INTERNATIONAL COOPERATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• международного сотрудничества в устойчивого развития
• международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития

Примеры использования International cooperation for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation for sustainable development.
Международное сотрудничество в целях устойчивого развития.

Role of transport and transit corridors in ensuring international cooperation for sustainable development.
Роль транспортных и транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества в целях устойчивого развития.

International cooperation for sustainable development.
Международного сотрудничества в целях устойчивого развития;

Role of transport and transit corridors in ensuring international cooperation for sustainable development.
Ассамблеей ООН« Роль транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества для устойчивого развития».

International cooperation for sustainable development at the intergovernmental level continues under the auspices of the Commission on Sustainable Development, which held its ninth session in April 2001.
Международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития на межправительственном уровне попрежнему осуществляется под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, девятая сессия которой состоялась в апреле 2001 года.

The European Union has always considered partnerships to be important steps in the context of international cooperation for sustainable development.
Европейский союз всегда рассматривал партнерства как важные шаги в контексте международного сотрудничества по достижению устойчивого развития.

High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States.
Встреча за круглым столом на высшем уровне по международному сотрудничеству в интересах устойчивого развития карибских малых островных развивающихся государств.

The European Union has always considered partnerships to be important steps for international cooperation for sustainable development.
Европейский союз всегда рассматривал отношения партнерства как важные шаги для осуществления международного сотрудничества в целях достижения устойчивого развития.

Monaco reaffirms its commitment to international cooperation for sustainable development in the Mediterranean and the Black Sea region.
Монако подтверждает свою приверженность осуществлению международного сотрудничества в целях устойчивого развития в Средиземноморье и в регионе Черного моря.

Consequently, we see this trend as an unfortunate distortion of the spirit of partnership in the promotion of international cooperation for sustainable development.
Мы соответственно считаем такую тенденцию досадным отходом от духа партнерства в развитии международного сотрудничества на благо устойчивого развития.

In the document, the need for strengthened international cooperation for sustainable development through economic growth and diversification, social development and environmental protection is emphasized.
В этом документе была подчеркнута необходимость укрепления международного сотрудничества для достижения устойчивого развития через экономический рост и диверсификацию, социальное развитие и охрану окружающей среды.

The pilot programme for the protection of the tropical forests of Brazil is at present one of the most noteworthy examples of international cooperation for sustainable development.
Опытная программа защиты тропических лесов Бразилии является сейчас одним из самых выдающихся примеров международного сотрудничества в интересах устойчивого развития.

At its 13th meeting, on 8 July, the forum held a dialogue on international cooperation for sustainable development, chaired by the Vice-President of the Council(Libya), who made an opening statement and presented the messages from the Development Cooperation Forum preparatory meetings.
На своем 13м заседании 8 июля форум провел диалог на тему<< Международное сотрудничество в целях устойчивого развития>> под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал вступительное заявление и представил сообщения по итогам подготовительных совещаний Форума по сотрудничеству в целях развития.

Based on the above, the following actions are recommended as priorities for national action and international cooperation for sustainable development.
С учетом вышесказанного в рамках национальных действий и международного сотрудничества в целях устойчивого развития рекомендуется осуществлять следующую деятельность, рассматриваемую в качестве приоритетной.

International cooperation for sustainable development The UN system, under the leadership of UNDP, will support countries in developing their national SDG objectives, including through regular country programmes within the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Международное сотрудничество для устойчивого развития Система учреждений ООН при руководящей роли ПРООН будет оказывать странам поддержку в разработке их национальных целей в области устойчивого развития, в том числе посредством регулярных страновых программ в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

Nicaragua gives its total support to these important initiatives, which are aimed at strengthening and promoting the Organization's role in international cooperation for sustainable development.
Никарагуа полностью поддерживает эти важные инициативы, направленные на укрепление и повышение роли Организации в международном сотрудничестве с целью достижения устойчивого развития.

It is clear that the Rio principles of common but differentiated responsibilities and greater international cooperation for sustainable development have not been adequatey translated into action as promised in Rio de Janeiro.
Ясно, что Рио- де- Жанейрские принципы общей, но дифференцированной ответственности и более широкого международного сотрудничества в целях устойчивого развития не подкрепляются соответствующими делами, как это было обещано в Рио-де-Жанейро.

The international community should develop an objective, balanced and multidimensional media strategy capable of serving the goals of peace, security and international cooperation for sustainable development.
Международному сообществу следует выработать объективную, взвешенную и многоаспектную медиа- стратегию, способную служить целям мира, безопасности и международного сотрудничества в интересах устойчивого развития.

Mr. Isakov(Russian Federation) said that at the present stage of international cooperation for sustainable development, priority should be given to comprehensive and systematic implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development with due regard for the specific situations and interests of all countries.
Г-н Исаков( Российская Федерация) говорит, что на данном этапе международного сотрудничества по устойчивому развитию необходимо направить усилия прежде всего на комплексное и последовательное осуществление решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, с должным учетом особенностей и интересов всех стран.

