INTIMIDATION AND COERCION на Русском - Русский перевод

• запугивания и принуждения
• запугивание и принуждение

Примеры использования Intimidation and coercion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, intimidation and coercion must be distinguished from encouraging voters to boycott an election.
Однако запугивание и принуждение надлежит отличать от поощрения избирателей к бойкотированию выборов.

In particular, the three days of voting have been characterized by a remarkable absence of violence, intimidation and coercion.
В частности, примечательной особенностью трех дней выборов было отсутствие насилия, угроз и принуждения.

Finally, the Working Group was also informed of alleged harassment, intimidation and coercion of family members to withdraw their complaints.
И наконец, Рабочая группа также получила информацию о предполагаемом преследовании, запугивании и принуждении членов семей в стремлении заставить их отозвать свои жалобы.

Removing weapons from the battlefield is necessary to create a secure environment for elections free from intimidation and coercion.
Удаление оружие с поля боя необходимо для создания безопасной среды для выборов, свободных от запугивания и принуждения.

Intimidation and coercion have been used to pressure defenders to violate client confidentiality or to retract statements exposing human rights abuse.
Запугивание и принуждение используется для оказания на правозащитника давления, с тем чтобы он нарушил конфиденциальность полученной от клиента информации или же отозвал свои заявления о фактах нарушения прав человека.

At the same time, however, there were numerous reports of infringements, intimidation and coercion throughout the process.
Однако при этом нередко поступали сообщения о нарушениях, случаях запугивания или принуждения в ходе избирательного процесса.

Meanwhile, Russia uses intimidation and coercion to try to keep Moldova and Georgia from acting on their sovereign decisions to deepen their own integration with Europe.
Между тем, Россия использует запугивание и принуждение, пытаясь удержать Молдову и Грузию от принятия мер в связи с их суверенными решениями углубить собственную интеграцию с Европой.

In another region, large numbers of refugees have returned home under difficult circumstances that have included intimidation and coercion.
В другом регионе большое число беженцев вернулось домой при тяжелых обстоятельствах, когда к ним было применено запугивание и принуждение.

However, any situation in which voters are subject to intimidation and coercion must be distinguished from a situation in which voters are encouraged to boycott an election without any form of intimidation..
Однако запугивание и принуждение избирателей следует отличать от поощрения избирателей к бойкотированию выборов без какой-либо формы запугивания..

To take all necessary steps and appropriate action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance;
Принять все необходимые и надлежащие меры по борьбе с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми нетерпимостью;

The increase in the number of acts of violence, intimidation and coercion triggered by extremism of whatever kind now threatens the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by millions world wide.
Увеличение числа актов насилия, запугивания и принуждения в результате проявлений экстремизма всевозможного рода сейчас создает угрозу для обеспечения прав человека и основных свобод миллионов людей во всем мире.

Above all, it is important to ensure that counter-terrorism practices do not render these communities even more vulnerable to intimidation and coercion by radical or terrorist groups.
Прежде всего важно обеспечить, чтобы контртеррористические меры не сделали эти общины еще более уязвимыми в отношении запугивания и давления со стороны радикальных или террористических групп.

Intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
Запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток, включая серьезные и реальные угрозы, а также угрозы убийством, посягательства на физическую неприкосновенность жертвы или третьего лица, могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;

Condemns all instances of hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism and intolerance of religion or belief;
Осуждает все случаи проявления ненависти, нетерпимости и акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые в силу религиозного экстремизма и нетерпимости в вопросах религии или убеждений;

In their desire to retain power by any means, Ukrainian politicians have sunk to constructing the state of police goons, where authority is supported by intimidation and coercion of the population to obey.
В своем желании удержать власть любыми средствами украинские политики опустились до построения государства полицаев, в котором авторитет поддерживается путем запугивания и принуждения населения к послушанию.

Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена также серьезными проявлениями нетерпимости, дискриминации и актами насилия на основе религии или убеждений, случаями запугивания и принуждения, продиктованными религиозным или каким-либо иным экстремизмом, которые имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

The military, gendarmerie, police and other security forces must remain truly neutral to allow candidates, political party members and the public to participate in an atmosphere free of violence, intimidation and coercion.
Для того чтобы позволить кандидатам, членам политических партий и общественности участвовать в выборах в свободной от насилия, запугивания и принуждения атмосфере, военные, жандармерия, полиция и другие силы безопасности должны сохранять реальный нейтралитет.

Urges all States to take steps to counter all manifestations of hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism and intolerance of religion or belief;
Настоятельно призывает все государства принимать меры с целью воспрепятствовать любым проявлениям ненависти, нетерпимости и актов насилия, запугивания и принуждения, в основе которых лежит религиозный экстремизм и нетерпимость в отношении религии или убеждений;

Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any belief and religion or their followers that constitute incitement to discrimination, intimidation and coercion";
Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения через учреждения и организации расистских и ксенофобных идей и материалов, направленных против любых убеждений и религий или их последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, запугиванию и принуждениюgt;gt;;

The draft resolution introduced each year stressed the need to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions.
В ежегодно представляемом проекте резолюции подчеркивается необходимость обеспечения адекватной защиты от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения, а также принятия всех возможных мер для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям.

Intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
Что запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая серьезные и реальные угрозы, а также угрозы убийством, посягательства на физическую неприкосновенность потерпевшего или третьего лица могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;

It was important to raise the alarm about the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism that were occurring throughout the world.
Чрезвычайно важно поднимать тревогу по поводу серьезных, мотивированных экстремизмом случаев нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, запугивания и принуждения, которые имеют место в различных частях мира.

Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and incitement to religious hatred in general, and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs;
Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения как следствия диффамации религий и подстрекательства к религиозной ненависти в целом, и принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям;

The Government should take all necessary measures, consistent with international human rights standards, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance;
Правительству следует принимать, в соответствии с международными нормами, имеющими отношение к правам человека, все необходимые меры по борьбе с проявлениями ненависти и нетерпимости, а также с актами насилия, запугивания и принуждения, в основе которых лежит нетерпимость по признаку религии или убеждений.

Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;

Legal and constitutional guarantees and national policies aimed at protecting against discrimination based on religion and faith and acts of hatred and violence, xenophobia and related intolerance, intimidation and coercion resulting from defamation of religions;
Правовые и конституционные гарантии и национальные стратегии, направленные на защиту от дискриминации на основе религии и вероисповедания, проявлений ненависти и актов насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, запугивания и принуждения в результате диффамации религий;

Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена серьезными случаями проявления нетерпимости, дискриминации и актами насилия на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, продиктованные религиозным экстремизмом, которые имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of religions, and incitement to religious hatred in general;
Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом;

Further urges all States, in conformity with international instruments of human rights, to take all necessary measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
Настоятельно призывает далее все государства, в соответствии с международными договорами по правам человека, принять все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми религиозной нетерпимостью, и поощрять понимание, терпимость и уважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;

Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to prevent such instances, to take all appropriate measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance and to encourage, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
Настоятельно призывает далее государства в соответствии с международными стандартами в области прав человека предпринять все необходимые действия для предотвращения таких случаев, принять все надлежащие меры по борьбе с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, совершаемыми на почве религиозной нетерпимости, и способствовать, используя для этого систему образования и иные средства, пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;