IRANIAN SHORE на Русском - Русский перевод

• иранском берегу
• иранского берега
• иранскому берегу

Примеры использования Iranian shore на Английском языке и их переводы на Русский язык

These men also fled in the direction of the Iranian shore.
Эти мужчины также скрылись в направлении иранского берега.

It continued flying along the Iranian shore of the Shatt al-Arab and then headed towards Muhammarah harbour.
Вертолет продолжал полет вдоль иранского берега Шатт- эль- Араба, а затем взял курс в направлении гавани Мухаммара.

The armed men fled in the direction of the Iranian shore.
Вооруженные мужчины скрылись в направлении иранского берега.

Coming from the direction of the Iranian shore in a fishing boat, they seized the crew and stole their personal possessions.
Следуя со стороны иранского берега в рыболовном катере, они захватили членов команды и похитили их личные вещи.

Fire was returned, and the Iranian boat made off in the direction of the Iranian shore.
Возникла перестрелка, и иранский катер удалился в направлении иранского берега.

The Iranian patrol boat then withdrew towards the Iranian shore, where it remained until 0300 hours on 11 August 1996.
После этого иранский патрульный катер отошел к иранскому берегу и находился там до 3 ч. 00 м. 11 августа 1996 года.

A line was made fast to the Iraqi fishing boat, and the Iranian craft proceeded to tow it to the Iranian shore.
На иракское рыболовное судно был заброшен канат, и иранское судно начало буксировать его к иранскому берегу.

Iranian forces reinforced the observation posts along the Iranian shore, so that each was manned by five persons instead of four.
Иранская сторона усилила посты наблюдения вдоль иранской береговой линии, увеличив число военнослужащих там с четырех до пяти человек.

The warning was ignored, and the vessel continued under way accompanied by the two Iranian boats for a period of 15 minutes before they left for the Iranian shore.
Это предупреждение было проигнорировано, и судно продолжало движение в сопровождении двух иранских катеров в течение 15 минут, после чего они удалились в направлении берега.

It continued flying along the Iranian shore of the Shatt al-Arab and then headed towards the Iranian rear in the area opposite Umm al-Rasas Island.
Он продолжал полет вдоль иранского берега Шатт- эль- Араб, а затем направился в тыл Ирана в район напротив острова Умм- ар- Расас.

At 1900 hours the Iranian side erected two metal observation towers, each about 5 metres high, on the Iranian shore opposite the Ziyadiyah area.
В 19 ч. 00 м. иранская сторона возвела на иранском берегу напротив района Зиадия две металлические наблюдательные вышки высотой 5 м каждая.

The Iranian side burned the reeds on the Iranian shore of Shatt al-Arab in the region opposite the Iraqi areas of Fadaghiyah, Duwayb and Wasiliyyah.
Иранская сторона сжигала тростник на иранском побережье Шатт эль- Араба напротив иракских районов Фадагия, Дуваяб и Василия.

The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.
Войска Республики Армения осуществляют массовое истребление мирного населения, которое, спасаясь от преследования, пытается вплавь пересечь реку Аракс и добраться до иранского берега.

Because of bad weather and strong winds, they were drawn towards the Iranian shore in the area of the Khowr-e Bahmashir estuary at coordinates 2301.
Из-за плохих погодных условий и сильного ветра их отнесло в сторону иранского берега в районе эстуария Хор- э- Бахмашир в точке с координатами 2301.

They escorted the boats towards the Iranian shore and took their occupants to Iranian jails after blindfolding them. On 6 December they were released after they had been questioned and their addresses and details of official documents had been taken.
Они сопроводили катера к иранскому берегу и доставили находившихся в них лиц в иранские тюрьмы, предварительно закрыв им глаза повязками. 6 декабря они были освобождены после того, как их допросили и взяли у них информацию с адресами и подробными данными из официальных документов.

At 1100 hours, the Iranian side undertook fortification works at an observation post on the Iranian shore of the Shatt al-Arab at coordinates 690145 1:100,000 map of Mina al-Bakr.
В 11 ч. 00 м. иранская сторона приступила к работам по укреплению наблюдательного поста на иранском берегу Шатт- эль- Араб в точке с координатами 690145 карта Мина- эль- Бакра, масштаб 1: 100 000.

At 1500 hours two small Iranian fibreglass boats, one of them white and the other grey, each carrying three civilians and a radio, manoeuvred at a distance of approximately 500 metres from Mina' al-Bakr for a period of 15 minutes, and then withdrew in the direction of the Iranian shore.
В 15 ч. 00 м. два небольших фибергласовых катера( один из которых был окрашен в белый цвет, а другой- в серый), на борту которых находились по три гражданских лица и радиостанция, в течение 15 минут курсировали на расстоянии примерно 500 метров от Мина- эль- Бакра и затем удалились в сторону иранского берега.

At 0910 hours a helicopter was seen flying along the Iranian shore of the Shatt al-Arab opposite the customs control point.
В 09 ч. 10 м. был замечен вертолет, пролетевший вдоль иранского берега Шатт- эль- Араба до района таможенного контрольного пункта и приземлившийся за иранской насыпью.

At 0200 hours the Iranian side installed four steel piles arranged in a square and coming together at the top to form a pyramid 10 metres above ground level and 20 metres from the Iranian shore at coordinates 370216 1:100,000 map of Faw.
В 02 ч. 00 м. иранская сторона занималась установкой четырех стальных труб в форме пирамиды высотой 10 метров в 20 метрах от иранского берега в точке с координатами 370216 по карте Фава масштаба 1: 100 000.

At 1600 hours, the Iranian side burned the reeds on the Iranian shore of the Shatt al-Arab in the region opposite the border patrol post at coordinates 485342.
В 16 ч. 00 м. иранская сторона сожгла тростник на иранском берегу реки Шатт- эль- Араб напротив пограничного патрульного поста в точке с координатами 485342.

Iraq states that the"oil slick coming from Kuwait" did not reach the Iranian coast and that"the only source of oil pollution along the Iranian shores was the traffic to the Iranian ports.
Ирак заявляет, что" нефтяные пятна из Кувейта" не достигли иранского берега и что" единственным источником загрязнения иранской береговой полосы нефтью является судоходство в иранские порты.

The Iranians established a new military observation post on the Iranian shore of the Shatt al-Arab opposite the Fadaghiyah area at coordinates 518420 1:100,000 map of Saybah.
Иранцы оборудовали новый военный наблюдательный пункт на иранском берегу Шатт- эль- Араба напротив района Фадагхия в координатной точке 518420 карта Эс- Сибы, масштаб 1.

At 0400 hours three Iranian military pick-up vehicles carrying PKC weapons and a number of Iranian soldiers were observed on the Iranian shore of the Shatt al-Arab near Muhammarah port.
По данным наблюдения, в 04 ч. 00 м. три иранских военных автомобиля типа" пикап", оборудованные пулеметами РКС, с несколькими иранскими военнослужащими на борту находились на иранском берегу Шатт- эль- Араба рядом с портом Мухаммарах.

One of the Iranian posts located on the Iranian shore opposite Fayhan fired some 30 shots from a Kalashnikov assault rifle in the direction of Iraqi fishing vessels in the area.
С одного из иранских постов, расположенных на иранском берегу напротив Файхана, было произведено примерно 30 выстрелов из автомата Калашникова в направлении иракских рыболовных судов, находившихся в этом районе.

At 0700 hours an engineering unit consisting of an excavator, a Poclain and three dump trucks was observed digging on the Iranian shore of the Shatt al-Arab in the Muhammarah area at coordinates 35707.
По данным наблюдения, в 07 ч. 00 м. инженерное подразделение в составе экскаватора марки" Поклен" и трех самосвалов производило землеройные работы на иранском берегу Шатт- эль- Араба в районе Мухаммараха в точке с координатами 35707.

At 1830 hours, two Iranian naval vessels, one of them eight metres in length, each of them manned by five civilians, including one wearing military uniform, and each armed with a machine gun and carrying radio equipment, rounded up 11 Iraqi launches while they were fishing in Iraqi territorial waters, between Mina al-Bakr and Mina al-Amiq, and forced them over, with their crews, to the Iranian shore.
В 18 ч. 30 м. два судна иранских военно-морских сил, в том числе одно длиной восемь метров, с командами по пять человек, включая одного человека в военной форме, вооруженные пулеметом и оснащенные радиооборудованием, задержали 11 иракских катеров, занимавшихся ловом рыбы в иракских территориальных водах между Миной аль- Бакром и Миной аль- Амиком, и вынудили их с их экипажами пристать к иранскому берегу.

At 1700 hours, a group of Iranian civilians estimated to number 30 was observed gathering on the Iranian shore of the Shatt al-Arab in the Abadan region at coordinates 380590 1:100,000 map of Saybah.
В 17 ч. 00 м. была замечена группа иранских гражданских лиц, по оценкам, порядка 30 человек на иранском берегу Шатт- эль- Араб в районе Абадан в точке с координатами 380590 карта Сайбы, масштаб 1.

At 1600 hours, a yellow Iranian fibreglass boat with a 200-horsepower Yamaha engine with four civilians on board armed with Kalashnikov rifles kidnapped four fishermen, Faris Abd al-Hafiz, Abd al-Husayn Abd al-Hafiz, Latif Abd al-Jalil and Righab Yusuf, while they were fishing in our territorial waters in the Shatt al-Arab, close to the Ma'amil area at coordinates 5427, and took them to the Iranian shore.
В 16 ч. 00 м. иранский катер из стеклопластика, окрашенный в желтый цвет, с 200- сильным двигателем" Ямаха" с четырьмя гражданскими лицами на борту, вооруженными автоматами Калашникова, похитил четырех наших рыбаков- Фариса Абд Аль- Хафиза, Абд Аль- Хусаина, Абд Аль- Хафиза, Латифа Абд Аль- Джалиля и Ригаба Юсуфа, которые ловили рыбу в наших территориальных водах в Шат- эль- Араби близ района Маамиля в точке с координатами 5427, и увезли их на иранский берег.

After the fishermen were blindfolded, the two boats were taken to the Iranian shore at Khowr-e Bahmashir and put in Abadan prison. On 11 December the fishermen and the boats were released after the men had been questioned.
Предварительно завязав рыбакам глаза, два катера были доставлены к иранскому берегу в районе Хор- э- Бахмашира, после чего рыбаков поместили в тюрьму в Абадане. 11 декабря рыбаков после допроса освободили, возвратив им катера.

At 0830 hours an Iranian engineering unit proceeded to make a dirt road along the Iranian shore at coordinates 6018(1:100,000 map of Mina' al-Bakr), using one excavator and three dump trucks.
В 08 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение приступило к строительству грунтовой дороги вдоль иранского берега в точке с координатами 6018( по карте Мина- эль- Бакр масштаба 1: 100 000) с применением одного экскаватора и трех самосвалов.