INTERVIEWED BY THE PANEL на Русском - Русский перевод

• опрошенных группой
• с которыми группа беседовала
• опрошенные группой

Примеры использования Interviewed by the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Witnesses interviewed by the Panel stated that the majority of the passengers were military personnel.
Очевидцы, опрошенные Группой, заявили, что большинство пассажиров были военнослужащими.

Except for the International Committee of the Red Cross, all aid agencies interviewed by the Panel complained of severe funding constraints.
Все занимающиеся предоставлением помощи учреждения, опрошенные Группой, кроме Международного комитета Красного Креста, жаловались на серьезнейший дефицит финансовых средств.

Other mercenary generals interviewed by the Panel in July and September 2013 noted that they had been paid substantially less: about $2,000 each 1 million CFA francs.
Другие наемники- генералы, с которыми Группа беседовала в июле и сентябре 2013 года, отметили, что им заплатили гораздо меньше-- примерно по 2000 долл. США каждому 1 млн. франков КФА.

The demonstrations were initially peaceful and none of the eyewitnesses interviewed by the Panel knew what had triggered the violence on the second day.
Демонстрации в первый день носили мирный характер, и никто из опрошенных Группой свидетелей не знал, что послужило толчком к насилия во второй день.

These jobs were considered important because they represented some of the few wage-earning opportunities according to people interviewed by the Panel of Experts.
Эти рабочие места считались важными, поскольку они относились к числу немногих возможных вариантов занятости по найму по словам лиц, с которыми проводила собеседования Группа экспертов.

In Bo, Sierra Leone, a dealer interviewed by the Panel specialized in buying Liberian rough.
В Бо, Сьерра-Леоне, Группа беседовала с дилером, который специализируется на скупке либерийских необработанных алмазов.

However, the quality of treatment provided in the now Government-run health clinics is perceived by the internally displaced women interviewed by the Panel to be lower than that previously provided.
Однако качество лечения в этих ныне управляемых правительством учреждениях, по словам внутренне перемещенных лиц, опрошенных Группой, ниже, чем это было раньше.

The AZZA Transport representative interviewed by the Panel on 12 August 2007 confirmed that the flight was chartered to SAF.
Представитель компании" AZZA Transport", который был опрошен Группой 12 августа 2007 года, подтвердил, что этот рейс был зафрахтован Суданскими вооруженными силами.

Pay rates varied depending on workers' skill and bonuses for example, OTC tree finders were paid a bonus of 30 cents per tree, and fellers 40 cents for each tree harvested, according to those interviewed by the Panel.
Ставки заработной платы варьировались в зависимости от квалификации работников и размеров премиальных например, маркировщики деревьев в ОТК получали в качестве премиальных по 30 центов за каждый помеченный ствол, а вальщики-- по 40 центов за каждый сваленный ствол по словам лиц, с которыми проводила собеседования Группа экспертов.

Mercenary generals interviewed by the Panel cite the lack of livelihood opportunities as a key reason why they would prefer to find future mercenary work.
Генералы, которых опросила Группа, жаловались на отсутствие возможностей для получения дохода и указывали на это как на одну из основных причин, в силу которых они предпочли бы вновь стать наемниками.

On 24 February 2007, a United Arabian Airlines AN-12, registered ST-AQE, operated by AZZA Transport, flew from Khartoum to El Geneina Airport, where it crashed at 0909 hours. Witnesses interviewed by the Panel stated that the majority of the passengers were military personnel.
Февраля 2007 года самолет Ан12 с опознавательными знаками STAQE, который принадлежит компании" United Arabian Airlines" и эксплуатируется компанией" AZZA Transport", совершил перелет из Хартума в аэропорт ЭльГенейны, где он потерпел крушение в 09 ч. 09 м. Очевидцы, опрошенные Группой, заявили, что большинство пассажиров были военнослужащими.

The mercenary generals interviewed by the Panel were unemployed, and those who are involved in petty trading have found insufficient opportunities in small-scale business.
Командовавшие наемниками генералы, которых удалось опросить Группе, были безработными, а те, которые занимались мелкой торговлей, не находили достаточных возможностей в сфере мелкого бизнеса.

He noted that these ethnic Gio mercenaries from Nimba County had entered the Ivorian conflict to topple the former Gbagbo regime in order to eliminate support from Abidjan for the ethnic Krahn in Grand Gedeh County, a sentiment that was shared by other Krahn mercenary generals interviewed by the Panel.
Он отметил, что эти наемники из графства Нимба, являющиеся представителями этнической группы гио, стали принимать участие в конфликте в Котд' Ивуаре в целях свержения бывшего режима Гбагбо, с тем чтобы добиться прекращения оказания поддержки из Абиджана представителям этнической группы кран в графстве Гранд- Джиде, и это мнение разделяли другие генералы наемников из этнической группы кран, которых опрашивала Группа.

Of the 2,000 refugees interviewed by the Panel in Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, 63 per cent wanted general elections, better governance, and peace prior to lifting sanctions.
Из 2000 беженцев, опрошенных Группой, в Гвинее, Котд' Ивуаре и Сьерра-Леоне, 63 процента выступали за всеобщие выборы, более эффективное управление и установление мира до отмены санкций.

The entire population displaced from Shawa is Zaghawa and internally displaced persons interviewed by the Panel told of continuing intimidation and targeting of the Zaghawa by armed elements of other tribes.
Все оставшиеся без крова жители из Шавы являются членами племени загава, и опрошенные Группой внутренне перемещенные лица говорили о постоянном запугивании и преследовании членов племени загава вооруженными элементами других племен.

One of the Liberians interviewed by the Panel in Dakay Town who had interacted with the occupants of the two vehicles maintained that the individuals were Liberians, and referred to them as"group Lima.
Один из либерийцев, которого Группа опросила в Дакай- Тауне, поскольку он разговаривал с теми, кто передвигался на этих пикапах, сказал, что это были либерийцы-- члены<< группы Лима.

According to a detainee from Tiobly interviewed by the Gendarmerie, and the informant interviewed by the Panel on 28 March 2013, Etienne Tahi Zoué provided CFA 7 million(approximately US$ 14,000) in January 2013 to Pehé.
Согласно данным, полученным от лица, задержанного в Тиобли и опрошенного жандармерией, а также информатора, опрошенного Группой 28 марта 2013 года, Этьен Тахи Зуе передал Пехе в январе 2013 года 7 млн. франков КФА приблизительно 14 000 долл. США.

Most women interviewed by the Panel in the 22 documented cases stated that they had not reported the attacks on them to the national police and/or the UNAMID police for fear of social stigma and stereotyping within their communities.
Большинство опрошенных Группой женщин по 22 документально подтвержденным делам заявили, что они не сообщали о нападениях на них национальной полиции и/ или полиции ЮНАМИД из страха подвергнуться общественному осуждению и испортить репутацию в своих общинах.

According to refugees from Zwerdu interviewed by the Panel, there were several hundred armed individuals all well armed and all smartly dressed in military uniforms, unlike the rag-tag government militia forces.
По словам беженцев из Зверду, опрошенных Группой, в нападении участвовало несколько сотен хорошо вооруженных лиц, которые-- в отличие от разношерстно одетых бойцов из проправительственного ополчения-- были одеты в военную форму.

Most companies interviewed by the Panel of Experts argued that the most significant impediment to their operations was the high cost of an annual, rather than one-time, payment of the bid premium on land rental, which they claim was not their expectation, despite the clear statement in the contract that the payments would be annual.
Большинство компаний, опрошенных Группой экспертов, утверждали, что самым крупным препятствием для их деятельности были высокие ежегодные, а не единовременные выплаты премий по торгам за пользование землей, которые, как они утверждают, не соответствовали их ожиданиям, несмотря на ясное упоминание в контракте, что платежи будут ежегодными.

Some senior government officials interviewed by the Panel were unconcerned about the payments and accepted this method as the prerogative of the Government of Côte d'Ivoire to achieve its goals in the border region.
Некоторые старшие должностные лица, с которыми беседовала Группа, безразлично отнеслись к этим платежам и восприняли этот метод как прерогативу правительства Кот- д' Ивуара по достижению его целей в пограничном районе.

