INTERROGATION AND TORTURE на Русском - Русский перевод

• допросов и пыток
• допросы и пытки

Примеры использования Interrogation and torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's a difference between interrogation and torture.
Есть разница между допросом и пытками.

He assisted in the interrogation and torture of prisoners at 'M-13 prison camp', the first prison Duch set up in the forests of Amleang, Thpong District.
Он содействовал в проведении допросов и пыток узников М- 13- первой тюрьмы, созданной Канг Кек Иеу.

Victims were arrested and normally taken to a location for interrogation and torture.
Жертвы подвергались арестам, а затем обычно доставлялись в такие центры для допросов и пыток.

Basically, the role of interrogation and torture in acquiring information… Useful stuff.
В сущности, роль допроса и пыток при добывании информации весьма значима.

Threatened with death if he revealed information concerning his arrest, interrogation and torture.
Подвергался угрозам смертью в случае разглашения информации о своем содержании под стражей, допросах и пытках.

After several months of brutal interrogation and torture, they were presented with the forged accusations of"collaboration with Nazi Germany" and"planning a military alliance with Nazi Germany.
После нескольких месяцев допросов и пыток, им были предъявлены сфабрикованные обвинения в сотрудничестве с нацистами и« планах о военном союзе с нацистами».

After five years of casemates and Paul Fortress, interrogation and torture brothers sent into exile.
После пяти лет казематов Петропавловской крепости, допросов и пыток братьев отправляют в ссылку.

Various sources reported that these people had been made to carry out forced labour and had been subjected to interrogation and torture.
Информация из различных источников свидетельствовала о том, что этих лиц принуждали к труду, а также подвергали допросам и пыткам.

There, dying of typhoid, he pens a letter to Monk detailing his interrogation and torture at the camps, and bids a final farewell.
Там, умирая от тифа, он пишет письмо Монку, подробно описывая его допросы и пытки в лагерях, и прощается навсегда.

It's a level-10 detention facility specifically designed to process detainees who have been trained to withstand interrogation and torture.
Это тюрьма 10 уровня, спроектированная для содержания заключенных, подготовленных для сопротивления допросам и пыткам.

The author argues that his release without charge, despite interrogation and torture upon his return to Egypt, confirms his innocence of the terrorist association claimed.
Автор утверждает, что его освобождение без предъявления обвинений, несмотря на допросы и пытки по его возвращении в Египет, подтверждает, что он не принадлежал к террористической организации.

As the interrogations are conducted in a solitary cell, the number of death through intensive interrogation and torture are kept secret.
Поскольку допросы проводятся в одиночных камерах, число людей, погибших во время интенсивных допросов и пыток, держится в тайне.

He further testified that, during interrogation and torture, they(the officers) claimed that"three other persons had been detained who had already confessed", and threatened him that"if he did not confess they would kill other Indians.
Далее он показал, что во время допроса и пыток они( офицеры) утверждали, что" у них под арестом находятся трое других лиц, которые уже во всем признались", и угрожали ему тем, что" если он не признается, они убьют других индейцев.

Mr. KLEIN asked for further information on the so-called security houses or clandestine detention areas used for interrogation and torture.
Г-н КЛЯЙН просит представить дополнительную информацию о так называемых" режимных центрах" или центрах тайного содержания под стражей, используемых для допросов и пыток.

Interviews suggest that human rights defenders continue to be subjected to harassment, arrest, interrogation and torture and are frequently charged with vaguely defined national security crimes.
Источники указывают, что правозащитники по-прежнему подвергаются преследованиям, задержаниям, допросам и пыткам и что их часто обвиняют в совершении расплывчато сформулированных преступлений против национальной безопасности.

Israel is trying to hoodwink the international community into believing that the Khiam camp and the other detention camps are administered by the collaborationist militia known as the South Lebanon Army, but Amnesty International has found strong indications that Israeli intelligence officers are involved in the administration of the camps and in the interrogation and torture of detainees.
Израиль пытается ввести международное сообщество в заблуждение, утверждая, что лагерь" Эль- Хиям" и другие лагеря для задержанных лиц управляются милицией коллаборационистов, так называемой армией Южного Ливана, хотя организация" Международная амнистия" нашла убедительные свидетельства того, что сотрудники израильской разведки принимают участие в управлении лагерями и допросах и пытках задержанных.

It can be reasonably assumed, according to the complainant, that"Cektar" was handed over to the police for interrogation and tortured in order to extract information on PKK members from him.
По мнению заявителя, имеются достаточные основания полагать, что Сектар был доставлен в полицию для проведения допроса и подвергся пыткам, цель которых заключалась в получении от него информации о членах РПК.

Examples were given of attempted or actual killings, kidnappings, disappearances, imprisonment, detention, interrogation and torture, and physical abuse.
В числе примеров приводились попытки убийств или реальные убийства, похищения, исчезновения, заключение под стражу, задержание, допросы и пытки, а также физическое насилие.

Mam Nai was fluent in the Vietnamese language, uncommon among Cambodians, and took part in the interrogation and torture of Vietnamese-background prisoners, contributing to the extermination of the Vietnamese Cambodian minority.
Мам Най хорошо владел вьетнамским языком( что было редкостью для камбоджийцев) и принимал участие в допросах и пытках вьетнамцев, внося тем самым участвуя в геноциде вьетнамского меньшинства Камбоджи.

However, the increasing number of disappearances and testimonies from persons who later reappeared, all revealed a similar pattern of abduction, interrogation and torture in a secret detention place.
Вместе с тем увеличение числа случаев исчезновения людей и свидетельства лиц, которые позже вернулись, говорят о наличии общей схемы похищения, допросов и пыток в каком-либо секретном месте.

Nearly all are rounded up by the Soviets, and are either executed or sentenced to hard labour after lengthy interrogation and torture by the ruthless Anatoli Grishin.
Почти все они схвачены Советами и либо казнены, либо приговорены к каторжным работам после долгих допросов и пыток, проводимых безжалостным полковником 2- го Управления КГБ( контрразведка) Анатолием Гришиным.

The Special Rapporteurs on the right to freedom of expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, jointly and separately, as well as the Special Rapporteur on the question of torture transmitted a number of communications concerning the alleged intimidation, harassment, arbitrary arrest, interrogation and torture of human rights defenders, as well as concerning the violent repression of demonstrations.
Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, действуя совместно или по отдельности, а также Специальный докладчик по вопросу о пытках направили ряд сообщений, касающихся предполагаемых случаев запугивания, злоупотреблений, произвольных арестов, допросов и пыток правозащитников, а также насильственного подавления демонстраций.

Continuing arrests, interrogations, and torture of suspects revealed an ever-widening circle of conspirators, including high-ranking government officials and military officers.
Продолжение арестов, допросов и пыток в отношении подследственных показывали все расширяющийся круг заговорщиков, включавший высокопоставленных государственных чиновников и офицеров.

At the head of the Secret Office, as well as the Preobrazhensky Office, was Peter I, who was often present at the interrogations and torture of political prisoners.
Руководство Тайной канцелярией, также как и Преображенским приказом, осуществлялось Петром I, который нередко присутствовал при допросах и пытках политических преступников.

Walter Kirn of The New York Times suggests that the"grisly scenes of dungeon interrogations and torture sessions" cast other aspects of the novel in a pale light.
Уолтер Кирн из New York Times написал, что« ужасные сцены допросов и пыток в подземельях» подают другие аспекты романа в бледном свете.

Houses near the Khankala military base were also reportedly exploded for no reason at all, except their location close to this camp, where the majority of interrogations and torture take place.
Сообщается также, что в районе военной базы в Ханкале было взорвано несколько домов без всякой на то причины, за исключением того, что они были расположены, рядом с этим военным объектом, где проводится большинство допросов и пыток.

They kill them after detentions, sometimes they conduct brutal interrogations and tortures before executions 16 dead- ed.
Они убивают их после задержания, иногда перед убийством пытая и проводя зверские допросы 16 погибших- ред.

At 1924 had been suspected in participation into patriotic rebellion he was imprisoned and after series of interrogations and tortures proscribed to death.
В 1924 году, подозреваясь в участии в националистических восстаниях, он был заключен в тюрьму и после серии допросов и пыток, приговорен к смерти.

They had reportedly been subjected to ill-treatment and torture during the interrogation.
Сообщается, что в ходе допросов их подвергали жестокому обращению и пыткам.

Some national laws have suspended the habeas corpus and allowed the practice of preventive and arbitrary detentions without a formal accusation, for unlimited periods and without legal assistance, clandestine deportations, forced interrogation techniques and torture.
Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.