INTERNATIONAL PROTECTION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• международных механизмов защиты

Примеры использования International protection mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsing international protection mechanisms and issuing shadow reports.
Содействие международным правозащитным механизмам и подготовка теневых докладов;

At the same time, we will probably appeal to international protection mechanisms.
Ну и параллельно, видимо, будем задействовать какие-то международные механизмы защиты.

In that connection, international protection mechanisms must be strengthened on the basis of the relevant international legislation.
В связи с этим необходимо усилить механизмы международной защиты, руководствуясь положениями соответствующего международного законодательства.

In her speech, H.E. Mrs. Mubarak stressed the importance of respecting international protection mechanisms.
В своем выступлении Ее Превосходительство г-жа Мубарак подчеркнула важность обеспечения уважения международных механизмов защиты.

It is time for national and international protection mechanisms to be strengthened, as only then will Governments take seriously their obligations to respect, protect and fulfil the right to food of all human beings around the world.
Настало время усилить национальные и международные механизмы защиты, поскольку лишь после этого правительства будут серьезно подходить к выполнению своих обязательств уважать, защищать и осуществлять право всех людей мира на питание.

Advising representatives of civil society and individuals on any matter concerning the promotion and protection of human rights, including the use of international protection mechanisms;
Консультирование представителей гражданского общества и отдельных лиц по любым вопросам защиты и поощрения прав человека, включая использование международных механизмов защиты;

With regard to the engagement with international protection mechanisms, Brazil pledges to.
В том что касается участия в работе международных механизмов защиты, Бразилия обязуется.

In other words, human rights violations are imputable to the State and its agents, as only States have legitimacy in the framework of the different international protection mechanisms for human rights.
Иными словами, нарушения прав человека могут вменяться в вину государству и его агентам, поскольку только государства обладают законностью в рамках различных международных механизмов защиты прав человека.

Greece stressed the need to ensure the consistency of a communications procedure with other international protection mechanisms and, noting the specific nature of economic, social and cultural rights, was open to consider all options.
Представитель Греции подчеркнул необходимость обеспечения соответствия процедуры сообщений другим международным механизмам защиты и, отметив специфику экономических, социальных и культурных прав, заявил о своей готовности рассмотреть все варианты.

Other examples included cooperation with civil society organizations and strengthening of the complaint procedure, which established a direct line of communication between citizens and the available international protection mechanisms.
Другие примеры включают сотрудничество с организациями гражданского общества и укрепление порядка подачи и рассмотрения жалоб, который устанавливает прямую связь между гражданами и существующими механизмами международной защиты.

The study had shown shortcomings in national and international protection mechanisms for migrant populations and also that the 1951 United Nations Geneva Convention did not apply to cross-border displacement resulting from natural disasters.
Это исследование продемонстрировало недостатки в национальных и международных механизмах защиты мигрантов и показало, что действие Женевской конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года не распространяется на мигрантов, перемещающихся за пределы границ своих стран в результате стихийных бедствий.

In this connection, it is reported that, in September 2009, training sessions were organized by the League to raise awareness of the existing regional and international protection mechanisms available to human rights defenders.
В связи с этим сообщается, что в сентябре 2009 года Лига организовала учебные сессии для ознакомления о существующих региональных и международных механизмах, имеющихся в распоряжении правозащитников.

Brazil committed to engage with international protection mechanisms, consider the ratification of international human rights instruments that it has not yet ratified and strengthen regional systems for the promotion and protection of human rights such as the interAmerican system.
Бразилия обещала взаимодействовать с международными правозащитными механизмами, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека, которые она еще не ратифицировала, и укреплять региональные системы поощрения и защиты прав человека, какой является Межамериканская система173.

Frauke Seidensticker of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions described national human rights institutions(NHRIs) as the bridge between the national and international protection mechanisms.
Фрауке Зайденштикер, представитель Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, охарактеризовала национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) как мост между национальными и международными механизмами защиты.

The author submits that the obligation to exhaust domestic remedies is related to the subsidiary nature of international protection mechanisms which may be employed if a State party fails to protect a victim from the violation of his/her rights within its own system.
Автор утверждает, что требования исчерпания внутренних средств правовой защиты вытекают из субсидиарного характера механизмов международно-правовой защиты, которые вступают в действие только в случае, когда государство- участник внутри своей системы не может защитить жертву от нарушения ее прав.

CEJIL's principal objective is to achieve the full implementation of international human rights norms in the member states of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.
Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.

Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to strengthen national and international protection mechanisms for people forced to leave their land and countries because of hunger or other severe violations of their right to adequate food;
Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для укрепления национальных и международных механизмов защиты лиц, вынужденных покинуть свои земли и страны по причине голода или других грубых нарушений их права на достаточное питание;

This option would be available in addition to domestic jurisdictional remedies and is consistent with a broad view of the democratic system rooted in the very spirit of the Salvadorian Constitution, which affirms the functional principle of non-exclusion from national and international protection mechanisms.
Речь идет о мере, являющейся факультативной по отношению к другим юридическим средствам на национальном уровне и вписывающейся в более широкое понятие демократической системы, стремление к которой заложено в духе самой конституции Сальвадора, в которой признается функциональный принцип неисключения национальных и международных средств защиты.

