INTERNATIONAL SHORT-TERM на Русском - Русский перевод

• международной краткосрочной
• международная краткосрочная

Примеры использования International short-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations International Short-Term.
Международная краткосрочная консультативная служба.

Requests the Administrator to encourage special contributions from the private and public sectors of developed and developing countries to the United Nations Volunteers Special Voluntary Fund for innovative United Nations International Short-Term Advisory Resources activities.
Просит Администратора способствовать направлению специальных взносов из частного и государственного секторов развитых и развивающихся стран в Специальный фонд добровольных взносов Программы добровольцев Организации Объединенных Наций для проведения в рамках Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций новаторских мероприятий.

United Nations International Short-Term.
Международная краткосрочная консультативная служба Организации.

In having the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) recently come under UNV management, and in working together with TOKTEN modalities, notably in the Commonwealth of Independent States, UNV has helped to encourage complementarity between all forms of volunteer contribution to development in the United Nations system.
За счет обеспечения недавнего перевода Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) под эгиду ДООН и выработки совместно с ТОКТЕН методов осуществления деятельности, особенно в Содружестве Независимых Государств, ДООН способствовала поощрению обеспечения взаимодополняемости всех форм участия добровольцев в процессе развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Engaging the services of international short-term consultants.
Привлекать к работе на краткосрочной основе международных консультантов.

In this respect, UNDP developed“Guidelines and procedures for mobilization of resources from the private sector” which materialized in several initiatives for such mobilization, notably the Global Sustainable Development Facility project, the Public/Private Partnership Programme(PPP) for the urban environment, the United Nations International Short-term Advisory Resources(UNISTAR) programme and the UNDP Energy and Atmosphere Programme.
В этой связи ПРООН разработала" Руководящие принципы и процедуры мобилизации ресурсов в частном секторе", на основе которых было выдвинуто несколько инициатив в интересах такой мобилизации, прежде всего разработан проект образования глобального фонда устойчивого развития( ГФУР), созданы Программа установления партнерских отношений между государственным и частным секторами( ППП) в целях охраны окружающей среды городов, Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) и Программа ПРООН по вопросам энергетики и атмосферы.

United Nations International Short-Term Advisory Resources.
Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций.

Countries with an open capital account were vulnerable to such international short-term capital movements.
Страны с открытым счетом движения капитала уязвимы к таким краткосрочным переливам международного капитала.

United Nations International Short-Term Advisory Resources DP/1994/31.
Международная краткосрочная консультативная служба Организации DP/ 1994/ 31.

Adopted decision 94/7 of 12 May 1994 on United Nations International Short-Term Advisory Resources;
Принял решение 94/ 7 от 12 мая 1994 года о Международной краткосрочной консультативной службе Организации Объединенных Наций;

ProgrammesState and international, short-term and long-termare being implemented along with legislative reforms to ensure their viability.
Программы- государственные и международные, краткосрочные и долгосрочные- реализуются параллельно с законодательными реформами, обеспечивая их жизнеспособность.

Takes note of the Report of the Administrator on the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme;
Принимает к сведению Доклад Администратора о программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций;

Global level programmes include the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR), which had assisted more than 600 private and State-owned businesses in 50 countries by the end of 1996.
К числу программ глобального уровня относится Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), которая к концу 1996 года оказала помощь более чем 600 частным и государственным предприятиям в 50 странах.

The financial management of the school will be further strengthened through a specialized assignment under the UNV-administered United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) modality see para. 37.
Финансовое управление училищем будет дополнительно улучшено в результате выполнения специального задания в рамках управляемого ДООН механизма-- Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) см. пункт 37.

Similary, the United Nations International Short-term Advisory Resources(UNISTAR) remains untapped.
Точно так же по-прежнему не используются возможности Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций ЮНИСТАР.

In addition, there were 120 national eco-volunteers and hundreds of Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) and United Nations International Short-Term Advisory Services(UNISTAR) volunteers serving around the world.
Кроме того, в различных уголках мира работают 120 национальных добровольцев в области экологии и сотни добровольцев, специализирующихся в области передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) и действующих в рамках Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций ЮНИСТАР.

Women were increasingly involved in international short-term labour migration mainly in domestic work and the entertainment industry.
Женщины все чаще вовлекаются в процесс международной краткосрочной трудовой миграции, прежде всего при найме в качестве домашней прислуги и в индустрии развлечений.

