INTERNATIONAL ECONOMIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• международных экономических условий
• международные экономические условия
• международных экономических условиях

Примеры использования International economic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenging international economic conditions for middle-income countries.
Трудные международные экономические условия для стран со средним уровнем дохода.

Indications are that the economy has stabilised but remains vulnerable to international economic conditions.
Есть признаки того, что экономика стабилизировалась, но остается чувствительной к состоянию мировой экономики.

Stressing the need to create international economic conditions reflecting the higher vulnerability of mountain regions.
Подчеркивая необходимость формирования международных экономических условий, отражающих повышенную уязвимость горных регионов.

Ensuring a modicum of the sense of individual, local and national security: peaceful political and favourable national and international economic conditions.
Обеспечение того, чтобы люди жили в условиях хотя бы минимальной личной, местной и национальной безопасности, а именно в мирных политических и благоприятных национальных и международных экономических условиях.

They will only be reached if the right national and international economic conditions are achieved, and the necessary financial resources mobilized.
Они будут достигнуты лишь в случае создания необходимых национальных и международных экономических условий и в случае мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

Africa has started to reap the fruit of this wise decision, as seen in the aforementioned highest growth rate, which was in part due to favourable international economic conditions.
Африка начала пожинать плоды этого мудрого решения, как явствует из упоминавшихся выше рекордных темпов роста, которые отчасти можно объяснить благоприятными международными экономическими условиями.

Stronger international economic conditions, combined with a weak krona, have boosted manufacturing sentiment indicators to five-year highs.
Улучшение состояния международной экономики вкупе со слабой кроной способствовали улучшению настроения в производственном секторе до рекордно высокого уровня за последние пять лет.

It is difficult to conclude on balance whether the new international economic conditions are better or worse for developing countries as a whole.
С учетом всего вышесказанного трудно прийти к окончательному выводу в вопросе о том, оказались ли новые международные экономические условия для развивающихся стран в целом благоприятными или нет.

The current international economic conditions and the commercial and financial scenario constrain development in developing countries, especially the least developed among them.
Нынешние международные экономические условия и схемы торговой и финансовой деятельности ограничивают развитие в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.

This requires that North-South dialogue be resumed and that the developing countries be enabled to participate effectively in making decisions affecting international economic conditions.
Это требует возобновления диалога Север- Юг и предоставления развивающимся странам возможности принимать эффективное участие в процессе принятия решений, затрагивающих международные экономические условия.

The main features of the worsening in international economic conditions, however, differ from those during the 1997-1998 international financial crises.
Однако основные элементы ухудшения международных экономических условий отличаются от тех, которые существовали во время международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов.

Against that backdrop, the international community needed to assess the role it expected the United Nations to play under the prevailing international economic conditions.
Что с учетом всех упомянутых моментов международного сообществу следует оценить роль, которую, как оно надеется, должна играть Организация Объединенных Наций в нынешних международных экономических условиях.

In particular, international economic conditions play an important role in the flow of people between countries, whether they are developing, developed or in economic transition.
В частности, международные экономические условия оказывают сильное воздействие на миграцию населения между странами, будь то развивающимися, развитыми или с переходной экономикой.

One of the reasons African countries were hit so hard by the deteriorating international economic conditions of the late 1970s and 1980s was lack of economic diversification.
Одной из причин, объясняющих, почему ухудшение международной экономической обстановки в конце 70- х и в 80- е годы столь сильно ударило по африканским странам, является недостаточный уровень диверсификации экономики.

Notwithstanding the opportunities for economic diversification and growth presented by globalization, nearly all small island developing States reported high vulnerability in economic performance, including concerns of marginalization in the challenging international economic conditions created as a result of globalization.
Несмотря на возможности экономической диверсификации и роста благодаря глобализации, почти все малые островные развивающиеся государства сообщили о чрезвычайной неустойчивости экономических показателей, включая обеспокоенность по поводу маргинализации в неблагоприятных международных экономических условиях в результате глобализации.

This situation was primarily the result of adverse international economic conditions, which reduced the volume of trade, the prices of non-oil exports and capital movements.
Эта ситуация в первую очередь явилась следствием неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, которая привела к снижению объема торговли, падению цен на экспортируемые товары, помимо нефти, и оттоку капитала.

Ministers underscored the importance of achieving consistency and coherence of the international monetary, trading and financial systems, as well as in the policies of developed countries, which can affect the international economic conditions that impact the economies of developing countries.
Министры подчеркнули важное значение обеспечения последовательности и согласованности деятельности международной валютной, торговой и финансовой систем, а также политики развитых стран, которая может влиять на международные экономические условия и тем самым на экономику развивающихся стран.

The region's performance has been influenced by the adverse international economic conditions generated in 1998 by the repercussions of the Asian crisis and the imbalances that built up during the 1990s.
На показателях региона отразились неблагоприятная международная экономическая конъюнктура, сложившаяся в 1998 году под влиянием последствий кризиса в Азии, и диспропорции, усугублявшиеся на протяжении 90- х годов.

