INTRODUCED THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• представляет доклад генерального секретаря
• представил доклад генерального секретаря
• представила доклад генерального секретаря

Примеры использования Introduced the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Sevan introduced the Secretary-General's report.
Доклад Генерального секретаря представил г-н Севан.

The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report on the subject.
Специальный представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря по данной теме.

Ms. Coomaraswamy introduced the Secretary-General's report and noted its three main conclusions.
Гжа Кумарасвами представила доклад Генерального секретаря и обратила внимание на три его главных вывода.

On 18 July, the Council was briefed by the Special Representative, who introduced the Secretary-General's report S/2012/506.
Июля Совет заслушал информацию Специального представителя, который представил доклад Генерального секретаря S/ 2012/ 506.

The Special Representative introduced the Secretary-General's report on children and armed conflict in Nepal and recalled its main conclusions.
Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря о положении детей в Непале и напомнила об основных сделанных в нем выводах.

The Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, introduced the Secretary-General's report.
Специальный представитель Генерального секретаря Легваила Джоузеф Легваила представил доклад Генерального секретаря.

The Secretariat introduced the Secretary-General's report on renewable sources of energy, with emphasis on solar energy E/C.14/2000/9.
Секретариат внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о возобновляемых источниках энергии с уделением особого внимания солнечной энергии E/ C. 14/ 2000/ 9.

At informal consultations on 29 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's report.
В ходе состоявшихся 29 мая неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил доклад Генерального секретаря.

The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report on children and armed conflict in the Philippines and recalled its main conclusions.
Специальный представитель Генерального секретаря представила доклад Генерального секретаря о положении детей на Филиппинах и напомнила об основных сделанных в нем выводах.

The members of the Council also received a briefing by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, who introduced the Secretary-General's report.
Члены Совета были также проинформированы Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку, который представил доклад Генерального секретаря.

Mr. Guerassev(Office of Internal Oversight Services) introduced the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 A/61/64.
Гн Герасев( Управление служб внутреннего надзора) представляет доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов A/ 61/ 64.

On 14 November, the Council held a debate, and was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and Head of UNAMI, Staffan de Mistura, who introduced the Secretary-General's report S/2008/688.
Ноября Совет Безопасности провел прения, в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и глава МООНСИ Стаффан де Мистура выступил с брифингом для членов Совета и представил доклад Генерального секретаря S/ 2008/ 688.

Mr. Sach(Controller) introduced the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 A/61/519.
Гн Сейч( Контролер) представляет доклад Генерального секретаря о финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года A/ 61/ 519.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, introduced the Secretary-General's report and recalled its main conclusions.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами представила доклад Генерального секретаря и напомнила о сделанных в нем основных выводах.

Ms. Sekkenes(United Nations Development Programme(UNDP)) also introduced the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions(A/61/209), which had been jointly prepared by OCHA and UNDP.
Г-жа Секкенес( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) также представляет доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов( А/ 61/ 209), подготовленный совместными усилиями УКГВ и ПРООН.

Mr. WAGENMAKERS(Netherlands), speaking as Chairman of the Panel of Governmental Technical Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, introduced the Secretary-General's report on the United Nations Register of Conventional Arms A/48/344.
Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды), выступая в качестве председателя Группы правительственных технических экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, представляет доклад Генерального секретаря о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций А/ 48/ 344.

Ms. Hrbkova(United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)) introduced the Secretary-General's report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, contained in document A/61/177.
Г-жа Хрбкова( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)) представляет доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения, содержащийся в документе A/ 61/ 177.

Ms. Li Yuefen(Head of the Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development) introduced the Secretary-General's report on external debt sustainability and development A/67/174.
Г-жа Ли Юэфэнь( руководитель Сектора по проблемам задолженности и финансирования развития Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) представляет доклад Генерального секретаря по приемлемости внешней задолженности и развитию A/ 67/ 174.

On behalf of the United Nations Security Coordinator, she introduced the Secretary-General's report on respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/C.5/52/2), which covered the issues of staff security and safety, arrest and detention of officials, taxation of officials and travel restrictions.
От имени Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности она представляет доклад Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ C. 5/ 52/ 2), который охватывает вопросы охраны и безопасности персонала, ареста и содержания под стражей должностных лиц, налогообложения должностных лиц и ограничений в отношении поездок.

Ms. Hannan(Director of the Division for the Advancement of Women), speaking first under agenda item 64, introduced the Secretary-General's report on violence against women migrant workers A/60/137 and Corr.1.
Гжа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин), выступая сначала по пункту 64 повестки дня, представляет доклад Генерального секретаря о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов А/ 60/ 137 и Corr. 1.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) introduced the Secretary-General's report on the improvement of the status of women in the Secretariat(A/51/304), submitted in pursuance of General Assembly resolution 50/164.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) представляет доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 51/ 304), представленный во исполнение резолюции 50/ 164 Генеральной Ассамблеи.

The members of the Council also received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, who introduced the Secretary-General's report, on the military and human rights situation and the activities of the Mission.
Члены Совета также заслушали краткое сообщение Личного представителя Генерального секретаря и руководителя Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, представившего доклад Генерального секретаря, о военной обстановке и положении в области прав человека и о деятельности Миссии.

Mr. Clarkson(Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) introduced the Secretary-General's report on the capital master plan(A/59/441/Add.1), which had been reissued for technical reasons.
Г-н Кларксон( ответственный за выполнение Генерального плана капитального ремонта) представляет доклад Генерального секретаря о Генеральном плане капитального ремонта( A/ 59/ 441/ Add. 1), переизданный по техническим причинам.

Mr. TAKASU(Controller), after drawing attention to a table distributed to Committee members explaining the status of the commitment authority for various peace-keeping operations, introduced the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) A/48/842/Add.1.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), обратив внимание на распространенную среди членов Комитета таблицу, в которой объясняется положение с полномочиями по принятию обязательств в отношении различных операций по поддержанию мира, представляет доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) А/ 48/ 842/ Add. 1.

Terje Roed-Larsen, the Secretary-General's Coordinator for the Middle East, introduced the Secretary-General's report and reiterated the Secretary-General's conclusion that the requirements of the resolution had not been met.
Терье РедЛарсен, Координатор Генерального секретаря по Ближнему Востоку, кратко сообщил о докладе Генерального секретаря и вновь заявил о выводе Генерального секретаря о том, что требования резолюции не были выполнены.

Mr. Egeland(Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), introduced the Secretary-General's report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction A/60/180.
Г-н Эгеланн( заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи) представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий А/ 60/ 180.

Mr. Vos(Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the Secretary-General's report on integration of the economies in transition into the world economy, contained in document A/61/269.
Г-н Вос( Директор Отдела политики и анализа в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, содержащийся в документе A/ 61/ 269.

On 16 May, at a public meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's report on the end of the UNMISET mandate(S/2005/310) and provided an update on preparations for the implementation of the mandate of UNOTIL.
Мая на открытом заседании помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил доклад Генерального секретаря о завершении мандата МООНПВТ( S/ 2005/ 310) и обновленную информацию о подготовке к осуществлению мандата ОООНТЛ.

Mr. Civili(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) introduced the Secretary-General's report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, contained in document A/61/286.
Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о роли инновационной деятельности, науки и техники в достижении развития в контексте глобализации, содержащийся в документе A/ 61/ 286.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 A/67/720.
Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом электронных слайдов, представляет доклад Генерального секретаря о расширенном анализе возможностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 67/ 720.