The volunteers work in a variety of roles as international UNV specialists, national UNVs, UNV fieldworkers and United Nations International Short-Term Advisory Resources short-term advisers for business and industry.
Добровольцы осуществляют различные функции, работая как международные специалисты ДООН, национальные кадры ДООН, работники ДООН на местах, выполняя краткосрочные задания в качестве консультантов Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций в хозяйственной и промышленной сферах.

Established in 1985, the United Nations International Short-Term Advisory Resources is a field-driven partnership between the United Nations system and the private sector, managed by UNV.
Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций, созданная в 1985 году, представляет собой действующий на местах с учетом местных потребностей механизм партнерства между системой Организации Объединенных Наций и частным сектором, руководство которым осуществляет ДООН.

Representatives welcomed the efficiency created by placing the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) under UNV management.
Представители приветствовали повышение эффективности деятельности в результате перевода Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) под эгиду ДООН.

Extensive use has also been made of the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) and Transfer of Knowledge Through Expatriate Nations(TOKTEN) programmes in the transfer of technological know-how, particularly for the benefit of small and medium enterprises.
Обширно использовались также программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) и передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) в целях передачи" ноу-хау" в области технологии, в частности в интересах небольших и средних предприятий.

Invite the Administrator to designate the United Nations Volunteers as manager of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) initiative in addition to the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) programme, which has already merged with UNV;
Предложить Администратору поручить Программе добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлять руководство инициативой, касающейся передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), в дополнение к программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, которая уже передана в ведение ДООН.

Requests the Administrator to explore creative means to support the continued growth of the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme, including the application of funding, where appropriate, from the Special Programme Resources, in areas where the programme is conducting innovative and experimental work in support of sustainable human development;
Просит Администратора изучить новаторские методы поддержки дальнейшего расширения программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, включая использование по возможности средств за счет специальных ресурсов Программы в областях, в которых в рамках программы проводится новаторская и экспериментальная работа в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала;

Invites the Administrator to designate the United Nations Volunteers as manager of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals initiative in addition to the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme, which has already merged with the United Nations Volunteers;
Предлагает Администратору назначить Программу добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве руководителя программы передачи знаний через посредство экспатриантов в дополнение к программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, которая уже объединилась с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций;

Although there was also a sharp increase in foreign direct investment, most of the inflow has been of a short-term nature and could be reversed suddenly. See World Economic Survey, 1993,(United Nations publication, Sales No. E.93.II.C.1), chap. IV and annex, table A.27. The"flight capital" that has returned to some developing countries, in particular in Latin America, could easily reverse its direction again with a recovery in the industrialized countries and an increase in international short-term interest rates.
Несмотря на происшедшее также резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций, основная часть притока инвестиций носит краткосрочный характер и может быть внезапно изъята 34/." Беглый" капитал, который возвращается в некоторые развивающиеся страны, в частности в Латинской Америке, может вновь легко изменить направление своего движения по мере оживления экономики в промышленно развитых странах и повышения международных ставок процента по краткосрочным займам.

UNIFEM UNISTAR United Nations International Short-term Advisory Resources.
Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций.

In addition to supporting developing countries and countries in transition through the international and national volunteer modalities, UNV supports and promotes three other volunteer modalities, namely, the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR), the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and the White Helmets Initiative WHI.
В дополнение к поддержке развивающихся стран и стран с переходной экономикой при помощи механизмов международных и национальных добровольцев ДООН поддерживает и поощряет три других добровольных механизма, а именно: Международную краткосрочную консультативную службу Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), Программу<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) и инициативу<< белые каски>> ИБК.

These examples, together with the Asia-Pacific Development Information Programme and the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) volunteering initiative, are described briefly in annex II.F.
Краткие сведения об этих примерах наряду со сведениями об Информационной программе в области развития для стран Азии и Тихого океана и инициативе по мобилизации добровольцев Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) приводятся в приложении II. F.

The present report, pursuant to paragraph 6(c) of Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992, contains an account of the activities of the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) programme for the period 1991-1993 and discusses its current activities and future directions in the context of its merger with the United Nations Volunteers UNV.
В настоящем докладе, представляемом во исполнение пункта 6с решения 92/ 2 Совета управляющих от 14 февраля 1992 года, содержится отчет о деятельности в рамках программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) за период 1991- 1993 годов и рассматриваются текущие мероприятия и будущие направления деятельности в свете ее слияния с программой Добровольцев Организации Объединенных Наций ДООН.

Short-term international consultant $20,000 Immediately following IW.
Краткосрочный международный консультант 20000 Сразу после проведения.