INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY CAN на Русском - Русский перевод

• международный мир и безопасность могут

Примеры использования International peace and security can на Английском языке и их переводы на Русский язык

International peace and security can bring about economic wonders around the world, especially in Africa.
Международный мир и безопасность могут творить экономические чудеса во всем мире, особенно в Африке.

In conclusion, my Government believes that the realization of international peace and security can be achieved only through a multilateral framework.
В заключение я хочу сказать, что, по мнению моего правительства, обеспечение международного мира и безопасности возможно лишь на многосторонней основе.

International peace and security can be maintained only in an atmosphere of mutual understanding, trust and confidence.
Международный мир и безопасность можно поддерживать лишь в атмосфере взаимного понимания, доверия и уверенности.

In other words, the Charter provides that measures to preserve international peace and security can override State sovereignty.
Другими словами в Уставе предусматривается, что меры по сохранению международного мира и безопасности могут перевесить по значению государственный суверенитет.

International peace and security can flourish only if peace and stability exist in individual countries.
Международный мир и безопасность могут процветать только в том случае, если в государствах существуют мир и стабильность.

Even at its summit meeting in January 1992, the Security Council acknowledged that threats to international peace and security can come from.
Еще на своей встрече в верхах в январе 1992 года Совет Безопасности признал, что угроза для международного мира и безопасности может проистекать из.

International peace and security can hardly be attained if the global environment continues to be sullied by rampant human rights abuses.
Международный мир и безопасность едва ли могут быть достигнуты, если глобальная обстановка отравлена грубыми нарушениями прав человека.

It is only through the total elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction that international peace and security can be assured.
Только благодаря полной ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения можно обеспечить международные мир и безопасность.

Undoubtedly, the maintenance of international peace and security can be better served through more effective use of preventive diplomacy.
Несомненно, поддержание международного мира и безопасности может быть обеспечено на основе более эффективного применения превентивной дипломатии.

The need for an active and effective Conference on Disarmament is not a luxury, but a necessity, through which international peace and security can be effectively enhanced.
Потребность в активной и эффективной КР- это не роскошь, а необходимость, за счет чего можно эффективно упрочивать международный мир и безопасность.

In other words, true international peace and security can only ever come by way of the United Nations, which remains the last, best hope for mankind.
Другими словами, подлинный международный мир и безопасность могут быть достигнуты только с помощью Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является последней заветной надеждой человечества.

Strengthening the Organization's rapid response capability for the maintenance of international peace and security cannot be an exclusive function of the Security Council.
Укрепление потенциала быстрого реагирования Организации в целях поддержания международного мира и безопасности не может оставаться функцией исключительно Совета Безопасности.

Zimbabwe believes that international peace and security can be achieved only when the legitimacy of the United Nations is respected by all Members, large and small.
Зимбабве считает, что международный мир и безопасность могут быть обеспечены только в том случае, если легитимность Организации Объединенных Наций уважается всеми ее государствами- членами, большими и малыми.

Again, this is a grave reminder of how the escalation of disputes and threats to international peace and security can claim innocent lives in a most tragic and senseless manner.
И вновь следует подчеркнуть, что произошедшее событие служит нам серьезным напоминаем о том, как эскалация конфликтов и угроз международному миру и безопасности может бессмысленным и тра- гическим образом уносить с собой жизни ни в чем не повинных людей.

In conclusion, international peace and security cannot be achieved through the acquisition of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, or threats to use them.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что международный мир и безопасность не могут быть достигнуты ни посредством приобретения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, ни посредством угрозы их применения.

The broad recognition by the Member States of the United Nations of the role of the dialogue among civilizations, and specifically of inter-cultural and inter-religious harmony in maintaining international peace and security, can only be praised.
Широкое признание государствами-- членами Организации Объединенных Наций роли диалога между цивилизациями и в особенности межкультурной и межрелигиозной гармонии при поддержании международного мира и безопасности можно только приветствовать.

Humankind has painfully come to realize that international peace and security cannot be based on atomic equilibrium, arms races or mistrust and mutual suspicion.
Человечество с трудом начинает понимать, что международный мир и безопасность не могут основываться на атомном равновесии, гонке вооружений или недоверии и взаимной подозрительности.

International peace and security can be achieved by strengthening the principles of dialogue, understanding, mutual respect, justice and increased fruitful cooperation among States.
Международный мир и безопасность можно обеспечить лишь посредством утверждения принципов диалога, взаимопонимания, взаимного уважения, справедливости, в также развития плодотворного сотрудничества между государствами.

Similarly, finding just solutions to the various problems that weigh on international peace and security can strengthen the security and peace to which the peoples and notions of the world aspire.
Точно так же справедливое решение различных проблем, довлеющих над международным миром и безопасностью, способно укрепить безопасность и мир, к которым горячо стремятся страны и народы.

Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant progress in the area of disarmament with regard to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Действительно, международный мир и безопасность могут быть в полной мере обеспечены только при наличии значительного прогресса в процессе разоружения в области оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

It is appropriate that operations other than for the purpose of maintaining or restoring international peace and security can be covered under the Convention where there exists an exceptional risk to the safety of personnel participating in such operations.
Совершенно уместно, что операции, помимо тех, которые служат цели восстановления и поддержания международного мира и безопасности, могут подпадать под Конвенцию там, где существует исключительный риск безопасности персонала, участвующего в таких операциях.

International peace and security can be made a reality not by acquiring weapons of mass destruction or by threatening to use them, but rather by respecting the principles of dialogue, concord and cooperation among all peoples, strengthening development and fighting poverty, hunger and disease, including HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases.
Международный мир и безопасность можно сделать реальностью не за счет приобретения оружия массового уничтожения или угрозы его применения, а за счет уважения принципов диалога, согласия и сотрудничества между всеми народами, укрепления развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и другие хронические заболевания.

I should like to conclude not only by recalling Tanzania's support for the Secretary-General's appeal for freedom from fear, but also Tanzania's appeal to the international community that international peace and security can only be realized when the world is free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons and chemical and biological weapons.
В заключение я хотел бы напомнить не только о поддержке Танзанией призыва Генерального секретаря к избавлению от страха, но и о призыве Танзании к международному сообществу с напоминанием о том, что международный мир и безопасность могут быть достигнуты лишь тогда, когда мир будет избавлен от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое и бактериологическое оружие.

Egypt also believes that regional and international peace and security can be achieved not through the prevalence of military doctrines, but through cooperation among all States.
Египет также считает, что региональный и международный мир и безопасность могут быть достигнуты не путем господства военных доктрин, а благодаря сотрудничеству между всеми государствами.

In addition, I would like to point out that international peace and security can be negatively impacted not only by the actions of non-State groups and actors, but by State aggression against the information or telecommunications systems of other States through the application of hostile policies.
Кроме того, я хотела бы указать, что международному миру и безопасности может быть нанесен ущерб в результате не только действий негосударственных групп и субъектов, но и вторжения того или иного государства в системы информатизации или телекоммуникаций других государств в рамках осуществления враждебной политики.

Switzerland considers, furthermore, that international peace and security can be guaranteed in the long run only if States strengthen their cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts, and effectively promoting human rights and the rule of law.
Кроме того, по мнению Швейцарии, прочный международный мир и безопасность могут быть обеспечены лишь в том случае, если государства укрепят свое сотрудничество, направленное на искоренение нищеты, предотвращение и урегулирование конфликтов и эффективное поощрение прав человека и правового государства.

We would also like to highlight that international peace and security can be negatively impacted not just by the action of non-State groups and actors but also by the aggression perpetrated by a State against the information and telecommunications networks of other States through the implementation of hostile policies.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что международный мир и безопасность могут испытывать на себе отрицательные последствия не только действий негосударственных групп и субъектов, но и агрессии, совершаемой каким-либо государством против информационных и телекоммуникационных сетей других государств за счет проведения враждебной политики.

The main objective of the Treaty, which was to ensure international peace and security, could be achieved only through the instrument's internationalization.
Главная цель ДНЯО обеспечение международного мира и безопасности может быть достигнута только путем интернационализации Договора.

However, the actual maintenance of international peace and security could only be achieved with the political will of States.
Вместе с тем реальные меры по поддержанию международного мира и безопасности могут быть реализованы лишь при наличии политической воли со стороны государств.

Syria had been one of the first States to participate in the work of the Special Decolonization Committee, because of its conviction that international peace and security could only be achieved by the complete eradication of colonialism in all shapes and forms.
Сирия была одним из первых государств, начавших работать в Специальном комитете по деколонизации, будучи убеждена в том, что международный мир и безопасность могут быть достигнуты только путем полного искоренения колониализма во всех его формах и проявлениях.