INTERNET WEB SITE на Русском - Русский перевод

• вебсайте в интернете
• вебсайт в интернете

Примеры использования Internet web site на Английском языке и их переводы на Русский язык

For one little Internet web site.
Ради одного крохотного интернет сайта.

I met Marnie Owens through a personal ad she placed on an Internet web site.
Я познакомился с Марни Оуэнс по объявлению, которое она разместила на сайте в интернете.

However, many internet web sites criticize and even ridicule him.
Между тем, это не мешает многочисленным сайтам Интернета его критиковать или даже это высмеивать.

Grupo Faycan may copy in any given moment links to other internet web sites.
Группа Faycan, среди прочих услуг, представляет набор ссылок на другие сайты интернета.

Donovan and me- we did kind of an Internet Web site thing as a little branch of my business, and it kind of took off.
Донован и я мы сделали Интернет сайт как маленькое ответвление от моего бизнеса и вроде получилось.

Slovakia and Sweden also reported posting of documentation on an Internet web site.
Словакия и Швеция также сообщили о размещении документации на вебсайте в Интернете.

Pilot Internet Web site entitled“Methodological work in statistics”, prepared by the United Nations Statistics Division.
Экспериментальная страница в Интернете, озаглавленная" Методологическая работа в области статистики", подготовленная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

The accused admitted to having made a lethal weapon using the instructions found on an Internet web site.
Обвиняемый признал, что он готовил адскую машину согласно инструкциям, содержащимся на одном из вебсайтов в Интернете.

The Programme has also updated its Internet web site to present information related to the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
Кроме того, Программа обновила свой вебсайт в Интернете, с тем чтобы представить информацию, касающуюся последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.

Other innovations can be based on sports activities, award systems, environmental clubs and Internet web sites.
В качестве других новых подходов могут использоваться спортивные мероприятия, системы поощрения, экологические клубы и вебсайты в Интернете.

Internet web sites containing information on indigenous issues may be found on the existing sites of UNICEF country offices working with indigenous peoples.
Названия вебсайтов сети Интернет, содержащие информацию по вопросам коренных народов, можно найти на уже существующих сайтах работающих с коренными народами отделений ЮНИСЕФ в странах.

Receipt of a single hard copy(no electronic version) making necessary scanning of the documentation for inclusion on an Internet web site(Bulgaria);
Получение одного отпечатанного экземпляра( без электронной версии), что вызывало необходимость сканирования документации для ее размещения на вебсайте в Интернете( Болгария);

Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet web site and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.
Информация о работе Комитета распространяется, в частности, через вебсайт в Интернете и посредством выпуска силами его бюро материалов о результатах состоявшихся в нем обсуждений.

Participants agreed to send relevant materials in electronic format to the UN/ECE secretariat which will investigate possibilities for making space available on its Internet web site for a reference library.
Участники постановили направить соответствующие материалы в электронной форме секретариату ЕЭК ООН, который изучит возможности создания справочной библиотеки на своем сайте в Интернете.

Most of the CAC NHMSs have their own internet web sites, but currently the content and quality is poor and does not attract many visitors even if the number of visitors is not automatically counted.
Большинство НГМС стран ЦАК имеют собственные сайты в Интернете, но пока их наполнение и качество оформления недостаточно хорошее, чтобы привлечь большое число посетителей даже при отсутствии учета количества посещений.

The Coast Guard intended to improve upon the information provided in these notices and would establish an Internet web site to allow mariners access to more detailed information.
Береговая охрана планирует усовершенствовать информацию, предоставляемую в этих извещениях, и откроет в Интернете вебсайт, на котором мореплаватели смогут получать более подробные сведения.

An informal summary of the meeting was distributed by the host Government to all participants, while a formal summary was posted by the Department for Disarmament Affairs on its Internet web site.
Неофициальное резюме совещания было распространено правительством принимающей страны среди всех участников, а официальное резюме было размещено Департаментом по вопросам разоружения на его вебсайте в сети Интернет.

In accordance with the request made by the COP, the secretariat has posted an updated version of the roster on its Internet Web site at the address: http://www. unccd. int, which has its own search engine.
В соответствии с просьбой КС секретариат размесил обновленный вариант учетного списка на своем вебсайте в Интернете( адрес: http:// www. unccd. int), подключив его к системе динамического поиска.

We have observed that global financial markets, as currently organized, do not always achieve an appropriate equilibrium, or at least require time to stabilize” Federal Reserve Board, Internet Web site.
Мы отмечали, что мировые финансовые рынки, создающиеся в настоящее время, не всегда достигают должной сбалансированности или, по крайней мере, требуют определенного времени для стабилизации” Федеральный резервный совет, страница Интернет.

Only yesterday, it would have seemed unrealistic to expect the substantive summaries of and short briefings on the work of the Council on an Internet web site that were successfully introduced into the Council's practices this year.
Еще вчера нереальными казались содержательные резюме, краткие брифинги о деятельности Совета на страницах Интернет, которые так удачно внедрили в этом году в практику работы Совета.

The representative of the Patent Office suggested that Internet web sites should be set up and used more frequently to publish court sentences, goods seized and destroyed and other effective law enforcement information.
Представитель Патентного бюро предложил создавать и шире использовать вебсайты в Интернете для публикаций судебных приговоров, информации о конфискованных и уничтоженных товарах, а также других данных об эффективных мерах правоприменения.

Vacancy announcements are posted on bulletin boards, displayed on e-mail bulletin boards and on the Internet web site and mailed to over 1,200 locations worldwide.
Объявления о вакантных должностях размещаются на досках объявлений, в разделе объявлений на странице электронной почты и на вебсайте в Интернете, а также направляются почтой более чем в 1200 точек во всем мире.

Among other steps taken to increase our client-orientation, we have overhauled our Internet web site and launched OIOS News on the OIOS Intranet web page to share our success stories and increase institutional awareness of the role of oversight within the Organization.
Что касается других мер по обеспечению большей ориентации нашей деятельности на интересы обслуживаемых подразделений, то мы модернизировали наш вебсайт в Интернете и начали размещать OIOS News(<< Новости УСВН>>) на странице Управления в Интранете, с тем чтобы рассказывать о наших успехах и обеспечивать более глубокое понимание роли надзора в рамках Организации.

Further, bpsimulator. com does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on its Internet web site or otherwise relating to such materials or on any sites linked to this site..
Кроме того, сервис bpsimulator. com не гарантирует и не делает никаких заявлений относительно точности результатов или надежности использования материалов на своем сайте в сети интернет или иным образом связанные с такими материалами на других связанных сайтах..

The Committee requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine2 as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
Комитет просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять свой сайт в сети Интернет, посвященный деятельности НПО по вопросу о Палестине2 в качестве одного из центральных инструментов для обмена информацией и общения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Distribution of the final decision within the affected Party was reportedly, and as appropriate, by official notice in the'mass media'(Bulgaria), newspapers(Austria, Canada, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Norway, United Kingdom), in the official journal(Italy), on an Internet web site(Austria, Canada, Germany) or through meetings Kyrgyzstan.
Распространение окончательного решения в затрагиваемой Стороне, согласно сообщениям, в зависимости от обстоятельств производилось путем официального уведомления в" средствах массовой информации"( Болгария), газетах( Австрия, Германия, Италия, Канада, Кыргызстан, Норвегия, Соединенное Королевство), в официальном вестнике( Италия), на вебсайте в Интернете( Австрия, Германия, Канада) или на совещаниях Кыргызстан.

San Marino mass media and communications media, represented by the press, radio, television and Internet web sites, have numerous cultural programmes, which promote and safeguard the Republic's culture, art and music in all their expressions.
Средства массовой информации и коммуникаций Сан-Марино, представляемые прессой, радио, телевидением и вебсайтами в Интернете, организуют многочисленные культурные программы, направленные на поощрение и сохранение культуры, искусства и музыки Республики во всех их проявлениях.

The means of publication of the final decision was described by a number of respondents: made publicly available(Austria, Bulgaria, Hungary, Netherlands, Poland, Sweden); published in newspapers(Bulgaria, France, Italy, United Kingdom) possibly including in the affected Party(Germany); advertised in the affected Party(Sweden); published in an official journal(France, Italy); placed on an Internet web site(Italy); or publication was as for domestic EIA Czech Republic.
Ряд респондентов описали способы оглашения окончательного решения: доведение до сведения общественности( Австрия, Болгария, Венгрия, Нидерланды, Польша, Швеция); опубликование в газетах( Болгария, Италия, Соединенное Королевство, Франция), по возможности, в газетах затрагиваемой Стороны( Германия); распространение соответствующей информации в затрагиваемой Стороне( Швеция); опубликование в официальной газете( Италия, Франция); размещение на вебсайте в Интернете( Италия); или опубликование в том же порядке, что и результатов внутренней ОВОС Чешская Республика.

The Special Committee recalls having welcomed the intention of the Department of Peacekeeping Operations to revitalize its Internet web site in 2002, to make it a comprehensive source of information on the activities of the Organization, including peacekeeping training.
Специальный комитет напоминает о том, что он приветствовал намерение Департамента операций по поддержанию мира обновить свою вебстраницу в сети Интернет в 2002 году, с тем чтобы превратить ее во всеобъемлющий источник информации в деятельности Организации, включая подготовку персонала для операций по поддержанию мира.

To continue to maintain the Disarmament Internet web site, including frequent updates of the databases such as the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and the disarmament-related Resolutions and Decisions of the General Assembly, as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
Продолжать обслуживать интернетовский вебсайт по вопросам разоружения, в том числе часто обновлять базы данных, такие, как сборник<< Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении>> и посвященные разоружению резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, в рамках вебсайта Организации Объединенных Наций и создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков;