INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• международных финансовых систем
• международных финансовых системах
• международные финансовые системы
• международным финансовым системам

Примеры использования International financial systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group of 77 core group on international financial systems.
Группа 77 основная группа по международным финансовым системам.

A study on the financing of the economies of the region from the perspective of the national and international financial systems.
Исследование, посвященное вопросам финансирования экономического развития стран региона под углом зрения национальных и международных финансовых систем.

It thus involves domestic and international financial systems and their public and private institutions.
Таким образом, он затрагивает внутреннюю и международную финансовые системы и государственные и частные институты.

Group of 77 Second Committee: draft resolution on international financial systems.
Второй комитет: проект резолюции по международным финансовым системам.

We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.
Мы подчеркиваем необходимость хорошо функционирующих национальных и международных финансовых систем, которые должны обладать потенциалом для содействия уменьшению неопределенности и поддержки экономического роста.

Derivative instruments raise the possibility of potential risk for domestic and international financial systems.
Использование производных финансовых инструментов создает дополнительные риски как для национальных, так и для международной финансовых систем.

Understand the workings of the national and international financial systems and evaluate alternative sources of finance.
Разбираться в работе национальных и международных финансовых систем и оценивать альтернативные источники финансирования.

Speakers also recognized that money-laundering posed a serious threat to the integrity and stability of national and international financial systems.
Выступавшие признали также, что отмывание денежных средств создает серьезную угрозу для целостности и стабильности национальных и международных финансовых систем.

Understand the workings of the national and international financial systems and evaluate alternative sources of finance.
Разбираться в работе национальной и международной финансовой систем и оценивать альтернативные источники финансирования.

Venezuela stresses the need for radical reform of the international financial and economic system, with close regulation of the functioning of international financial systems.
Венесуэла подчеркивает необходимость радикального реформирования международной финансово- экономической системы при строгом регулировании функционирования международных финансовых систем.

Measures to fight corruption in national and international financial systems Salon Mérida.
Меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.

International policy coordination needs to be strengthened in order to put the world economy on a robust, sustainable and more balanced growth path, and for reforming both the national and international financial systems.
Чтобы направить мировую экономику на путь динамичного, устойчивого и более сбалансированного роста и реформировать как национальные, так и международную финансовые системы, необходимо укрепить международную стратегическую координацию.

Group of 77 core groups on debt and international financial systems.
Группа 77 основные группы по задолженности и международным финансовым системам.

Greece also noted that acts of terrorism should be excluded from the list of offences since terrorism was primarily a politically motivated crime, while organized transnational crime was mainly aimed at eroding international financial systems.
Греция отметила также, что акты терроризма следует исключить из перечня преступлений, поскольку терроризм- это главным образом преступление, совершаемое по политическим мотивам, а транснациональная организованная преступность направлена в основном на эрозию международных финансовых систем.

Round Table 4:"Measures to Fight Corruption in National and International Financial Systems", held on 11 December.
Круглый стол 4:" Меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах"; состоялся 11 декабря.

Coherence of trade with international financial systems is necessary in order to genuinely improve development prospects, which at present are undermined by continuing high debt repayments and other financial outflows from many developing countries.
Согласованность торговли с международными финансовыми системами необходима для того, чтобы действительно улучшить перспективы в области развития, которые в настоящее время подрываются продолжающимися крупными выплатами по долговым обязательствам и оттоком других финансовых ресурсов из многих развивающихся стран.

The burden of debt is unbearable, and the constant inequalities in international financial systems continue to affect our countries adversely.
Бремя задолженности невыносимо, а постоянное неравенство в международных финансовых системах продолжает негативно сказываться на наших странах.

Noting the possible detrimental effects of the global economic crisis on the progress being made in the implementation of the Millennium Development Goals in general, and on affordable housing finance in particular, especially in developing countries, with new pressure being brought to bear on national and international financial systems.
Отмечая возможные пагубные последствия глобального экономического кризиса для хода осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в целом, и для финансирования устойчивого жилья, в частности, особенно в развивающихся странах, а также новые факторы, приводящие к увеличению нагрузки на национальные и международные финансовые системы.

Round Table 4:"Measures to Fight Corruption in International Financial Systems", scheduled to be held on Thursday, 11 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
Круглый стол 4:" Меры по борьбе с коррупцией в международных финансовых системах"- планируется провести в четверг, 11 декабря, с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин.

