INVESTMENT IN THE SOCIAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• инвестиции в социальный сектор
• инвестиции в социальную сферу
• инвестирования в социальный сектор
• инвестиций в социальный сектор

Примеры использования Investment in the social sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources for continued investment in the social sectors.
Наличие ресурсов для постоянных инвестиций в социальные сферы.

Investment in the social sector not only promotes women's empowerment but also makes economic sense.
Инвестиции в социальную сферу не только способствуют расширению прав женщин, но и экономически оправданы.

We need to make sure that investment in the social sector becomes profitable.
Надо сделать так, чтобы инвестиции в социальный сектор стали окупаемыми.

Another delegation welcomed strengthened UNICEF cooperation with the Inter-American Development Bank as it was increasing investment in the social sector.
Одна из делегаций приветствовала сотрудничество ЮНИСЕФ с Межамериканским банком развития, поскольку оно позволяет расширить инвестиции в социальный сектор.

This may, therefore, be seen as an investment in the social sector WDD 2000:17-34.
Таким образом, это может рассматриваться как инвестиции в социальный сектор ДВЖР 2000: 17- 34.

Limited investment in the social sector is one of the impediments to improved coverage and quality of services.
Ограниченность инвестиций в социальный сектор выступает одним из препятствий на пути расширения охвата и повышения качества услуг.

Another delegation highlighted the need to increase investment in the social sectors.
Другая делегация подчеркнула необходимость увеличения объема инвестиций в социальные сектора.

To a great extent this is due to our investment in the social sector, where approximately 18 per cent of our gross domestic product is invested.
Во многом этого удалось добиться за счет инвестиций в социальный сектор, которые составили примерно 18 процентов от нашего валового внутреннего продукта.

Also missing were complementary and necessary policy areas, such as inclusive economic growth and a significantly greater and sustained investment in the social sector.
Также в ней отсутствовали дополнительные и необходимые аспекты стратегий, включая всеохватный экономический рост и существенное увеличение и стабильность инвестиций в социальный сектор.

So far as investment in the social sector is concerned, fixed-capital investment in health rose by 43.3%, and in education by 20.6%, in the period 1999-2001.
Что касается инвестиций в социальную сферу, то за период 1999- 2001 годов инвестиции в основной капитал в здравоохранении выросли на 43, 3%, в образовании- на 20, 6.

Bangladesh urged those institutions to take far-reaching measures to expand investment in the social sectors of the developing countries.
Бангладеш призывает эти учреждения принять более широкомасштабные меры для расширения капиталовложений в социальный сектор развивающихся стран.

As returns on investment in the social sector are generally intangible and occur after some time, financing from domestic public debt or increased tax revenues is more appropriate for this sector..
Поскольку инвестиции в социальный сектор приносят прибыли, как правило, по истечении какогото времени, а сами прибыли носят неосязаемый характер, разумнее финансировать этот сектор за счет внутреннего государственного долга или возросших налоговых поступлений.

Many countries had long been paying out more in servicing debt than they had received in aid, leaving little of their resources for investment in the social sector.
Многие страны уже давно тратят на обслуживание долга такие суммы, которые превышают объем получаемой ими помощи, вследствие чего у них остается крайне мало ресурсов для инвестирования в социальный сектор.

It noted the increased public investment in the social sector and the considerable impact that it had had in the crucial areas of health care and primary school enrolment, as well as the progress that had been made with regard to gender equality.
Она также отметила увеличение объема государственных инвестиций в социальный сектор и значительный эффект от этого в ключевых областях здравоохранения и в вопросе охвата населения начальным школьным образованием, а также прогресс, достигнутый в обеспечении гендерного равенства.

They were denied the opportunity to go to school, to further their education and develop their skills, and therefore the country has little by way of finances, infrastructure and investment in the social sector.
Она была лишена возможности посещать школу, продолжать свое образование и развивать свои навыки, и поэтому страна имеет незначительные финансовые ресурсы, инфраструктуру и инвестиции в социальном секторе.

This trust fund was established for the following purposes:(a) establishment of policy reform;(b) economic recovery and poverty alleviation;(c) investment in the social sector; and(d) strengthening Government for the management of the local development process.
Этот целевой фонд был учрежден для следующих целей: a инициирования реформы в области политики; b экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты; c обеспечения инвестиций в социальный сектор; и d укрепления возможностей правительства в области управления процессом развития на местах.

The World Health Organization stated that it has, in the past, called attention to the potential adverse impact of structural adjustment policies on developing countries, if such policies discourage investment in the social sector.
Всемирная организация здравоохранения сообщила, что в прошлом она обращала внимание на потенциальное негативное воздействие мер по структурной перестройке на развивающиеся страны, в том случае если такие меры отвлекают инвестиции из социального сектора.

Set meaningful targets for the use of net foreign exchanges and taxes generated by extractive industries to fund investment in the social sector and to promote economic and livelihood diversification as well as poverty reduction programmes.
Необходимо также установить реалистичные цели, связанные с использованием доли чистой валютной прибыли и налоговых поступлений предприятий добывающей промышленности для финансирования инвестиций в социальный сектор и поддержки диверсификации хозяйственной деятельности и источников средств к существованию, а также осуществления программ борьбы с нищетой.

His delegation encouraged other countries to follow Norway's example and make an effort in keeping with their true potential, while bearing in mind the related agenda of poverty reduction, empowerment of women and investment in the social sector.
Норвегия призывает все другие страны по ее примеру предпринимать усилия в соответствии со своими реальными возможностями, в то же время не упуская из виду такие смежные области, как борьба с нищетой, расширение возможностей женщин и капиталовложения в социальный сектор.