Support for the work of the new United Nations Forum on Forests focused on enhancing the Forum's impact on international cooperation for sustainable development.
В контексте оказания поддержки работе нового Форума Организации Объединенных Наций по лесам основное внимание уделялось тому, каким образом обеспечить, чтобы эта работа оказывала большее влияние на международное сотрудничество в интересах устойчивого развития.

There was a consensus on the objectives to be sought by international cooperation for sustainable development, such as those of eliminating poverty, guaranteeing the food supply, eradicating diseases, devising global solutions to problems such as climate change, desertification and deforestation and providing more assistance to developing countries.
Существует консенсус в отношении целей международного сотрудничества, необходимого для обеспечения устойчивого развития; к ним, в частности, относятся: искоренение бедности, гарантирование продовольственного снабжения, искоренение болезней, решение таких мировых проблем, как изменение климата, опустынивание и обезлесение, а также оказание помощи развивающимся странам.

A series of exhibits and presentations relating to the role of industry in the transfer of environmentally sound technologies provided practical examples of the role of industry in international cooperation for sustainable development.
С помощью целого ряда экспозиций и презентаций, посвященных передаче экологически безопасных технологий, на конкретных примерах была проиллюстрирована роль промышленности в международном сотрудничестве в целях устойчивого развития.

The Government of Iceland sponsored a high-level round table and business and investment forum on international cooperation for sustainable development in Caribbean small island developing States in Barbados in March 2008.
Правительство Исландии организовало встречу на высоком уровне и деловой инвестиционный форум по вопросу о международном сотрудничестве в поддержку устойчивого развития карибских малых островных развивающихся государств на Барбадосе в марте 2008 года.

The Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme(UNEP), working in partnership with other United Nations programmes and specialized agencies and with the secretariats of environment- related conventions, should continue to serve as key mechanisms in the field of international cooperation for sustainable development.
Комиссия по устойчивому развитию и ЮНЕП, действуя в партнерстве с другими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и секретариатами природоохранных конвенций, должны и впредь выступать в качестве основных механизмов международного сотрудничества в области устойчивого развития.

The crucial role played by the United Nations in organizing international cooperation for sustainable development, and in fostering consensus around development objectives and policies, was recognized by the seven major industrialized countries at their annual summit meeting at Lyon in June 1996.
Решающая роль, которую играет Организация Объединенных Наций в налаживании международного сотрудничества в поддержку устойчивого развития и в достижении консенсуса в отношении целей политики в области развития, была признана семью крупнейшими промышленно развитыми странами на ежегодном совещании на высшем уровне в Лионе в июне 1996 года.

Promoting national development and progress while destroying another people's development and future could hardly be construed as a contribution to international cooperation for sustainable development.
Поощрение собственного национального развития и прогресса, сопровождаемое подрывом развития и будущего другого народа, едва ли можно рассматривать как вклад в международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.

We have the honour to transmit herewith the conclusions of the High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States, held in Bridgetown from 25 to 27 March 2008, launching new partnerships between Iceland and Caribbean small island developing States see annex.
Имею честь настоящим препроводить итоговый документ, подписанный на встрече за круглым столом на высоком уровне по международному сотрудничеству в интересах устойчивого развития карибских малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Бриджтауне 25- 27 марта 2008 года и ознаменовалась созданием новых партнерств между Исландией и карибскими малыми островными развивающимися государствами см. приложение.

The United Nations should be able to ensure implementation of the commitments reached at the highest level at the United Nations Conference on the Environment and Development, for much needs to be done to fulfil the promises that were made in Rio de Janeiro regarding international cooperation for sustainable development.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии обеспечить осуществление обязательств, взятых на самом высоком уровне на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, ибо предстоит сделать еще многое для выполнения обещаний, данных в Рио-де-Жанейро относительно международного сотрудничества в целях устойчивого развития.

Countries ought to engage in international cooperation for sustainable development according to the principle of Common but Differentiated Responsibilities, focusing on helping developing countries cope with environmental challenges effectively, especially such urgent issues as water scarcity, urban air pollution, ecological degradation and desertification.
Все страны должны участвовать в международном сотрудничестве, направленном на обеспечение устойчивого развития на основе устойчивого принципа общей, но дифференцированной ответственности, уделяя особое внимание оказанию развивающимся странам помощи в эффективном решении таких неотложных экологических проблем, как дефицит воды, загрязнение воздуха в городах, общее ухудшение экологической обстановки и опустынивание.

Within this context of international responsibility as a priority, the United Nations has a dominant role to play, as a universal forum for States to work together for ideals and objectives common to all peoples and to stimulate international cooperation for sustainable development and poverty eradication.
В контексте международной ответственности, которая является приоритетной задачей, Организации Объединенных Наций предстоит сыграть ведущую роль в качестве универсального форума государств для совместной деятельности по реализации идеалов и целей, общих для всех народов, и придания стимула международному сотрудничеству в области устойчивого развития и искоренения нищеты.