade;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, связанные с ней органы и международное сообщество продолжать оказывать поддержку Welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening the Government of Afghanistan, providing security, ensuring the rule of law and eliminating corruption throughout the country,and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
Приветствует формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции и прогресс, достигнутый в создании справедливой и эффективной судебной системы, в качестве важных шагов на пути к достижению цели укрепления правительства Афганистана, обеспечения безопасности и законности и ликвидации коррупции на территории всей страны инастоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать скоординированным образом усилия правительства Афганистана в этих областях;I call on the United Nations and the international community to continue to support the efforts of the Government of Benin to work successfully to address the major challenges of today and the future.
Я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Бенина, направленные на успешное решение проблем сегодняшнего и завтрашнего дня.Urges the international community to continue to support national programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;He thanked all States that had supported his country and urged the international community to continue to support its efforts in its war against terrorism and to provide humanitarian assistance to those affected by terrorist operations.
Он выражает признательность всем государствам, которые Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;Members of the Council agreed on a statement to the press noting the results of those elections and encouraging the international community to continue to support Sierra Leone on its path to peace and security, including through achieving agreement between the new Government and the Peacebuilding Commission on an integrated peacebuilding strategy.
Члены Совета согласовали заявление для печати, в котором отметили результаты этих выборов и призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку Сьерра-Леоне на ее пути к миру и безопасности, в том числе посредством достижения соглашения между новым правительством и Комиссией по миростроительству относительно комплексной стратегии в сфере миростроительства.The Council urged the international community to continue to support the Court as it worked to fulfil its mandate, and recognized that further arrangements would be needed to address residual matters.
Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Суд в его деятельности по выполнению своего мандата и признал, что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения оставшихся вопросов.The Security Council calls upon the international community to continue to support the people and Government of Mali towards achieving lasting peace, stability and reconciliation in Mali and the development of the country.
Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку народу и правительству Мали в их усилиях по обеспечению прочного мира, стабильности и примирения в Мали и развития этой страны.
