INVESTOR-STATE ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• арбитражных разбирательств между инвесторами
• арбитражу между инвестором
• арбитражным разбирательствам между инвесторами
• арбитражному разбирательству между инвесторами
• разбирательств по спорам между инвесторами

Примеры использования Investor-state arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD has also recommended that investor-State arbitration clauses be included in developing countries' domestic investment laws.
ЮНКТАД также рекомендовала включать в инвестиционное законодательство развивающихся стран положения об арбитраже между инвестором и государством.

The convention on transparency was elaborated to make the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the Commission in 2013 hereinafter….
Конвенция о прозрачности была разработана с целью, чтобы Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных….

Ensuring transparency in investor-State arbitration was important because investment was a significant tool for sustainable development, particularly for developing countries.
Важность обеспечения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами обусловлена тем, что инвестиции являются значимым инструментом устойчивого развития, особенно для развивающихся стран.

Finalization and adoption of UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration The meeting was called to order at 10.15 a.m.
Окончательная доработка и принятие правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The fact that an investor-State arbitration has been initiated should be public, so that citizens know that their State is involved in a binding dispute settlement proceeding.
Факт возбуждения арбитражного разбирательства по спору между инвестором и государством должен быть придан гласности, с тем чтобы гражданам было известно, что их государство участвует в обязательных процедурах урегулирования спора..

Supervision of U.S. advocacy in Iran-United States Claims Tribunal and North American Free-Trade Agreement(NAFTA) investor-state arbitration.
Курирование защиты американских интересов в Трибунале по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов и арбитраже между инвесторами и государством в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

The UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration were therefore of fundamental importance, especially in the extractive industries.
По этой причине правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров имеют первостепенную важность, в особенности для добывающих отраслей.

Article 2, a key provision of the Convention, determines when and how the Rules on Transparency shall apply to investor-State arbitration within the scope of the Convention.
В статье 2, являющейся одним из основных положений Конвенции, определяется, когда и каким образом Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, подпадающим под сферу применения Конвенции.

A recent interlocutory decision made in an investor-State arbitration under Chapter 11 of NAFTA has a bearing on the status of competition law and policy and international law.
Недавнее промежуточное решение, принятое в ходе арбитражного разбирательства спора между инвестором и государством в соответствии с главой 11 НАФТА, затрагивает статус законодательства и политики в области конкуренции и международного права.

The Commission noted that paragraphs(1) and(2) addressed application of the rules on transparency to investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Комиссия отметила, что в пунктах 1 и 2 рассматривается применение правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

It shall not apply this Convention to investor-State arbitration under a specific investment treaty, identified by title and name of the contracting parties to that investment treaty;
Он не применяет настоящую Конвенцию к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами в соответствии с конкретным инвестиционным международным договором, название и наименования договаривающихся сторон которого указываются;

He had taken due note of the views expressed concerning the work on transparency rules in investor-State arbitration and would faithfully report back to the Working Group.
Оратор должным образом принимает к сведению мнения, высказанные в отношении работы над правилами обеспечения транспарентности в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами, и точно информирует о них Рабочую группу.

It was suggested as a matter of drafting to relocate the phrase, in article 3(1),"conducted pursuant to an investment treaty", after the words"any investor-State arbitration.
В качестве редакционного вопроса было предложено поместить формулировку в статье 3( 1)" которое проводится на основе международного инвестиционного договора" после слов" к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами.

Investor-State Arbitration is a mechanism whereby foreign investors can avoid filing a claim against host State in its courts, where the State is likely to enjoy a home court advantage.
Арбитражное разбирательство между инвестором и государством является механизмом, который позволяет иностранному инвестору избежать необходимости подавать иск против принимающего государства в его же суды, где государство может иметь преимущество.

Decision adopting the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and the UNCITRAL Arbitration Rules with a new article 1, paragraph(4), as adopted.
Проект решения о принятии Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году.

Recalling also its resolution 68/109 of 16 December 2013, in which it recommended the use of the United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
Ссылаясь также на свою резолюцию 68/ 109 от 16 декабря 2013 года, в которой рекомендуется использовать Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

This Convention applies to certain investor-State arbitration conducted on the basis of a treaty providing for the protection of investments or investors concluded before April 1, 2014. 2.
Настоящая Конвенция применяется к некоторым арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов и заключенного до 1 апреля 2014 года. 2.

The new paragraph provides for utmost clarity in relation to the application of the Rules on Transparency in investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Новый пункт обеспечивает максимальную ясность в отношении применения Правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

A view was expressed that investor-State arbitration might involve consideration of public policy and could lead to large potential monetary liability for public treasuries.
Было высказано мнение о том, что в случае арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами могут быть затронуты соображения публичного порядка, причем речь может зайти и о значительной потенциальной финансовой ответственности государственных казначейств.

The convention on transparency was elaborated to make the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the Commission in 2013(hereinafter referred to as the"Rules") operate as soon as possible.
Конвенция о прозрачности была разработана с целью, чтобы Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, принятые Комиссией в 2013 году( далее- Правила), начали использоваться как можно скорее.

The Rules shall apply to investor-state arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to an investment treaty concluded on or after 1 April 2014 unless the parties to the treaty have agreed otherwise.
Правила должны применяться к арбитражу между инвестором и государством, инициированному согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в соответствии с инвестиционным договором, заключенным на день или после 1 апреля 2014 года, если стороны не договорились об ином.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission reiterated its commitment expressed at its forty-first session regarding the importance of ensuring transparency in treaty-based investor-State arbitration.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия напомнила о своем понимании, выраженном на ее сорок первой сессии в отношении важности обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.

This Convention shall apply to investor-State arbitration conducted on the basis of a treaty providing for the protection of investments or investors between Contracting Parties to this Convention.
Настоящая Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов, между Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.

Mr. Belaid(Algeria) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and particularly commended the efforts of Working Group II in the preparation of the draft.
Гн Белаид( Алжир) говорит, что его делегация приветствует завершение работы над проектом конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и, в частности, высоко оценивает усилия Рабочей группы II по подготовке указанного проекта.

The hope was expressed by some delegations that the Study Group would be in a position to explore further the relationship between bilateral investment treaties and investment in trade in services, the relevance of national treatment standards, fair and equitable treatment, guarantees against expropriation and access to investor-State arbitration.
Ряд делегаций высказали надежду на то, что Исследовательская группа сможет более подробно изучить связь между двусторонними инвестиционными договорами и инвестициями в торговлю услугами, вопросы актуальности режимов, установленных национальными нормами, справедливого и равноправного режима, гарантий от экспроприации и доступа к арбитражу между инвесторами и государством.

Further, as drafted, the convention would apply to investor-State arbitration initiated under a treaty regardless of the set of institutional or ad hoc arbitration rules applicable to the settlement of the dispute.
Кроме того, в нынешней редакции конвенция будет применяться к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, независимо от свода официально закрепленных или специальных арбитражных правил, применимых к урегулированию спора.

Further to the deliberations on paragraph(1) of the revised draft proposal, that paragraph would read as follows:"This Convention applies to investor-State arbitration conducted on the basis of a treaty providing for the protection of investments or investors.
После обсуждения пункта 1 пересмотренного проекта предложения этот пункт будет сформулирован следующим образом:" Настоящая Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвестора..

As the draft Convention on Transparency in Treaty-Based Investor-State Arbitration will be considered by UNCITRAL at its 47th Session, Working Group II(Arbitration and Conciliation) has completed the transparency-related projects within its mandate.
Поскольку проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров будет рассматриваться ЮНСИТРАЛ на ее сорок седьмой сессии, Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) завершила работу над проектами, касающимися вопроса прозрачности, в рамках своего мандата.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The secretariat was requested to prepare(i) a revised draft of the rules on transparency, based on the deliberations and decisions of the Working Group, as well as(ii) wording for a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and for a unilateral declaration see below, para. 141.
Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить i проект пересмотренных правил о прозрачности на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы, а также ii тексты для конвенции о прозрачности в контексте разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и для одностороннего заявления см. ниже пункт 141.

Mr. Klippstein(Germany) proposed replacing"In investor-State arbitrations" initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules in article 1, paragraph 2, with"In investor-State arbitration.
Г-н Клиппстайн( Германия) предлагает в пункте 2 статьи 1 заменить формулировку" В контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами", возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, формулировкой" В контексте арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами.