INTERNATIONAL CRIMINAL LAW AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• международного уголовного права и международного

Примеры использования International criminal law and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

International criminal law and international humanitarian law..
Международное уголовное право и международное гуманитарное право..

University professor: courses in international criminal law and international humanitarian law..
Профессор университета: курс международного уголовного права и курс международного гуманитарного права..

He also recalls that non-State actors have an obligation to respect and protect the rights of displaced persons in accordance with international criminal law and international humanitarian law..
Он также напоминает об обязательстве негосударственных субъектов соблюдать и защищать права перемещенных лиц в соответствии с международным уголовным правом и международным гуманитарным правом..

Mr. Philippe Cavalerie, Office of International Criminal Law and International Mutual Aid for Law Enforcement.
Сотрудником отдела международного уголовного права и международного сотрудничества по уголовным вопросам г-ном Филиппом Кавалери.

I am proud to speak on behalf of an institution that has had an unprecedented impact upon the development of international humanitarian law, international criminal law and international criminal procedure.
Я горжусь тем, что выступаю от имени органа, который оказал беспрецедентное влияние на развитие международного гуманитарного права, международного уголовного права и международной уголовно-процессуальной практики.

Asset recovery is a highly dynamic area of international criminal law and international cooperation that is evolving at an increasingly fast pace.
Возвращение активов- это весьма динамичная область международного уголовного права и международного сотрудничества, которая развивается ускоренными темпами.

According to NCHR, in Norway, more competence and capacity building is needed in the area of international criminal law and international humanitarian law..
Согласно НЦПЧ, в Норвегии необходимо повышать уровень компетенции и наращивать потенциал в области международного уголовного права и международного гуманитарного права..

The jurisprudence that the Tribunal has developed, in matters of international criminal law and international criminal procedure, has already served as an important resource for the ICTR and other war crimes tribunals established under the aegis of the United Nations, and will no doubt provide guidance to the International Criminal Court.
Установленная Трибуналом судебная практика в вопросах международного уголовного права и международного уголовного судопроизводства уже служит важным ресурсом для МУТР и других трибуналов по военным преступлениям, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций, и, несомненно, послужит руководством для Международного уголовного суда.

Torture is also prohibited by many regional instruments as well as under international criminal law and international humanitarian law..
Пытки также запрещены в соответствии с положениями многочисленных региональных договоров, нормами международного уголовного права и международного гуманитарного права..

Teaching Introduction to law, general and special criminal law, penal procedure, international criminal law and international mutual assistance in criminal matters, sanctions law and philosophy of law at the Geneva Faculty of Law(biannual teaching of international criminal law and international mutual assistance in criminal matters) since 1995.
Основы права, общее и специальное уголовное право, уголовно-процессуальное законодательство, международное уголовное право и международная взаимопомощь в сфере уголовного права, право санкций и философия права на юридическом факультете Женевского университета( в течение семестра ведет курс международного уголовного права и международной взаимопомощи в сфере уголовного права), с 1995 года.

Mr. Josipović is the author and editor of books and law review articles on international criminal law and international humanitarian law..
Гн Йосипович является автором и редактором книг и обзорных статей по международному уголовному праву и международному гуманитарному праву..

In conclusion, my delegation reaffirms its strong support for the work of the ICTY and the ICTR in administering international criminal justice and in setting valuable and important precedents in international criminal law and international humanitarian law..
В заключение моя делегация вновь подтверждает, что она решительно поддерживает деятельность МТБЮ и МУТР по отправлению международного уголовного правосудия и по созданию ценных и важных прецедентов в международном уголовном праве и в международном гуманитарном праве..

Applicable international humanitarian law, international criminal law and international refugee law.
Применимые нормы международного гуманитарного права, международного уголовного права и международного беженского права.

One issue that the Commission will need to address is whether there are different approaches to the formation and evidence of customary international law in different fields of international law, such as international human rights law, international criminal law and international humanitarian law.
Комиссии предстоит ответить на вопрос, различаются ли подходы к вопросам формирования и доказательства существования международного обычного права в различных областях международного права, таких как международное право прав человека, международное уголовное право и международное гуманитарное право..

Norway commended Timor-Leste's efforts in acceding to and incorporating core international criminal law and international human rights standards in national legislation.
Норвегия положительно оценила усилия Тимора- Лешти в деле присоединения к международным документам и включения основных норм международного уголовного права и международных стандартов в области прав человека в свое национальное законодательство.

The normative foundation for our work in advancing the rule of law is the Charter of the United Nations itself, together with the four pillars of the modern international legal system: international human rights law;6 international humanitarian law; international criminal law; and international refugee law..
Нормативной основой для нашей работы по поощрению господства права является сам Устав Организации Объединенных Наций, наряду с четырьмя краеугольными камнями современной международной правовой системы: международными стандартами в области прав человека6; международным гуманитарным правом; международным уголовным правом; и международным беженским правом.

He fully supported paragraph 3(a) of article 37; regarding paragraph 3(b), recognized competence in international criminal law and international humanitarian law was particularly important, without prejudice to specialists in criminal law..
Он полностью поддерживает пункт 3 a статьи 37; что касается пункта 3 b, то признанная компетенция в вопросах международного уголовного права и международного гуманитарного права является особенно важной, причем здесь речь не идет об ущемлении специалистов по уголовному праву..

In defining the standards to be applied, the Commission considered the procedures of international criminal jurisdictions and the minimum guarantees afforded by international criminal law and international human rights law..
При определении применимых стандартов Комиссия рассмотрела процедуры международных уголовных судебных органов и минимальные гарантии, предоставляемые международным уголовным правом и международными стандартами в области прав человека.

Each State party shall take such legislative, judicial, administrative and other measures to ensure, in accordance with their obligations under international human rights law, international criminal law and international humanitarian law, that individual criminal responsibility is established and that PMSCs and their personnel are held accountable for any violations of the law, that no recourse is taken to immunity agreements, and that effective remedies are provided to victims.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры для обеспечения, в соответствии с его обязательствами по международному праву в области прав человека, международному уголовному праву и международному гуманитарному праву, которые могут быть необходимы для установления индивидуальной уголовной ответственности и привлечения к ответственности ЧВОК и их персонала за любые нарушения закона, неприменение положений соглашений об иммунитете и предоставление потерпевшим эффективных средств правовой защиты.

The backbone of the freedom to live in dignity is the international human rights framework, together with international humanitarian law, international criminal law and international refugee law.
Основой для обеспечения свободы жить в достойных человека условиях служат международная система прав человека, а также принципы международного гуманитарного права, международного уголовного права и международного беженского права.

The programme includes training in international human rights law, international criminal law and international humanitarian law.
Программа включает в себя учебную подготовку по международному праву прав человека, международному уголовному праву и международному гуманитарному праву..

Among other major positions in the legal and judicial field, he has served as a judge of the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank; an Assessor of the Supreme People 's Court of the Socialist Republic of Viet Nam; and Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States which presided over the preparation of a number of draft inter-American treaties on international criminal law and international law relating to criminal procedure.
В ряду других важных должностей в правовой и судебной сферах он являлся членом административного трибунала Межамериканского банка развития; консультантом Верховного народного суда Социалистической Республики Вьетнам; председателем и членом Межамериканского юридического комитета Организации американских государств, который подготовил проекты целого ряда межамериканских договоров о международном уголовном праве и международном уголовно-процессуальном праве..

Since they were established as the precursor of a permanent international criminal court in the 1990s, the ICTY and the ICTR have made great contributions towards the development of international criminal law and international humanitarian law by accumulating important judicial precedents regarding genocide, crimes against humanity and serious war crimes.
С тех пор как МТБЮ и МУТР были созданы в 90х годах прошлого столетия как предшественники постоянного Международного уголовного суда, они внесли большой вклад в развитие международного уголовного права и международного гуманитарного права, накопив важный юридический опыт в области геноцида, преступлений против человечности и серьезных военных преступлений.

Mr. Mwakawago( United Republic of Tanzania), having associated himself with the statement made by the South African representative on behalf of the countries of the Southern African Development Community, said that the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court was a welcome step towards bridging a critical gap in international criminal law and international humanitarian and human rights law..
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания), присоединяясь к заявлению представителя Южной Африки, сделанному от имени стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, говорит, что принятие Римского статута Международного уголовного суда является шагом вперед на пути к устранению существенного пробела в международном уголовном праве, международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека.

His primary areas of teaching and research include criminal law, torts, victimology, international criminal law and international human rights.
Основные области, в которых он осуществлял преподавание и исследования, касаются уголовного права, гражданских правонарушений, виктимологии, международного уголовного права и международных норм, касающихся прав человека.

In 2009, the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 21 January to 23 September 2009,(hereinafter the 2009 report of the Secretary-General) noted that in June of that year the new penal code had entered into force, incorporating core international criminal law and international human rights standards and making domestic violence a public crime.
В 2009 году в докладе Генерального секретаря об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти за период 21 января- 23 сентября 2009 года( далее доклад Генерального секретаря от 2009 года) было отмечено, что в июне этого года вступил в силу новый уголовный кодекс, отражающий основные нормы международного уголовного права и международные стандарты в области прав человека и предусматривающий, что бытовое насилие является государственным преступлением.

The adoption in Rome of the Statute for the International Criminal Court is a welcome step towards bridging a critical gap in both international criminal law and international humanitarian and human rights law..
Принятие в Риме Статута Международного уголовного суда стало достойным всяческого одобрения шагом в направлении ликвидации существенного пробела в области как международного уголовного права, так и международного гуманитарного права и прав человека.

Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States at a time when several inter-american treaties on international criminal law and international criminal procedure were being elaborated.
Председатель и член Межамериканского юридического комитета Организации американских государств в период, когда разрабатывались проекты различных межамериканских договоров по вопросам международного уголовного права и международного уголовно-процессуального права..

I have been teaching law at the Kinshasa-Gombe University School of Commerce for years and I was a Researcher at the University of Geneva where I still teach International Criminal Law and International Humanitarian Law as a visiting Lecturer.
В течение нескольких лет преподавал на торговом факультете Университета КиншасыГомбе и работал научным сотрудником Женевского университета, где продолжаю выполнять функции приглашенного лектора в области международного уголовного права и международного гуманитарного права..

In the light of the above discussion, which takes account of the questions and issues raised in the various regional preparatory meetings and in the discussion guide, keeping in mind the relevance of international human rights and humanitarian law, international criminal law and international refugee law to the UNODC mandate and to the proposed template for international criminal justice education for the rule of law, the Congress may wish to consider the need for.
С учетом вышеизложенных материалов, в которых приняты во внимание вопросы и проблемы, поставленные на различных региональных подготовительных совещаниях и в руководстве для дискуссий и с учетом значимости международного права, касающегося прав человека, международного гуманитарного права, международного уголовного права и международного беженского права для осуществления мандата ЮНОДК и разработки предлагаемой модели образования по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть необходимость того.