The heads of State and Government further stated that their first step towards ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all will be geared to mobilize and increase the effective use of financial resources and to achieve the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Главы государств и правительств также заявили, что их первым шагом к обеспечению того, чтобы XXI век стал веком развития для всех, будет направлен на мобилизацию и увеличение эффективности использования финансовых ресурсов и достижение национальных и международных экономических условий, необходимых для реализации международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The combined effect of the embargo and current international economic conditions affecting the availability and prices of basic foods for children and families has further aggravated the situation.
Еще более усугубляющим существующее положение, стало суммарное действие блокады и нынешних международных экономических условий, ограничивающих доступность и вызывающих рост цен на основные продукты питания для детей и семей.

The problems in developing countries and in economies in transition have been compounded by adverse international economic conditions and the need to implement drastic programmes of economic stabilization and adjustment.
Трудности развивающихся стран и стран с переходной экономикой были усугублены неблагоприятными международными экономическими условиями и необходимостью осуществления радикальных программ экономической стабилизации и перестройки.

Current international economic conditions and prevailing uncertainties partly derive from an extended period of sluggishness in most of the industrialized countries and the spectre of deflation in some of them, volatility in capital markets and exchange rates, large and increasing imbalances in the United States economy, and fluctuations in oil prices.
Нынешняя международная экономическая конъюнктура и сохраняющаяся неопределенность отчасти являются следствием затянувшегося отсутствия экономического роста в большинстве промышленно развитых стран и спектра дефляции в некоторых из них, неустойчивости на рынках капитала и обменных валютных курсов, значительных и продолжающих увеличивать диспропорций в экономике Соединенных Штатов, а также колебаний цен на нефть.

Thailand also shares the Secretary-General's view that the right national and international economic conditions are key to achieving the Millennium Development Goals on poverty eradication.
Таиланд также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что надлежащие национальные и международные экономические условия являются ключом к достижению Целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся искоренения нищеты.

To the extent that those flows responded to international economic conditions or their volatility made them essentially temporary, there was a case to be made for sterilizing their impact on the money supply in order to gain control of monetary policy; however, this could give rise to a perverse mechanism whereby higher interest rates attract even more temporary capital.
В той мере, в какой этот приток определяется международным экономическим положением, или в той мере, в какой его неустойчивость обусловливает его по сути временный характер, это свидетельствует в пользу предотвращения его влияния на объем денежной массы в обращении, с тем чтобы получить возможность регулировать валютно- кредитную политику; вместе с тем это может привести к возникновению порочного круга, когда повышение процентных ставок ведет к привлечению временного капитала в еще больших объемах.

The representative of China said that, although the UN Set had been broadly accepted by all member States, international economic conditions had changed radically since its adoption, hence the need for a review of some of its substantive provisions.
Представитель Китая заявил, что, хотя Комплекс ООН был в целом одобрен всеми государствамичленами, в международных экономических условиях произошли радикальные изменения со времени его принятия, и поэтому необходимо пересмотреть некоторые из его основных положений.

Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards, and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
Нашим первым шагом на пути превращения XXI века в столетие развития в интересах всех будет мобилизация и расширение эффективного использования финансовых ресурсов и создание национальных и международных экономических условий, необходимых для достижения согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия, которые заключаются в ликвидации нищеты, в улучшении социальных условий и повышении уровня жизни, а также охране окружающей нас среды.

The pervasiveness of poverty and the increase in inequality between countries, which have mainly been caused by unfavourable international economic conditions, remain daunting challenges facing developing countries and undermine their efforts to promote human rights.
Повсеместное распространение нищеты и рост неравенства между странами, вызванные в основном неблагоприятными международными экономическими условиями, остаются грандиозными проблемами на пути развивающихся стран и подрывают их усилия по содействию правам человека.

Unlike the recent situation, in the 1980s neither international economic conditions nor the international response to the debt crisis had supported rapid recovery, and a development crisis had thus been generated.
В отличие от последнего периода, в 80- х годах ни международные экономические условия, ни международные меры по урегулированию кризиса не способствовали быстрому экономическому оживлению, и это привело к кризису развития.

The meeting had revealed an enhanced appreciation of the interconnection between international economic conditions and the prospects for development and of the need to foster a conducive and enabling international environment.
На совещании выявились возросшее признание взаимозависимости между международными экономическими условиями и перспективами для развития, а также необходимость содействовать развитию благоприятной для него международной обстановки.

We are of the view, therefore, that the continuing unfavourable international economic conditions and the large decrease in United Nations resources earmarked for achieving its development goals and operational activities are issues that must be addressed.
Поэтому мы считаем, что сохраняющаяся неблагоприятная международная экономическая обстановка и значительное сокращение выделяемых Организации Объединенных Наций ресурсов на достижение ее целей в области развития и осуществление оперативной деятельности являются вопросами, требующими решения.