We are, however, alert to the dangers associated with that sector and, while pursuing the benefits to be derived from such institutions, we must be ever on guard for white-collar criminals who, as part of their everyday activity, launder their ill-gotten gains through the international financial systems, using both public- and private-sector capital projects for this purpose.
Мы, тем не менее, встревожены связанными с этой отраслью опасностями, и, стремясь получить выгоды, которые могут быть извлечены из подобных учреждений, мы всегда должны быть начеку в отношении преступников из среды людей умственного труда, которые, как часть своей повседневной деятельности, посредством международных финансовых систем отмывают свои нечестные доходы, используя в своих целях капитальные проекты как государственного, так и частного секторов.

That trend pointed to the need for change in international financial systems, to improve the allocation of resources to support development.
Наметившаяся тенденция свидетельствует о необходимости внесения изменений в международные финансовые системы с целью улучшения системы распределения ресурсов для поддержки развития.

Accordingly, the organization of work included round tables on preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors; the role of civil society and the media in building a culture against corruption; legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption; and measures to fight corruption in national and international financial systems.
Соответственно, организация работы включала проведение" круглых столов" по следующим темам: меры по предупреждению коррупции: роль частного и государственного секторов; роль гражданского общества и средств массовой информации в создании культуры неприятия коррупции; законодательные меры по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; и меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.

Structural reforms must address the root causes of the crisis and put national and international financial systems at the service of the"real" economy.
Структурные реформы должны быть направлены на то, чтобы устранить коренные причины кризиса и поставить национальные и международные финансовые системы на службу" реальной" экономике.

Considering the negative consequences arising from the crisis in the international financial systems and the impact of speculative capital on the world energy market, which have contributed to the sudden increase in international energy prices, impacting the energy bill of the countries of our region;
Принимая во внимание негативные последствия кризиса международных финансовых систем и влияния спекулятивного капитала на мировой энергетический рынок, которые содействовали резкому росту цен на энергоносители на международном рынке, повлекшему за собой увеличение расходов на энергоносители для стран нашего региона.

It questions whether policymakers have drawn the lessons from the global crisis for reforming the national and international financial systems and the design of macroeconomic policies.
В нем ставится вопрос о том, смогли ли директивные органы извлечь из глобального кризиса необходимые уроки в плане реформирования национальных и международной финансовых систем и разработки макроэкономической политики.

A number of reports to the Second Committee, for example on international financial systems and disaster reduction(A/60/163 and A/60/180), paid no attention to gender equality in their analysis or in their recommendations.
В ряде докладов Второму комитету, например в докладе о международной финансовой системе и докладе о Стратегии уменьшения опасности бедствий( А/ 60/ 163 и А/ 60/ 180), гендерная проблематика в анализе или рекомендациях не затрагивалась.

However, the United States and others have recognized that future action may be necessary to ensure the long term security and soundness of electronic payment and international financial systems. Some of these payment technologies are further described in Section II A below.
Тем не менее Соединенные Штаты и другие считают, что в будущем, вероятно, потребуется принять меры для обеспечения долгосрочной надежности и эффективности электронных платежей и международных финансовых систем Некоторые из этих технологий платежей более подробно описываются ниже в разделе II A.

In that regard, national and international financial systems must be strengthened through more effective international monitoring, which could be facilitated by improving the availability and transparency of information and by enhancing the role of the international financial institutions in preventing, managing and resolving crises.
В этом отношении необходимо укрепить национальные и международные финансовые системы путем более эффективного международного надзора, чему могли бы способствовать расширение доступа к информации и повышение степени ее транспарентности, а также роли международных финансовых учреждений в деле предупреждения, урегулирования кризисов и ликвидации их последствий.

Establishment of an effective financial and regulatory regime to deny criminals and their illicit funds access to national and international financial systems, thus preserving the integrity of financial systems worldwide and ensuring compliance with laws and other regulations against money-laundering through.
Создание эффективного режима финансового регулирования, с тем чтобы не допустить проникновения преступников и их незаконных средств в национальные и международные финансовые системы, что позволит сохранить целостность финансовых систем во всем мире и обеспечить выполнение законов и других правил, направленных на борьбу с отмыванием денег, посредством.

In order to establish an effective financial and regulatory regime to deny organized criminals and their illicit funds access to national and international financial systems, thus preserving the integrity of financial systems worldwide and ensuring compliance with laws and other regulations against money- laundering, the following language is recommended.
Для установления эффективного финансового и регламентирующего режима, призванного лишить членов организованных преступных групп и их незаконные средства доступа к национальным и международным финансовым системам, сохраняя тем самым неприкосновенность финансовых систем во всем мире и обеспечивая соблюдение законов и других положений, направленных против отмывания денег, рекомендуется следующая формулировка.