According to two sources interviewed by the Panel, Georges Mauh led the group that attacked Péhékanhouébli, together with a former Ivorian militia leader, Julien Gougnan(“Columbo”), who served as Mauh's“battlefront commander”.
По словам двух человек, опрошенных Группой, Джордж Мау руководил группой, напавшей на Пеекануэбли, вместе с бывшем лидером ивуарийского ополчения Жюльеном Гуиананом(« Коломбо»), который был« полевым командиром» Мау.

In Sibut, the anti-balaka commanders interviewed by the Panel and international forces also cited the presence in Grimari(Ouaka Province) and Dékoa(Kémo-Gribingui Province) of small groups of anti-balaka elements from Bangui.46.
В Сибю командиры<< антибалака>>, с которыми беседовали Группа и представители международных сил, также отметили присутствие в Гримари( префектура Уака) и Декоа( префектура Кемо- Грибинги) мелких групп элементов<< антибалака>> из Банги.

Most of the mercenary generals interviewed by the Panel noted that they would be willing to fight in another conflict if they were paid; indeed this is how they had made their living for substantial periods over the past decade.
Большинство генералов наемников, опрошенных Группой, отмечали, что они хотели бы участвовать в другом конфликте, если бы им заплатили; и действительно, именно этим способом они зарабатывали себе на жизнь в течение продолжительных периодов времени за последние десять лет.

On approximately 9 July 2006, the individual interviewed by the Panel and three other males were captured by members of the G19 driving in three Toyota pickups equipped with vehicle-mounted light machine guns with Chad vehicle registration plates.
Предположительно 9 июля 2006 года человек, опрошенный Группой, и еще трое мужчин были захвачены бойцами Группы 19 на трех<< пикапах>><< Тойота>> с чадскими регистрационными номерами, на которых были установлены легкие пулеметы.

According to the women interviewed by the Panel, the profiles of the perpetrators included armed uniformed personnel, such as the Border Guards and CRP, armed men in civilian clothes, unarmed men in civilian clothes and unknown armed Arab militiamen.
По словам женщин, опрошенных Группой, к числу виновных относились вооруженный военный персонал, в частности пограничники и ЦРП, вооруженные мужчины в гражданской одежде, невооруженные мужчины в гражданской одежде и неустановленные члены вооруженных арабских нерегулярных формирований.

One mercenary general interviewed by the Panel in Zwedru, Grand Gedeh county, in September 2013 and who stated to the Panel that he had fought in Mali early in 2013, noted that the Government of Côte d'Ivoire had paid him approximately $8,000(4 million CFA francs) in August 2013.
Один наемник- генерал, с которым Группа беседовала в Зведру, графство Гранд- Геде, в сентябре 2013 года и который заявил Группе, что он сражался в Мали в начале 2013 года, отметил, что правительство Кот- д' Ивуара выплатило ему примерно 8000 долл. США( 4 млн. франков КФА) в августе 2013 года.

According to sources in the Governments of Liberia and Guinea interviewed by the Panel in July and August 2013, the Government of Guinea believed that Konneh had planned to assassinate Guinean President Alpha Condé following the 2010 elections in Guinea and that she was involved in the recruitment of mercenaries.
Согласно источникам в правительствах Либерии и Гвинеи, с которыми Группа беседовала в июле и августе 2013 года, правительство Гвинеи полагало, что Конне планировала убить президента Гвинеи Альфу Конде после выборов 2010 года в Гвинее, и она была причастна к вербовке наемников.

Many of the proGbagbo Krahn mercenary commanders interviewed by the Panel referenced their previous military service in the Movement for Democracy in Liberia, as well as Liberians United for Reconciliation and Democracy, and the earlier Liberian Peace Council in the 1990s.
Многие командиры наемников- сторонников Гбагбо, являющиеся представителями народности кран, которых опрашивала Группа, упоминали о своей военной службе в Движении за демократию в Либерии, а также в движении<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>, и, ранее, в Либерийском совете мира в 90х годах прошлого века.

He himself acknowledged this in an interview by the Panel and the Panel has documents to prove this close relationship.
Он сам признал это в беседе с членами Группы, и члены Группы располагают документами, доказывающими эту тесную связь.