We must achieve a better balance between investment in the social sector to attain the Millennium Development Goals and investment in the production sector, which will ensure that we can meet our obligations ourselves by promoting additional income from tax flows and fairer redistribution of those resources.
Мы должны достичь более оптимального соотношения между инвестициями в социальный сектор для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и инвестициями в производственный сектор, которые обеспечили бы, чтобы мы могли сами выполнить наши обязательства, содействуя дополнительному доходу от притока налогов и более справедливому распределению этих средств.

It will help to finance critical transformational infrastructure and low-carbon business initiatives, and advance Guyana's long-standing commitment to people-centred development through greater investment in the social sector.
Она будет содействовать финансированию важнейшей инфраструктуры преобразований и деловых инициатив на основе низкоуглеродных технологий, благодаря чему Гайана сможет добиться прогресса в деле выполнения давно взятого на себя обязательства обеспечивать развитие с учетом интересов людей посредством увеличения капиталовложений в социальную сферу.

The high cost implicit in loans for investment in the social sector can lead to greater debt and macroeconomic instability, which can cripple developing countries in their efforts to provide social services to all; but such investments are a necessity for healthy growth of the social sector in order to provide social justice for all.
Высокая подразумеваемая стоимость займов на цели инвестирования в социальный сектор может привести к росту задолженности и макроэкономической нестабильности, что может создать препятствия для развивающихся стран в их усилиях по обеспечению социальных услуг для всех; вместе с тем такие инвестиции необходимы для здорового развития социального сектора в целях достижения социальной справедливости для всех.

As studies have clearly shown, such forms of employment are of particular significance in times of economic difficulty, including those associated with structural adjustment programmes, when retrenchment is usually widespread and investment in the social sector is generally reduced.
Как ясно показали проведенные исследования, такие формы занятости имеют особое значение в период экономических трудностей, включая те, что связаны с программами структурной перестройки, когда широко применяются сокращения кадров, а инвестиции в социальный сектор в целом уменьшаются.

It has increased its investment in the social sector, including its infrastructure and basic social services, through shouldering the cost of dormitories, providing free schooling supplies to children from poor and large families in secondary schools, and extending scholarships to higher educational institutions for children from poor families and herders as well as for families with three or more student children.
Оно увеличило объем инвестиции в социальную сферу, в том числе в ее инфраструктуру и базовые социальные услуги, за счет дотаций для частичного покрытия расходов на общежития, предоставления бесплатных школьных принадлежностей детям бедных и многодетных семей в средних школах и выплаты стипендий в высших учебных заведениях детям из бедных семей и семей животноводов, а также семей, насчитывающих более трех детей- учащихся.

He pointed to five areas for strengthening future collaboration:(a) health and immunization;(b) countries and areas in crisis or post-crisis situations;(c) education, especially regarding the use of new technologies;(d) innovation, which involved taking initiatives to scale, reaching the most disadvantaged and enhancing South-South cooperation; and(e) in the context of the post-2015 agenda, promoting equity and sustainable growth through investment in the social sector.
Он выделил пять областей укрепления сотрудничества в будущем: a здравоохранение и иммунизация; b страны и регионы, оказавшиеся в кризисных или посткризисных ситуациях; c образование, особенно с точки зрения использования новых технологий; d нововведения, связанные с выдвижением инициатив по расширению масштабов деятельности с целью охвата наиболее неблагополучных категорий населения и укрепления сотрудничества Юг- Юг; и e продвижение принципа справедливости и устойчивого развития за счет инвестиций в социальный сектор в контексте повестки дня на период после 2015 года.

Despite these challenges, Grenada has made progress as a result of factors that enhance our resilience: our strong and consistent investment in the social sector, our tradition of democratic governance, our vibrant community-based organizations and the involvement in social development by non-governmental organizations, our ability to mobilize resources, the resilience of our people, our pursuit of sound economic management, and our participation in multilateralism.
Несмотря на эти проблемы, Гренада добилась прогресса благодаря факторам, которые повышают нашу сопротивляемость: решительное и постоянное инвестирование в социальный сектор, традиции демократического управления, активные общественные организации, участие неправительственных организаций в социальном развитии, способность мобилизовать ресурсы, стойкость нашего народа, надлежащее управление экономикой и поддержка принципа многосторонности.

The Prime Minister informed the Independent Expert of the State's investment in the social sector, including the opening of approximately 36,000 classrooms, the targeted assistance programme in the health sector, the building of over 100,000 social housing units, the construction of bridges and roads, the raising of wages and support for the national agricultural investment programme.
Премьер-министр проинформировал независимого эксперта о государственных инвестициях в социальную сферу, в частности об обустройстве примерно 36 000 классных комнат, о программе по оказанию целевой помощи в области здравоохранения, о строительстве более 100 000 единиц социального жилья, строительстве мостов и дорог, увеличении размеров заработной платы и о национальной программе инвестиций в сельское хозяйство.

Investments in the social sectors are productive investments..
Инвестиции в социальную сферу носят производительный характер.

Despite the crisis of capitalism, the Government had increased its investments in the social sector.
Несмотря на кризис капитализма, правительство Венесуэлы смогло увеличить объем вложений в социальную сферу.

Today it is important not just a"bottomless" financial investments in the social sector.
Сегодня важны не просто« бездонные» финансовые вливания в социальную сферу.