Participants were trained in various subjects including the mandate of the Office, the preparation of urgent actions and complaints, national and international protection mechanisms, preparation and presentation of human rights projects, the protection programmes for human rights defenders and self-protection measures.
Участники прошли подготовку по различным вопросам, включая мандат Отделения, подготовку призывов к неотложным действиям и сообщений, национальные и международные механизмы защиты, разработку и представление проектов по вопросам прав человека, программы защиты правозащитников и способы самозащиты.

Analysis of the situation in Krasnodar Krai, where discriminatory practices pursued systematically by the State were accompanied by racially motivated violence and intimidation that went unchecked by the authorities, would serve to reveal the gaps and weaknesses in existing international protection mechanisms concerning non-citizens.
Анализ ситуации в Краснодарском крае, где систематически осуществляемая государством дискриминационная практика сопровождается актами насилия и запугивания на расовой почве, которые не контролируются властями, поможет выявить пробелы и слабые места существующих на международном уровне механизмов защиты неграждан.

Not only should consistency be sought in the functioning of special procedures, but this exercise must have visible effects on the ground, guaranteeing access by our citizens to available international protection mechanisms and establishing a clear correlation between the recommendations adopted by the Council and their real implementation.
При осуществлении специальных процедур-- помимо обеспечения соответствующей последовательности между ними-- необходимо также обеспечить, чтобы эти процедуры давали ощутимые результаты на местах, гарантируя доступ нашим гражданам к существующим международным механизмам защиты и тесную связь между принимаемыми Советом рекомендациями и их реальным выполнением.

The principal objective of the Center for Justice and International Law is to achieve the full implementation of international human rights norms in the States members of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.
Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.

There are practical solutions to many of the problems faced by landlocked countries- ranging across comprehensive approaches to transit corridors, overall regional integration efforts, legal and regulatory reforms, institutional and administrative overhauls, specific international protection mechanisms and including an in-depth analysis of each landlocked country's foreign trade composition and its adequacy with regard to transport constraints.
У многих проблем, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, есть практические решения, в том числе комплексные подходы к созданию транзитных коридоров, общая деятельность по развитию региональной интеграции, реформы нормативно- правовой базы, коренные институциональные и административные преобразования, специальные механизмы международной защиты, а также углубленный анализ структуры внешней торговли каждой страны, не имеющей выхода к морю, и ее адекватности с точки зрения транспортных трудностей.

The Russian Federation therefore encouraged greater multilateral cooperation-- with the United Nations in a coordination role-- in combating new threats, and called upon humanitarian organizations, in close cooperation with the States concerned, to help combat international terrorism while at the same time observing strict compliance with international law and ensuring that international protection mechanisms were not misused.
В этой связи Российская Федерация выступает за более активное многостороннее сотрудничество-- при координирующей роли Организации Объединенных Наций-- в противодействии новым угрозам и призывает гуманитарные организации, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими государствами, оказывать помощь в борьбе с международным терроризмом, в то же время строго соблюдая нормы международного права и не допуская злоупотреблений механизмами международной защиты.

Malaysia, along with many other countries, has long urged the Security Council to establish a strong interposing international protection mechanism which would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence between the two sides.
Малайзия, наряду со многими другими странами, уже давно и настоятельно призывает Совет Безопасности создать мощный вклинивающийся механизм международной защиты, немедленным результатом воздействия которого стала бы разрядка взрывоопасной ситуации на местах и установление доверия между двумя сторонами.

Among those stressing the need for the adoption of new solutions, particular emphasis was placed on establishing an international protection mechanism to deal with minority issues that could undertake fact-finding missions and accept and handle complaints about violations of the rights of persons belonging to minorities.
Среди замечаний, в которых подчеркивалась необходимость применения новых решений, были и такие, в которых был сделан особый упор на создании международного механизма защиты, предусматривающего рассмотрение вопросов меньшинств, в рамках которого можно было бы осуществлять миссии по установлению фактов и получать и рассматривать жалобы в связи с нарушениями прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In addition, illegal immigrants and criminal elements continued to abuse international refugee protection mechanisms.
Наряду с этим нелегальные иммигранты и преступные элементы по-прежнему злоупотребляют международными механизмами защиты беженцев.

This presentation will explore the international and national HR protection mechanisms.
В данной презентации будут рассмотрены механизмы защиты прав человека существующие на международном и национальном уровнях.

Organization of one 4-day training session for 16 government focal points, including relevant ministries, on treaty reporting and international human rights protection mechanisms.
Организация одного 4- дневного учебного совещания для 16 правительственных координаторов с участием представителей соответствующих министерств по вопросам, касающимся механизмов представления докладов об осуществлении соответствующих договоров и международных механизмов защиты прав человека.

States should strengthen international and national protection mechanisms for people forced to leave their homes and lands because of hunger or other severe violations of their right to food.
Государствам следует укреплять международные и национальные механизмы защиты людей, вынужденных покидать свои дома и земли из-за голода или других грубых нарушений их права на питание.