INTERNATIONAL TRADE AS AN ENGINE на Русском - Русский перевод

• международной торговли как двигателя
• международная торговля как двигатель

Примеры использования International trade as an engine на Английском языке и их переводы на Русский язык

International trade as an engine for development.
Международная торговля как двигатель развития.

Thirdly, I would like to discuss international trade as an engine for development.
В-третьих, я хотел бы обсудить вопрос о международной торговле как двигателе развития.

International trade as an engine for development.
Международная торговля как движущей силе развития.

Let me provide just a few examples: a considerable and growing number of countries have been able to use international trade as an engine for strong economic growth.
Я приведу всего несколько примеров: значительное и растущее число стран смогли использовать международную торговлю как двигатель здорового экономического роста.

International trade as an engine for development.
Международная торговля как движущая сила развития.

I shall focus my statement on three of them: mobilizing of financial resources for development, both domestic and international; and international trade as an engine for development.
Я остановлюсь в своем выступлении на трех из них: мобилизации финансовых ресурсов в целях развития, как внутренних, так и международных; и международная торговля как двигатель развития.

IV. International trade as an engine for development.
IV. Международная торговля как двигатель развития.

For instance, one of the policy dialogues of the 2012 meeting of the Forum was focused on the use of development cooperation to leverage other sources of development financing, such as mobilizing domestic resources, increasing foreign direct investment and promoting international trade as an engine for development.
Например, один из диалогов по вопросам политики, проведенный на совещании в рамках Форума 2012 года, был посвящен использованию сотрудничества в целях развития для привлечения других источников финансирования развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, увеличение прямых иностранных инвестиций и расширение международной торговли как двигателя развития.

III. International trade as an engine for development.
III. Международная торговля как двигатель развития.

Pursuant to General Assembly resolution 68/204, the present report provides an assessment of the current state of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development in the key substantive areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international private resources for development; international trade as an engine for development, international financial and technical cooperation for development; external debt; and systemic issues.
В соответствии с резолюцией 68/ 204 в настоящем докладе дается оценка текущего состояния дел с осуществлением Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития в ключевых основных областях: мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития; мобилизация международных частных ресурсов на цели развития; международная торговля как двигатель развития; международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития; внешняя задолженность; и системные проблемы.

International trade as an engine for development.
Международная торговля в качестве движущей силы развития.

Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
Вновь подтверждает приверженность обеспечению рациональности политики, благого управления на всех уровнях и верховенство права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международного капитала, расширения международной торговли как двигателя развития, углубления международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению слаженности и согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем;

International trade as an engine for development(round table 3);
Международная торговля как движущая сила развития(<< круглый стол>> 3);

Support, starting in 2005, efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies, through the provision of increased development assistance, and to promote international trade as an engine for development, transfer of technology, increased investment flows and wider and deeper debt relief, bearing in mind the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Поддерживать, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран, направленные на разработку и осуществление национальных программ и стратегий в области развития, за счет увеличения объемов помощи в целях развития и расширения международной торговли как двигателя развития, передачи технологии, увеличения объемов инвестиций и расширения и углубления мер по облегчению бремени задолженности, с учетом необходимости установления надлежащего баланса между предоставлением странам необходимого стратегического пространства для маневра и необходимостью соблюдения ими международных норм и обязательств;

International trade, as an engine of development, means that benefits should be shared by all.
Международная торговля как двигатель развития означает, что блага должны разделять все.

Reaffirming the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Подтверждая приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого управления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, расширению международной торговли как двигателя развития, углублению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, задаче финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и надежности международных валютной, финансовой и торговой систем.

To promote international trade as an engine for development, economic growth and employment, it is critical that States fulfil their commitments to develop a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and to liberalize trade..
В целях содействия международной торговле как локомотиву развития, экономического роста и обеспечения занятости крайне важно, чтобы государства выполняли свои обязательства по формированию всеобщей, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы и по либерализации торговли..

We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law and to mobilize domestic resources, attract international capital flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы далее вновь заявляем о необходимости проведения рациональной политики, утверждения принципов благого правления и верховенства права на всех уровнях, мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международного капитала, расширения международной торговли как двигателя развития, углубления международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышения согласованности и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.

Sub-theme III- International trade as an engine for development.
Подтема III- Международная торговля как движущая сила развития.

The recent developments are presented under each of six thematic areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Последние изменения описаны в каждой из шести тематических областей: мобилизация национальных финансовых ресурсов в целях развития; мобилизация международных ресурсов в целях развитии: прямые иностранные инвестиции и другие частные потоки; международная торговля как двигатель развития; расширение международного финансового и технического сотрудничества в целях развития; внешняя задолженность; и урегулирование системных проблем: повышение согласованности и последовательности в работе международных валютных, финансовых и торговых систем в целях оказания поддержки в области развития.

Round table 3: International trade as an engine for development;
Круглый стол>> 3: Международная торговля как движущей силе развития;

Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
Подтверждает свою приверженность рациональной политике, благому управлению на всех уровнях и верховенству права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, обеспечению долгосрочного инвестирования в человеческий капитал и инфраструктуру, содействию международной торговле как двигателю экономического роста и развития и расширению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, обеспечения приемлемого уровня задолженности и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем;

Similarly, we underscore the importance of international trade as an engine for development for a large number of countries, including mine, Peru.
Мы подчеркиваем также важность международной торговли как двигателя развития для многих стран, включая и нашу страну-- Перу.

Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, fostering international financial flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
Подтверждает свою приверженность рациональной политике, благому управлению на всех уровнях и верховенству права, мобилизации внутренних ресурсов, стимулированию международных финансовых потоков, обеспечению долгосрочного инвестирования в человеческий капитал и инфраструктуру, активизации международной торговли как двигателя экономического роста и развития и расширению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансированию мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчению бремени внешней задолженности, а также повышению слаженности и согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем;

Developed countries must fulfil their commitments to promote international trade as an engine for development, afford greater debt relief and increase ODA levels to 0.7 per cent of gross national income GNI.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию содействия международной торговле как двигателю развития, обеспечить списание задолженности в большем объеме и увеличить уровни выделяемой ОПР до, 7 процента валового национального дохода ВНД.

The Consensus embraces six thematic areas on" leading actions" of financing for development, namely:( a) mobilizing domestic financial resources for development;( b) mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows;( c) international trade as an engine for development;( d) increasing international financial and technical cooperation for development;( e) external debt; and( f) addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Монтеррейский консенсус охватывает шесть тематических областей(" основные направления действий") финансирования в целях развития, а именно: a мобилизация внутренних финансовых ресурсов в целях развития; b мобилизация международных ресурсов в целях развития: прямых иностранных инвестиций и других потоков средств из частных источников; c международная торговля как двигатель развития; d расширение международного финансового и технического сотрудничества в целях развития; e внешняя задолженность; и f урегулирование общих проблем: укрепление согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем в целях поддержки.

As the world's largest trading partner, the European Union reaffirmed its commitment to promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical assistance for development, implementing sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system.
Европейский союз, являясь самым крупным в мире торговым партнером, вновь подтверждает свое обязательство содействовать расширению международной торговли как двигателя развития, увеличению международной финансовой и технической помощи в целях развития, поддержанию задолженности на устойчивом уровне и облегчению бремени внешнего долга, а также укреплению стабильности и надежности международной валютно- финансовой и торговой системы.

We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы далее вновь подтверждаем свою приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого правления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, расширению международной торговли как двигателя развития, углублению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, задаче финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.

We reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого правления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению потоков международных ресурсов, расширению международной торговли как двигателя развития, активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансированию при сохранении задолженности на приемлемом уровне и облегчению бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем;