INTRODUCING THE REPORT OF THE JOINT INSPECTION UNIT на Русском - Русский перевод

• представляя доклад объединенной инспекционной группы
• внося на рассмотрение доклад объединенной инспекционной группы

Примеры использования Introducing the report of the joint inspection unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Kuyama(Joint Inspection Unit(JIU)), introducing the report of the Joint Inspection Unit(A/53/392), said that the inspectors had focused mainly on issues of governance.
Г-н КУЯМА Объединенная инспекционная группа( ОИГ), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы( A/ 53/ 392), говорит, что инспекторы сосредоточили свое внимание главным образом на вопросах управления.

Mr. Posta(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on business continuity in the United Nations system(A/67/83), said that it reviewed the lessons learned from events that had interrupted operations in 2011, such as the earthquake in Santiago, the Arab Spring and the floods in Copenhagen.
Гн Пошта( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об обеспечении бесперебойного функционирования в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 83), говорит, что в нем рассматриваются уроки, преподанные событиями, которые приводили в 2011 году к сбоям в функционировании, в частности землетрясением в Сантьяго,<< арабской весной>> и наводнениями в Копенгагене.

Mr. ABRASZEWSKI(Chairman, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(A/49/34), said that he wished to refer first to the question of strengthening and improving the effectiveness of the external oversight mechanisms.
Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( А/ 49/ 34), в первую очередь затрагивает вопрос об укреплении и повышении эффективности механизмов внешнего надзора.

Mr. BOUAYAD-AGHA(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on placement and promotions(A/51/656), said that all staff members must know a career progression translated into additional responsibilities, enhanced status and higher remuneration.
Г-н БУАЙАД- АГА( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о расстановке кадров и продвижении по службе( A/ 51/ 656), говорит, что, как известно всем сотрудникам, развитие карьеры предполагает повышение ответственности, служебного положения и размеров вознаграждения.

Mr. Terzi(Chair, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit for 2013 and programme of work for 2014(A/68/34), said that in 2013 the Unit had issued four reports, two notes and one management letter, and had completed two feasibility studies.
Г-н Терзи( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы за 2013 год и программу работы на 2014 год( A/ 68/ 34), говорит, что в 2013 году Группа опубликовала четыре доклада, две записки и одно директивное письмо, а также завершила два технико-экономических обоснования.

Mr. Gorita(Vice-Chairman, Joint Inspection Unit) introducing the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities, pointed out that the organizations of the United Nations system could not be equated with business entities driven by financial profit motives.
Гн Горита( заместитель Председателя Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций, напоминает, что не следует отождествлять организации системы Организации Объединенных Наций с коммерческими предприятиями, преследующими цель получения дохода.

Mr. Gorita(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) for 2004 and programme of work for 2005(A/60/34), said that the Unit's report and programme of work had been consolidated into a single document in order to provide Member States with a fuller and more substantive picture of its activities.
Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) за 2004 год и программу работы на 2005 год( А/ 60/ 34) говорит, что доклад Группы и программа работы были сведены в один документ, с тем чтобы государства- члены смогли получить более полную и исчерпывающую информацию о ее деятельности.

Mr. Duque(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods(A/58/343/Add.1), recalled that the Joint Inspection Unit(JIU) had conducted a preliminary review of its statute and working methods, the outcome of which was described in document A/58/343.
Г-н Дюк( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы о результатах углубленного обзора своих статута и методов работы( A/ 58/ 343/ Add. 1), напоминает о том, что Объединенная инспекционная группа( ОИГ) ранее провела предварительный обзор своих статута и методов работы, выводы которого содержатся в документе A/ 58/ 343.

Mr. ABRASZEWSKI(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on managing works of art in the United Nations(A/48/72), explained that the inspectors had taken up that question following the observations made by the Secretary-General in his report of 27 November 1990 on building management and maintenance.
Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о решении вопросов, связанных с произведениями искусства, в Организации( А/ 48/ 72), объясняет, что инспекторы занялись этим вопросом в соответствии с замечаниями, высказанными Генеральным секретарем в его докладе от 27 ноября 1990 года в отношении распоряжения имуществом Организации.

Mr. HENNES(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled"Management of buildings in the United Nations system"(A/49/560), said that the report had been prepared in response to a request from a participating organization and was part of a series of system-wide investigations for which JIU was uniquely mandated.
Г-н ХЕННЕС( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Эксплуатация зданий в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 49/ 560), говорит, что указанный доклад был подготовлен в ответ на запрос участвующей организации и в рамках серии общесистемных расследований, в отношении которых ОИГ располагает исключительным мандатом.

Mr. Gorita(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system(A/60/78), said that the report contained a comparative analysis of various elements of the travel of officials travelling at the expense of the United Nations.
Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение Доклад Объединенной инспекционной группы об унификации условий поездок во всей системе Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 78), говорит, что в докладе проводится сопоставительный анализ различных элементов путевых расходов сотрудников, совершающих поездки за счет Организации Объединенных Наций.

Mr. Yussuf(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process(A/58/375), said that it had been finalized after consultation among the inspectors, so that its recommendations could be tested against their collective wisdom, as required by article 11, paragraph 2, of the Unit's statute.
Гн Юссуф( Объединенная инспекционная группа) представляет доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 375), уточняя, что данный документ в конечном итоге был подготовлен после консультации между инспекторами, с тем чтобы сформулированные рекомендации были представлены на коллективное обсуждение Объединенной инспекционной группы, как того требует статья 11. 2 ее статута.

Mr. Biraud(Chairman, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) for 2009 and the programme of work for 2010(A/64/34), said that, while the Unit appreciated the General Assembly's acknowledgment, in its resolution 63/272, of the JIU strategic framework for 2010-2019, unfortunately that acknowledgement had not translated into the necessary increase in resources.
Г-н Биро( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) за 2009 год и программу работы на 2010 год( A/ 64/ 34), говорит, что, хотя Группа удовлетворена тем, что в своей резолюции 63/ 272 Генеральная Ассамблея подтвердила стратегические рамки ОИГ на 2010- 2019 годы, к сожалению, это подтверждение не привело к необходимому увеличению ресурсов.

Mr. Kuyama(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on United Nations publications, enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates(A/51/946), said he regretted that the Secretary-General's comments on the report were not yet available, despite the requirement for such comments to be transmitted no later than three months after receipt of the report..
Г-н КУЯМА( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций- повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( А/ 51/ 946), с сожалением отмечает, что замечания Генерального секретаря по этому докладу еще не получены, хотя они должны были быть представлены не позднее чем через три месяца после получения доклада..

Mr. Zahran(Chair, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) and programme of work for 2012(A/66/34), said that JIU, in response to the request made by the General Assembly in its resolution 65/270, would continue to improve its performance and relevance to the work of the United Nations system, on the basis of the ongoing reform process, initiated by the Unit in 2003.
Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и программу работы на 2012 год( A/ 66/ 34), говорит, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 270 ОИГ будет продолжать совершенствовать свою деятельность и повышать актуальность своей работы для системы Организации Объединенных Наций на основе продолжающегося процесса реформ, инициированного Группой в 2003 году.

Mr. Fontaine Ortiz(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) for 2007 and programme of work for 2008(A/62/34/Add.1), said that the Unit welcomed the decision of the General Assembly to bring forward the consideration of the report of the Joint Inspection Unit from the regular session to the first part of the resumed session, as that would enable Member States to hold an early debate.
Г-н Фонтейн Ортис( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) за 2007 год и программу работы на 2008 год( A/ 62/ 34/ Add. 1), говорит, что Группа положительно оценивает решение Генеральной Ассамблеи перенести рассмотрение доклада Объединенной инспекционной группы с очередной сессии на первую часть возобновленной сессии, так как это позволит государствам- членам заблаговременно провести обсуждения.

Mr. Bartsiotas(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the management of implementing partners in United Nations system organizations(A/69/378), said that implementing partners were third parties with which organizations entered into agreements and to which they allocated resources to implement their programmes and activities; in some organizations more than half of the annual budget was spent through such partners.
Г-н Барциотас( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о наблюдении за управлением работой партнеров- исполнителей в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 378), говорит, что партнерами- исполнителями являются третьи стороны, с которыми организации заключают соглашения и которым они выделяют ресурсы для реализации своих программ и мероприятий; в некоторых организациях при посредстве таких партнеров расходуется больше половины годового бюджета.

Mr. Ouédraogo(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled"From the Optical Disk System to the Official Documents System(ODS): status of implementation and evaluation"(A/58/435), said that the original Optical Disk System had been introduced following a series of Joint Inspection Unit reports in 1986, 1987 and 1989, and had become operational in both Geneva and New York in the biennium 1991-1992.
Гн Уэдраого( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< От системы на оптических дисках к Системе официальной документации( СОД): ход внедрения и оценка>>( A/ 58/ 435), говорит, что первоначальная система на оптических дисках была внедрена после публикации серии докладов Объединенной инспекционной группы в 1986, 1987 и 1989 годах и была введена в эксплуатацию в Женеве и Нью-Йорке в двухгодичный период 1991- 1992 годов.

Mr. Bouayad-Agha(Joint Inspection Unit(JIU)), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations(A/55/57), said that, despite the widespread view that the Organization's most valuable asset was its staff, the measures repeatedly recommended by the General Assembly, the Joint Inspection Unit and other organs for the benefit of the staff had not yet been implemented.
Гн БуайядАга( Объединенная инспекционная группа( ОИГ)), представляя доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 57), говорит, что, несмотря на широко распространенное мнение о том, что самым ценным достоянием Организации является ее персонал, неоднократно рекомендованные Генеральной Ассамблеей, Объединенной инспекционной группой и другими органами меры, направленные на удовлетворение интересов персонала, еще не были приняты.

Mr. Gorita(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods(A/58/343/Add.2), said that the Joint Inspection Unit had come to the conclusion that, if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, further improvements must be brought to its functioning and changes enacted, some of which might require amendments to its statute.
Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о результатах углубленного обзора ее статута и методов работы( A/ 58/ 343/ Add. 2), говорит, что Объединенная инспекционная группа пришла к выводу, что для более эффективного осуществления своего мандата и удовлетворения потребностей участвующих организаций необходимо обеспечить дальнейшее улучшение ее функционирования и провести соответствующие изменения, некоторые из которых могут потребовать включение поправок в ее статут.

Mr. BOUAYAD-AGHA(Inspector, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system(A/51/705), said that the basic question to be answered was the importance of equitable geographical distribution within an international body compared with other criteria applied to employment and conditions of service.
Г-н БУАЙЯД- АГА( инспектор Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по вопросу о сопоставлении методов исчисления квот в соответствии с принципом справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 705), говорит о том, что основной вопрос, на который необходимо будет дать ответ, касается важного значения соблюдения принципа справедливого географического распределения в рамках международного органа по сравнению с другими критериями, применяемыми в отношении найма сотрудников и условий службы.

Mr. OTHMAN(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU), entitled"Military component of United Nations peacekeeping operations"(A/50/576), said that, in the report, JIU had considered a number of relevant issues and advanced recommendations under three general topics:(a) the managerial aspects of mandates for peacekeeping;(b) the availability of troops and equipment; and(c) the capacity of the United Nations Secretariat to cope with the tasks entrusted to it.
Г-н ОТМАН( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Военный компонент операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира"( A/ 50/ 576), говорит, что в нем рассматривается ряд соответствующих вопросов и представлены рекомендации по трем общим разделам: a управленческие аспекты мандатов на поддержание мира; b наличие войск и имущества; и c потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области решения порученных ему задач.

Mr. QUIJANO(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled"Common services at United Nations Headquarters"(A/51/686), said that the report covered the United Nations and its affiliated programmes and funds, namely, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services.
Г-н КИХАНО( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Общие службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций"( A/ 51/ 686), говорит, что в этом докладе идет речь об Организации Объединенных Наций и ее ассоциированных программах и фондах, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

Mr. Zahran(Chair, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on inter-agency staff mobility and work/life balance in the organizations of the United Nations system(A/66/355), said that the report aimed to assess the policies and mechanisms regulating staff mobility and work/life balance from a system-wide perspective, providing participating organizations and their respective governing organs with an independent, external assessment of relevant issues.
Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 355), говорит, что цель доклада заключается в том, чтобы оценить политику и механизмы, регулирующие мобильность персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью с общесистемной точки зрения, и предложить участвующим организациям и их соответствующим руководящим органам независимую внешнюю оценку соответствующих проблем.

Mr. Ouedraogo(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit, entitled“Fellowships in the United Nations system”(A/53/154), the objective of which was to identify major management and coordination issues relating to the implementation of United Nations system fellowship programmes and the contribution of those programmes to capacity-building, said that an attempt had been made to propose common terminology for“fellowships” in order to facilitate the preparation of reports..
Г-н УЭДРАОГО( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы" Программы предоставления стипендий в системе Организации Объединенных Наций"( А/ 53/ 154), цель которой состоит в определении основных вопросов управления и координации, касающихся осуществления программ предоставления стипендий в системе Организации Объединенных Наций, и вклада этих программ в наращивание потенциала стран, указывает, что он стремится предложить единое определение термина" стипендии", чтобы облегчить подготовку докладов..

Ms. Frueh(Executive Secretary, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"The audit function in the United Nations system"(A/66/73) on behalf of the Chair of JIU, said that the Unit had included a review of the audit function in its programme of work for 2010 with the aim of helping to improve system-wide coherence among the internal and external entities responsible for that function, in line with professional standards as applicable to the United Nations.
Г-жа Фруе( Исполнительный секретарь Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный<< Функция аудита в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 66/ 73), от имени Председателя ОИГ, говорит, что Группа включила обзор функции аудита в свою программу работы на 2010 год в целях содействия улучшению общесистемной слаженности работы внутренних и внешних органов, отвечающих за эту функцию, в соответствии с профессиональными стандартами в той мере, в какой они применимы к Организации Объединенных Наций.

Mr. Biraud(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Medical Service in the United Nations system(A/66/327), said that the objective of the review had been to assess the manner in which medical services were provided, managed, supported and monitored in the United Nations system, with a view to proposing improvements that would enable the Organization to fulfil its duty of care for the health and safety of staff.
Гн Биро( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы, посвященный анализу деятельности медицинских служб в системе Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 327), говорит, что цель проведенного анализа состояла в том, чтобы оценить, как в системе Организации Объединенных Наций оказываются медицинские услуги, осуществляются управление этим процессом, его поддержка и контроль за ним, с тем чтобы предложить улучшения, которые позволят Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по охране здоровья и обеспечению безопасности своих сотрудников.

Mr. Larrabure(Vice-Chairman, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software, said that it aimed to create greater awareness of public administrations' increasing use of open source software and to highlight some of the requirements which the United Nations system must meet in order to increase its use of such software, rather than to quantify exact savings or operational gains therefrom.
Гн Ларрабуре( заместитель Председателя, Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о политике организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами, говорит, что он направлен на повышение степени осведомленности о все более широком использовании государственными службами программного обеспечения с открытыми исходными кодами и привлечение внимания к некоторым требованиям, которые система Организации Объединенных Наций должна выполнять с целью расширения использования такого программного обеспечения вместо количественного определения конкретной экономии или обусловленных этим оперативных преимуществ.

An inspector introduced the report of the Joint Inspection Unit and responded to questions raised.
Инспектор представил доклад Объединенной инспекционной группы и ответил на заданные вопросы.

Mr. Fontaine Ortiz(Chairman, Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and the programme of work for 2009 A/63/34 and Corr.1.
Гн Фонтейн Ортис( Председатель, Объединенная инспекционная группа) представляет доклад Объединенной инспекционной группы за 2008 год и программу работы на 2009 год А/ 63/ 34 и Corr. 1.